Translation of "Commercial policies" in German
Other
pivotal
instruments
are
the
Community's
competition
and
commercial
policies.
Andere
Schlüsselinstrumente
sind
die
Wettbewerbs-
und
Handelspolitik
der
Gemeinschaft.
EUbookshop v2
To
define
that
protecting
our
water
environment
will
prevail
over
commercial
policies.
Dem
Schutz
unserer
aquatischen
Umwelt
Vorrang
vor
der
Handelspolitik
zu
geben.
CCAligned v1
It
is
not
the
idea
behind
our
commercial
and
industrial
policies.
Dies
ist
auch
nicht
die
Auffassung,
die
unserer
Handels-
und
unserer
Industriepolitik
zugrunde
liegt.
Europarl v8
At
the
same
time,
the
current
dominance
of
price
competitiveness
in
companies'
commercial
policies
has
resulted
in
products
of
lower
nutritional
value.
Andererseits
führt
die
derzeitige
Dominanz
der
Preiswettbewerbsfähigkeit
in
der
Handelspolitik
zu
einem
geringeren
Nährwert
der
Produkte.
TildeMODEL v2018
We
break
at
last
with
the
colonial
and
commercial
policies
of
prewar
times
and
go
over
to
a
territorial
policy
of
the
future.
Wir
brechen
endlich
mit
der
Kolonial-und
Handelspolitik
der
Vorkriegszeit
und
gehen
über
zur
Bodenpolitik
der
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
I
am
in
favour
of
pursuing
commercial
policies
aimed
at
differentiating
between
products
and
services
based
on
their
climate
impact.
Ich
bin
dafür,
eine
Handelspolitik
zu
verfolgen,
die
auf
die
Unterscheidung
zwischen
Produkten
und
Dienstleistungen
basierend
auf
deren
Auswirkungen
auf
das
Klima
abzielt.
Europarl v8
The
Council
has
not
yet
determined
its
position
on
this
issue,
and
will
first
have
to
hear
the
views
of
the
Commissioners
responsible
for
the
common
commercial
and
agricultural
policies.
Der
Rat
als
solcher
hat
hierzu
noch
keinen
Standpunkt
festgelegt
und
er
muß
auch
erst
das
Urteil
der
Kommission
abwarten,
die
für
die
gemeinsame
Handels-
und
die
gemeinsame
Agrarpolitik
verantwortlich
ist.
Europarl v8
In
EU-China
relations,
we
are
disadvantaged
as
a
result
of
contractual
differences
between
employees,
the
cost
of
raw
materials
and
their
protectionist
and
reckless
commercial
policies.
In
den
Beziehungen
EU-China
sind
wir
aufgrund
von
vertraglichen
Unterschieden
zwischen
Arbeitnehmern,
den
Kosten
von
Rohstoffen
und
ihrer
protektionistischen
und
rücksichtslosen
Handelspolitik
benachteiligt.
Europarl v8
I
think
that
the
fears
that
are
now
being
expressed
in
certain
quarters
of
the
United
States
-
the
American
Congress
and
the
corporate
sector
-
show
that
the
completion
of
economic
and
monetary
union
is
essential
for
the
commercial
and
economic
policies
of
the
European
Union
at
world
level.
Ich
glaube,
daß
die
Befürchtungen,
die
gegenwärtig
in
bestimmten
Kreisen
in
Amerika
-
dem
amerikanischen
Kongreß
und
amerikanischen
Firmen
-
geäußert
werden,
deutlich
machen,
daß
die
Verwirklichung
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
für
die
künftige
Handels-
und
Wirtschaftspolitik
der
Europäischen
Union
auf
internationaler
Ebene
wesentlich
sein
wird.
Europarl v8
So
I
would
like
to
support
the
Fassa
report,
and
particularly
certain
points
in
it:
its
definition
of
fair
trade,
the
creation
of
a
European
label
in
order
to
avoid
complexity
and
confusion
for
the
consumer,
the
incorporation
of
fair
trade
into
the
Union's
overall
policies,
and
not
only
as
an
instrument
of
development
policy,
but
also
in
all
economic
and
commercial
policies,
so
that
it
can
be
properly
promoted.
Ich
möchte
also
den
Bericht
Fassa
insbesondere
in
einigen
Punkten
unterstützen,
nämlich:
Bestimmung
des
Begriffs
"fairer
Handel"
,
Schaffung
eines
gemeinsamen
europäischen
Markenzeichens,
durch
das
vermieden
werden
soll,
daß
durch
Komplexität
beim
Verbraucher
Verwirrung
gestiftet
wird,
Einbeziehung
des
fairen
Handels
in
die
globalen
EU-Politiken,
und
zwar
nicht
nur
als
Instrument
der
Entwicklungspolitik,
sondern
auch
in
sämtliche
Wirtschafts-
und
Handelspolitiken,
damit
der
faire
Handel
wirklich
der
Entwicklungsförderung
dient.
