Translation of "Come to a complete stop" in German

For your safety, please remain seated... until the aircraft has come to a complete stop.
Bleiben Sie sitzen, bis die Maschine zum Stehen kommt.
OpenSubtitles v2018
This game has come to a complete stop.
Das Spiel ist zu einem kompletten Stopp gekommen.
OpenSubtitles v2018
You didn't come to a complete stop at that stop sign on Ferndale.
Sie haben beim Stoppschild an der Ferndale nicht angehalten.
OpenSubtitles v2018
Slow the train down outside of town, then come to a complete stop.
Nach der Stadt abbremsen und den Zug anhalten.
OpenSubtitles v2018
If you do not come to a complete stop, we could miss part of the matter stream.
Das Schiff muss still stehen, sonst verpassen wir Teil des Materiestroms.
OpenSubtitles v2018
Don't stand until the rug has come to a complete stop.
Bitte bleiben Sie auf dem Teppich, bis wir die Parkposition erreicht haben.
OpenSubtitles v2018
Motor 1 restores flywheel 2, which has not yet come to a complete stop, to nominal speed.
Dieser bringt das nicht ganz zum Stillstand gekommene Schwungrad 2 wieder auf Nenndrehzahl.
EuroPat v2
Stop signs indicate that you must come to a complete stop before giving way.
Stoppschilder zeigen an, dass Sie vollständig anhalten müssen, bevor Sie weiterfahren.
ParaCrawl v7.1
Remain seated until the bus has come to a complete stop .
Bleiben Sie auf Ihrem Sitzplatz bis der Bus vollständig anhält.
ParaCrawl v7.1
As a result, it can be ensured that the trailer will not come to a complete stop.
Dadurch kann verhindert werden, dass das Anhängerfahrzeug zum völligen Stillstand kommt.
EuroPat v2
When the vehicle has come to a complete stop the operator may wish to engage the parking brake.
Wenn das Fahrzeug vollständig zum Stillstand gekommen ist, kann auf Wunsch die Parkbremse eingelegt werden.
EuroPat v2
Architect B was probably still in charge of the tomb, although the work was about to come to a complete stop.
Architekt B leitete wahrscheinlich noch das Grab, Obwohl die Arbeit war zu zum Stillstand kommen.
ParaCrawl v7.1
The two-engines-inoperative en-route net flight path data must permit the aeroplane to continue the flight, in the expected meteorological conditions, from the point where two engines are assumed to fail simultaneously, to an aerodrome at which it is possible to land and come to a complete stop when using the prescribed procedure for a landing with two engines inoperative.
Die Angaben für die Nettoflugbahn mit zwei ausgefallenen Triebwerken im Reiseflug müssen es ermöglichen, dass das Flugzeug den Flug unter den zu erwartenden Wetterbedingungen von dem Punkt aus, für den der gleichzeitige Ausfall beider Triebwerke angenommen worden ist, bis zu einem Flugplatz fortsetzen kann, an dem das Flugzeug unter Benutzung des vorgeschriebenen Verfahrens für eine Landung mit zwei ausgefallenen Triebwerken landen und zum Stillstand kommen kann.
DGT v2019
The two-engines-inoperative en-route net flight path data shall allow the aeroplane to continue the flight, in the expected meteorological conditions, from the point where two engines are assumed to fail simultaneously to an aerodrome at which it is possible to land and come to a complete stop when using the prescribed procedure for a landing with two engines inoperative.
Die Angaben für die Nettoflugbahn mit zwei ausgefallenen Triebwerken im Reiseflug müssen es ermöglichen, dass das Flugzeug den Flug unter den zu erwartenden Wetterbedingungen von dem Punkt aus, für den der gleichzeitige Ausfall beider Triebwerke angenommen worden ist, bis zu einem Flugplatz fortsetzen kann, an dem das Flugzeug unter Benutzung des vorgeschriebenen Verfahrens für eine Landung mit zwei ausgefallenen Triebwerken landen und zum Stillstand kommen kann.
DGT v2019
The two engines inoperative en-route net flight path data must permit the aeroplane to continue the flight, in the expected meteorological conditions, from the point where two engines are assumed to fail simultaneously, to an aerodrome at which it is possible to land and come to a complete stop when using the prescribed procedure for a landing with two engines inoperative.
