Translation of "Common system" in German
The
European
Union
is
a
community
of
values
and
a
common
system
of
law.
Die
Europäische
Union
ist
eine
Werte-
und
eine
Rechtsgemeinschaft.
Europarl v8
I
support
Mr
Catania's
report
on
the
future
of
the
European
Common
Asylum
System.
Ich
unterstütze
Herrn
Catanias
Bericht
über
die
Zukunft
des
gemeinsamen
europäischen
Asylsystems.
Europarl v8
We
also
need
to
accelerate
our
work
to
establish
a
common
asylum
system.
Wir
müssen
auch
unsere
Arbeit
zur
Einrichtung
eines
gemeinsamen
Asylsystems
beschleunigen.
Europarl v8
But
now
a
number
of
steps
have
been
taken
towards
a
common
defence
system.
Jetzt
werden
indessen
mehrere
Schritte
in
Richtung
auf
eine
gemeinsame
Verteidigung
unternommen.
Europarl v8
Building
a
common
system
will
obviously
take
time.
Der
Aufbau
eines
Gemeinsamen
Asylsystems
braucht
natürlich
Zeit.
Europarl v8
The
purpose
of
the
establishment
of
a
common
European
asylum
system
is
to
achieve
this
aim.
Der
Zweck
der
Einrichtung
eines
gemeinsamen
europäischen
Asylsystems
dient
genau
diesem
Ziel.
Europarl v8
The
Support
Office
will
therefore
be
a
cornerstone
in
the
building
of
a
common
asylum
system.
Das
Unterstützungsbüro
wird
daher
ein
Eckpfeiler
beim
Aufbau
eines
gemeinsamen
Asylsystems
sein.
Europarl v8
A
common
automated
system
will
enable
queries
to
be
resolved
more
quickly
and
at
a
lower
cost.
Ein
gemeinsames
automatisiertes
System
ermöglicht
die
schnellere
und
kostengünstigere
Bearbeitung
von
Anfragen.
Europarl v8
The
new
Asylum
Procedures
Directive
will
be
the
cornerstone
of
the
Common
European
Asylum
System.
Die
neue
Richtlinie
über
Asylverfahren
wird
der
Eckpfeiler
des
Gemeinsamen
Europäischen
Asylsystems
sein.
Europarl v8
So
I
ask
the
Commission:
will
the
common
asylum
system
be
put
in
place?
Daher
frage
ich
die
Kommission:
Wird
das
gemeinsame
Asylsystem
eingeführt?
Europarl v8
The
crisis
has
ruthlessly
laid
bare
the
weaknesses
of
the
common
currency
system.
Die
Krise
hat
schonungslos
die
Schwächen
unseres
Systems
einer
gemeinsamen
Währung
aufgezeigt.
Europarl v8
The
Member
States
and
the
Union
must
have
a
common
system
that
works.
Die
Mitgliedstaaten
und
die
Union
müssen
über
ein
funktionsfähiges
gemeinsames
System
verfügen.
Europarl v8
Another
point
of
discussion
was
the
common
asylum
system.
Ein
weiterer
Diskussionspunkt
war
das
gemeinsame
Asylsystem.
Europarl v8
Indeed,
this
directive,
together
with
the
directive
on
procedures,
is
at
the
heart
of
the
common
system.
Diese
Richtlinie
bildet
zusammen
mit
der
Verfahrensrichtlinie
den
Kern
des
gemeinsamen
Systems.
Europarl v8
You
announce
a
common
European
asylum
system
for
2010.
Sie
kündigen
für
2010
ein
gemeinsames
europäisches
Asylsystem
an.
Europarl v8
Sweden
supports
the
ambitious
objective
of
having
a
common
European
asylum
system
in
place
by
2010.
Schweden
unterstützt
das
ehrgeizige
Ziel,
bis
2010
ein
gemeinsames
europäisches
Asylsystems
einzuführen.
Europarl v8
We
need
to
work
towards
a
common
European
asylum
system.
Wir
müssen
auf
ein
gemeinsames
europäisches
Asylsystem
hinarbeiten.
Europarl v8
The
two
cornerstones
for
a
common
asylum
system
are
now
in
place.
Die
beiden
Grundsteine
für
ein
gemeinsames
Asylsystem
sind
nun
gelegt.
Europarl v8
What
expectations
does
a
common
system
of
law
such
as
the
EU
have
of
such
people?
Was
erwartet
eine
Rechtsgemeinschaft
wie
die
Europäische
Union
von
solchen
Leuten?
Europarl v8
When
do
you
think
this
common
training
system
will
be
operational?
Wann,
glauben
Sie,
wird
dieses
gemeinsame
Ausbildungssystem
funktionstüchtig
sein?
Europarl v8
The
Commission
is
to
draft
a
Green
Paper
on
the
future
of
the
common
European
asylum
system.
Die
Kommission
beabsichtigt,
ein
Grünbuch
zur
Zukunft
des
gemeinsamen
europäischen
Asylsystems
auszuarbeiten.
Europarl v8
A
common
quality
management
system
ensured
an
identical
standard
for
all
banknotes
.
Ein
gemeinsames
Qualitätsmanagementsystem
gewährleistete
einen
einheitlichen
Standard
für
alle
Banknoten
.
ECB v1
Whereas,
in
order
to
avoid
problems
due
to
different
systems,
the
items
of
a
common
labelling
system
for
footwear
should
be
precisely
defined;
Eine
gemeinsame
Kennzeichnungsregelung
für
Schuherzeugnisse
soll
verhindern,
daß
unterschiedliche
Regelungen
Schwierigkeiten
bereiten.
JRC-Acquis v3.0