Translation of "Collection method" in German
This
data
collection
method
is
practicable
if
the
liquid
water
content
is
either
low
or
known.
Dieses
Verfahren
ist
anwendbar,
sofern
der
Flüssigwassergehalt
gering
oder
bekannt
ist.
ParaCrawl v7.1
When
comparing
the
data
in
Table
6,
account
must
be
taken
of
the
data
collection
method.
Beim
Vergleich
der
in
Tabelle
6
ausgewiesenen
Daten
muß
die
jeweilige
Erhebungsmethode
berücksichtigt
werden.
EUbookshop v2
Collection
method:
the
interviews
consisted
of
self-administered
questionnaires
completed
online
from
June
2018.Â
Â
Erhebungsmethode:
Die
Befragung
wurde
ab
Juni
2018
online
mithilfe
von
selbständig
auszufüllenden
Fragebogen
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
development
of
a
sensitive
method,
collection
of
more
occurrence
data
and
more
investigations/research
in
the
factors
involved
in
the
presence
of
T-2
and
HT-2
in
cereal
and
cereal
products
particularly
in
oats
and
oat
products
is
necessary
and
of
high
priority.’
Deshalb
ist
es
dringend
erforderlich,
eine
empfindliche
Methode
zu
entwickeln,
mehr
Daten
über
das
Vorkommen
zu
erheben
und
die
Faktoren
zu
untersuchen,
die
zum
Vorkommen
von
T-2-
und
HT-2-Toxin
in
Getreide
und
Getreideerzeugnissen,
vor
allem
in
Hafer
und
Hafererzeugnissen,
beitragen.“
DGT v2019
As
soon
as
this
Regulation
applies
to
Liechtenstein,
the
data
collection
method
shall
be
adapted
to
the
structural
characteristics
of
road
transport
in
that
country,
in
agreement
with
Eurostat.
Sobald
diese
Verordnung
für
Liechtenstein
gilt,
wird
die
Methode
der
Datenerfassung
an
die
Strukturmerkmale
des
Straßenverkehrs
dieses
Landes
mit
Zustimmung
von
Eurostat
angepasst.
DGT v2019
Therefore,
the
development
of
a
sensitive
method,
collection
of
more
occurrence
data
and
more
investigations/research
in
the
factors
involved
in
the
presence
of
T-2
and
HT-2
in
cereal
and
cereal
products,
in
particular
in
oats
and
oat
products,
is
necessary
and
of
high
priority.
Deshalb
sind
die
Entwicklung
einer
empfindlichen
Methode,
die
Erhebung
weiterer
Daten
über
das
Auftreten
und
weitere
Untersuchungen/die
weitere
Erforschung
der
zur
Bildung
von
T-2-
und
HT-2-Toxin
bei
Getreide
und
Getreideerzeugnissen
(vor
allem
bei
Hafer
und
Hafererzeugnissen)
führende
Faktoren
dringend
erforderlich.
DGT v2019
At
the
same
time,
they
shall
state
the
reasons
for
their
decision,
supply
the
list
of
relevant
combined
nomenclature
subheadings
and
describe
the
collection
method
they
are
using.
Gleichzeitig
übermitteln
sie
eine
Aufstellung
der
von
dieser
Entscheidung
betroffenen
Unterpositionen
der
Kombinierten
Nomenklatur
und
beschreiben
die
von
ihnen
verwendete
Erfassungsmethode.
JRC-Acquis v3.0
At
the
same
time,
they
shall
state
the
reasons
for
their
decision,
supply
the
list
of
relevant
Combined
Nomenclature
subheadings
and
describe
the
collection
method
they
are
using.
Gleichzeitig
geben
sie
die
Gründe
für
ihre
Entscheidung
an,
übermitteln
eine
Aufstellung
der
von
dieser
Entscheidung
betroffenen
Unterpositionen
der
Kombinierten
Nomenklatur
und
beschreiben
die
von
ihnen
verwendete
Erfassungsmethode.
JRC-Acquis v3.0
The
mandatory
infrastructure
charge
necessary
for
laying
strong
foundations
for
the
subsequent
internalisation
of
external
costs,
has
to
be
harmonised
across
the
EU
regarding
tariff
structure,
cost
components,
collection
method
and
revenue
earmarking.
Damit
die
obligatorische
Infrastrukturabgabe
eine
starke
Grundlage
für
die
anschließende
Internalisierung
der
externen
Kosten
bilden
kann,
muss
sie
in
Bezug
auf
Tarifstruktur,
Kostenbestandteile,
Erhebungsmethode
und
zweckgebundene
Verwendung
der
Einnahmen
EU-weit
harmonisiert
werden.
TildeMODEL v2018
As
part
of
the
ongoing
debate
on
the
strategy
to
combat
VAT
fraud,
which
questioned
the
efficiency
of
this
collection
method,
in
2009
the
Commission
launched
a
feasibility
study
on
ways
of
improving
and
simplifying
the
collection
of
VAT
by
means
of
modern
technologies
and/or
via
financial
intermediaries.
Im
Rahmen
der
aktuellen
Debatte
über
die
Strategie
zur
Bekämpfung
von
MwSt-Betrug,
in
der
die
Effizienz
dieser
Erhebungsmethode
infrage
gestellt
wurde,
leitete
die
Kommission
2009
eine
Durchführbarkeitsstudie
ein,
um
festzustellen,
wie
die
Erhebung
von
Mehrwertsteuer
mithilfe
moderner
Technologien
und/oder
durch
die
Einschaltung
von
Finanzintermediären
verbessert
und
vereinfacht
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Therefore,
the
development
of
a
reliable
and
sensitive
method,
collection
of
more
occurrence
data
and
more
investigations/research
in
the
factors
involved
in
the
presence
of
T-2
and
HT-2
toxin
in
cereals
and
cereal
products,
in
particular
in
oats
and
oat
products,
is
necessary
and
of
high
priority.
Deshalb
sind
die
Entwicklung
einer
zuverlässigen,
empfindlichen
Methode,
die
Erhebung
zusätzlicher
Daten
über
das
Vorkommen
von
T-2-
und
HT-2-Toxin
sowie
weitere
Untersuchungen/Forschungen
zu
den
Faktoren,
die
das
Vorkommen
von
T-2-
und
HT-2-Toxin
in
Getreide
und
Getreideerzeugnissen,
insbesondere
in
Hafer
und
Hafererzeugnissen,
beeinflussen,
notwendig
und
mit
hoher
Priorität
zu
behandeln.
DGT v2019