Translation of "Company alignment" in German
The
company
alignment
is
directed
at
high-ranking
private
and
corporate
clients.
Die
geschäftliche
Ausrichtung
ist
auf
gehobene
Privat-
und
Firmenkunden
konzentriert.
ParaCrawl v7.1
Organizational
capital
is
comprised
of
company
culture,
leadership,
alignment
and
teamwork.
Organisatorisches
Kapital
umfasst
Unternehmenskultur,
Führung,
Ausrichtung
und
Teamarbeit.
ParaCrawl v7.1
This
program
is
oriented
towards
profitable
growth
which
is
founded
on
efficient
organization
of
the
company
and
sustainable
alignment
of
products
and
processes
with
customer
requirements,
and
on
quality
and
efficiency.
Es
geht
dabei
um
profitables
Wachstum,
das
auf
eine
effiziente
Organisation
des
Unternehmens,
eine
nachhaltige
Ausrichtung
der
Produkte
und
Prozesse
auf
Kundenbedürfnisse
sowie
auf
Qualität
und
Effizienz
baut.
ParaCrawl v7.1
Blaupause
advises
the
company
on
brand
alignment
and
implements
cross-media
communication
for
which
a
new
brand
world
has
been
developed.
Blaupause
berät
das
Unternehmen
bei
der
Markenausrichtung
und
realisiert
eine
medienübergreifende
Kommunikation,
für
die
eine
neue
Markenwelt
entwickelt
wurde.
CCAligned v1
These
formed
the
basis
for
theredevelopment
ofthe
management
reporting
of
a
globally
operating
research-based
pharmaceutical
company:
consequent
alignment
with
the
company's
strategy,
whereby
all
KPIs
were
scrutinized,
newly
defined
and
adjusted
in
all
branches.
Diese
bildeten
auch
die
Grundlage
bei
der
Neugestaltung
des
Management-Reportings
eines
weltweit
agierenden,
forschenden
Pharmaunternehmens:
konsequente
Ausrichtung
auf
die
Unternehmensstrategie,
wobei
sämtliche
KPI
hinterfragt,
neu
definiert
und
in
allen
Niederlasungen
angepasst
wurden.
ParaCrawl v7.1
Looking
forward
to
our
cooperation
with
HLJ,
we
will
support
the
company
in
the
alignment
of
their
production
processes
to
our
equipment
technology
in
the
best
way
possible,"
says
Dr.
Bernd
Schulte,
President
of
AIXTRON
SE.
Wir
freuen
uns
auf
die
Zusammenarbeit
mit
HLJ
und
werden
das
Unternehmen
bei
der
Anpassung
seiner
Produktionsprozesse
an
unsere
Anlagentechnologie
bestmöglich
unterstÃ1?4tzen",
so
Dr.
Bernd
Schulte,
Vorstand
der
AIXTRON
SE.
ParaCrawl v7.1
During
the
quarter
under
review,
the
company
re-aligned
its
financing
structure.
Im
abgelaufenen
Quartal
stellte
das
Unternehmen
seine
Finanzierung
um.
ParaCrawl v7.1
American
and
Chinese
companies
are
often
aligning
with
these
standards
spontaneously,
because
they
are
pioneering
in
the
world.
Amerikanische
und
chinesische
Unternehmen
übernehmen
diese
Normen
häufig
spontan,
weil
sie
eine
weltweite
Wegbereiterfunktion
haben.
TildeMODEL v2018
This
means
that
the
proportion
of
an
index
devoted
to
any
one
company
is
aligned
with
its
share
price.
Das
bedeutet,
dass
der
Anteil
eines
Unternehmens
am
Index
mit
dessen
Aktienkurs
in
Einklang
steht.
ParaCrawl v7.1
Companies,
therefore,
must
align
what
they
charge
for
with
what
their
customers
value.
Daher
müssten
Unternehmen
ihre
Preise
an
dem
ausrichten,
was
ihre
Kunden
besonders
wertschätzen.