Europarl v8
The
quality
of
products,
their
processing,
their
suitability
in
terms
of
international
demand
and
dynamic
commercial
policies,
as
well
as
low
prices,
are
capable
of
increasing
our
export
potential.
Qualität
der
Produkte,
Weiterverarbeitung,
Anpassung
an
den
internationalen
Bedarf
und
dynamische
Handelspolitik
sind
ebenso
wie
niedrige
Preise
geeignet,
unser
Exportpotential
nach
oben
zu
treiben.
Europarl v8
It
is
time
to
carry
out
an
evaluation
of
the
impact
of
earlier
commercial
liberalisation
policies
on
social
and
economic
development
and
on
the
protection
of
the
environment.
Es
ist
an
der
Zeit,
eine
Evaluierung
der
Auswirkungen
früherer
Politiken
der
kommerziellen
Liberalisierung
auf
die
soziale
und
wirtschaftliche
Entwicklung
und
den
Schutz
der
Umwelt
vorzunehmen.
Europarl v8
Indeed,
we
cannot,
on
the
one
hand,
advocate
the
development
of
armed
forces
in
the
North
–
albeit
in
the
good
cause
of
disarming
forces
to
whom,
incidentally,
we
have
previously
sold
arms
–
and,
on
the
other
hand,
help
thrust
whole
populations
into
extreme
poverty
by
means
of
inequitable
and
destructive
financial
and
commercial
policies,
thereby
making
it
that
much
more
difficult
to
establish
a
democratic
state
governed
by
the
rule
of
law.
Wir
können
auf
keinen
Fall
auf
der
einen
Seite
die
Entwicklung
von
Streitkräften
im
Norden
fördern
–
selbstverständlich
für
die
gute
Sache
–,
um
Streitkräfte
zu
entwaffnen,
denen
man
im
Übrigen
vorher
Waffen
verkauft
hat,
und
auf
der
anderen
Seite
dazu
beitragen,
ganze
Bevölkerungen
durch
ungerechte
und
zerstörerische
Finanz-
und
Handelspolitiken
ins
Elend
zu
stürzen,
was
die
Errichtung
von
Rechtsstaatlichkeit
und
Demokratie
sehr
erschwert.
Europarl v8
Without
economic
measures
to
provide
support,
cooperation
and
funding,
purely
commercial
policies
would
not
be
able
to
play
their
role
of
contributing
to
development.
Ohne
wirtschaftliche
Maßnahmen
zur
Unterstützung,
Zusammenarbeit
und
Finanzierung
würden
die
reinen
handelspolitischen
Maßnahmen
ihrer
Aufgabe,
zur
Entwicklung
beizutragen,
nicht
gerecht
werden
können.
Europarl v8
Within
the
new
agriculture
of
the
mountain
regions,
women
currently
play
many
important
roles,
both
in
relation
to
agriculture
and
in
relation
to
tourism,
rural
development,
rural
tourism,
new
technologies
and
in
relation
to
craft-industry,
commercial
and
economic
policies.
In
der
neuen
Landwirtschaft
in
den
Gebirgsregionen
stehen
die
Frauen
heute
in
vielerlei
Hinsicht
an
vorderster
Stelle,
sowohl
in
der
eigentlichen
Landwirtschaft
als
auch
im
Hinblick
auf
den
Tourismus,
auf
die
ländliche
Entwicklung,
den
ländlichen
Fremdenverkehr
oder
die
neuen
Technologien,
die
handwerklichen,
kommerziellen
und
wirtschaftlichen
Politikbereiche.
Europarl v8
We
urgently
need
to
look
at
the
present
and
place
industries
and
their
social
impact
at
the
centre
of
the
decisions
that
must
be
made
in
terms
of
macroeconomic,
financial
and
commercial
policies
at
both
Community
and
national
level.
Es
ist
dringend
geboten,
dass
wir
auf
die
Gegenwart
schauen
und
die
Industrien
und
ihre
sozialen
Auswirkungen
in
den
Mittelpunkt
der
makroökonomischen,
finanzpolitischen
und
handelspolitischen
Entscheidungen
stellen,
die
auf
Ebene
der
Gemeinschaft
wie
auch
auf
nationaler
Ebene
getroffen
werden
müssen.
Europarl v8