Die Angaben für die Nettoflugbahn mit zwei ausgefallenen Triebwerken im Reiseflug müssen es ermöglichen, dass das Flugzeug den Flug unter den zu erwartenden Wetterbedingungen von dem Punkt aus, für den der gleichzeitige Ausfall beider Triebwerke angenommen worden ist, bis zu einem Flugplatz fortsetzen kann, an dem das Flugzeug unter Benutzung des vorgeschriebenen Verfahrens für eine Landung mit zwei ausgefallenen Triebwerken landen und zum Stillstand kommen kann.
DGT v2019
In this case, only after the train has come to a complete stop, system shall allow the driver to cancel any automatic braking action initiated by the passenger alarm.
In diesem Fall darf der Triebfahrzeugführer erst nach dem völligen Stillstand des Zuges in der Lage sein, einen durch den Fahrgastalarm ausgelösten automatischen Bremsvorgang abzubrechen.
DGT v2019
In that context, the common position also makes it clear in the definition of the term “flight” that an aircraft is considered to be in “flight” until it has come to a complete stop on the apron.
In diesem Zusammenhang wird in dem gemeinsamen Standpunkt außerdem bei der Bestimmung des Begriffs "Flug" klargestellt, dass ein Luftfahrzeug so lange als im "Flug" befindlich angesehen wird, bis es auf dem Vorfeld zum völligen Stillstand gekommen ist.
TildeMODEL v2018
The invention can also be realized in that when reaching a small vehicle reference speed, e.g. 10 km/h, the measured vehicle deceleration, is used to calculate when the vehicle will come to a complete stop when maintaining the deceleration and that at this calculated point in time, the brake pressure is supplied and maintained.
Man kann den Erfindungsgedanken auch dadurch realisieren, daß man aus der z.B. gemessenen Fahrzeugverzögerung bei Erreichen eines kleinen Fahrzeuggeschwindigkeitswerts von z.B. 10 Km/h ausrechnet, wann das Fahrzeug bei Beibehaltung der Verzögerung zum Stillstand kommen wird und daß man zu diesem errechneten Zeitpunkt den Bremsdruck einsteuert und beibehält.
EuroPat v2
The transport and the positioning is carried out in a known manner by means of motor driven transport rollers 7 which are controlled by the electronic member 8 based on the information provided by the image location detector D, wherein the image location detector D provides information about the position of the individual original images V on the film F. Once an original image V is correctly positioned and the film has come to a complete stop, the drive motors 21 and 31 are set in motion.
Der Transport und die Positionierung erfolgt dabei in an sich bekannter Weise mittels der motorisch angetriebenen Transportrollen 7 gesteuert durch die Elektronik 8 aufgrund der vom Bildstellen-Detektor D gelieferten Informationen über die Lage der einzelnen Bildvorlagen V auf dem Film F. Wenn eine Bildvorlage V korrekt positioniert ist und der Film F vollständig stillsteht, werden die Antriebsmotoren 21 und 31 in Bewegung gesetzt.
EuroPat v2
In this case, after each excited movement of the electric motor 4, a pause is introduced until the electric motor 4 has come to a complete stop.
In diesem Fall wird nach jeder erregten Bewegung des Elektromotors 4 so lange eine Pause gemacht, bis der Elektromotor 4 vollständig zum Stillstand kommt.
EuroPat v2
Please remember to keep your arms and legs inside the village at all times, until we come to a complete and final stop.
Halten Sie stets Ihre Arme und Beine innerhalb des Dorfs... bis wir unsere endgültige Parkposition erreicht haben.
OpenSubtitles v2018
Moreover, disengagement of the multi-disk clutch is possible only in the two upper gear ratios of the power shift gear box, since the vehicle has sufficient kinetic energy in these speed ranges so that the vehicle, as a rule, should not come to a complete stop.
Außerdem ist ein Öffnen der dort vorgesehenen Lamellenkupplung nur in den beiden oberen Gängen des Lastschaltgetriebes zum Schalten für größere Geschwindigkeitsbereiche möglich, da das Fahrzeug in diesen Geschwindigkeitsbereichen in der Regel genügend kinetische Energie aufweist, so dass es nicht zu einem Stillstand des Fahrzeugs kommen sollte.
EuroPat v2
She would also have to come to a complete stop to hoist her aircraft over the side and prepare it for launch, a process that took at least 20 minutes at anchor.
Außerdem musste die Engadine komplett stoppen, um ihre Flugzeuge zu Wasser zu lassen und für den Start vorzubereiten, ein Vorgang, der etwa 20 Minuten beanspruchte.
WikiMatrix v1

Related phrases