ParaCrawl v7.1
Responsible
companies
aligned
with
long-term
thinking
drive
innovation
dynamics
in
the
area
of
sustainability
due
to
a
massive
increase
in
efficiency.
Langfristig
denkende
und
verantwortungsbewusste
Unternehmen
treiben
durch
massive
Effizienzsteigerungen
die
Innovationsdynamik
im
Bereich
Nachhaltigkeit.
ParaCrawl v7.1
It's
important
to
understand
the
overall
UC
objectives
of
your
company
and
then
align
your
audio
device
strategy
accordingly.
Es
ist
wichtig,
die
UC-Ziele
Ihres
Unternehmens
insgesamt
zu
verstehen
und
die
Audiolösungsstrategie
dementsprechend
auszurichten.
ParaCrawl v7.1
Employee
stock
options
are
often
used
in
bigger
companies
to
align
the
interest
of
the
managers
to
the
interest
of
the
capital
owners
in
an
increase
in
the
value
of
their
shares.
Arbeitnehmeraktienoptionen
werden
häufig
in
größeren
Unternehmen
eingesetzt,
um
das
Interesse
der
Führungskräfte
mit
dem
Interesse
der
Kapitaleigner
an
einer
Erhöhung
des
Werts
ihrer
Anteile
in
Einklang
zu
bringen.
TildeMODEL v2018
Since
remuneration
is
one
of
the
key
instruments
for
companies
to
align
their
interests
and
those
of
their
directors
and
in
view
of
the
crucial
role
of
directors
in
companies,
it
is
important
that
the
remuneration
policy
of
companies
is
determined
in
an
appropriate
manner.
Da
die
Vergütung
eines
der
Hauptinstrumente
ist,
mit
dem
Unternehmen
ihre
Interessen
mit
denen
ihrer
Unternehmensleitung
in
Einklang
bringen
können,
und
angesichts
der
zentralen
Rolle,
die
Mitglieder
der
Unternehmensleitung
in
Unternehmen
spielen,
ist
es
wichtig,
die
Vergütungspolitik
von
Unternehmen
angemessen
festzulegen.
TildeMODEL v2018
A
unitary
patent
will
enable
companies
to
align
their
production
and
distribution
activities
to
the
EU
formation
and
to
take
on
the
challenges
of
innovation
and
competitiveness
with
the
US
and
Japan.
Ein
einheitliches
Patent
wird
es
den
Unternehmen
erlauben,
Produktion
und
Vertrieb
auf
eine
europäische
Dimension
auszurichten
und
die
Herausforderungen
der
Innovation
und
Wettbewerbsfähigkeit
mit
den
USA
und
Japan
anzunehmen.
TildeMODEL v2018
Practical
evidence
shows
that
American
and
Chinese
companies
are
often
aligning
with
these
standards
spontaneously,
because
they
are
pioneering
in
the
world.
Die
Praxis
zeigt,
dass
amerikanische
und
chinesische
Unternehmen
diese
Normen
häufig
"spontan"
übernehmen,
weil
diese
eine
weltweite
Wegbereiterfunktion
haben.
TildeMODEL v2018
Xinhui
Alida
provided
evidence
to
show
that
BPI
adjusted
the
depreciation
of
their
assets
as
part
of
the
consolidation
process
and
also
claimed
that
the
depreciation
rates
in
China
were
fixed
by
law,
thereby
stopping
the
company
from
aligning
their
depreciation
policies.
Xinhui
Alida
belegte,
dass
BPI
seine
Anlageabschreibungen
im
Rahmen
des
Konsolidierungsprozesses
anpasste,
und
brachte
ferner
vor,
dass
die
Abschreibungsraten
in
China
gesetzlich
festgelegt
seien,
was
das
Unternehmen
daran
hindere,
seine
Abschreibungspolitik
an
die
des
Mutterunternehmens
anzugleichen.
DGT v2019
And
by
helping
companies
to
align
their
methods
we
cut
their
costs
and
administrative
burdens."
Und
indem
wir
den
Unternehmen
bei
der
Angleichung
ihrer
Methoden
helfen,
verringern
wir
ihre
Kosten
und
ihren
Verwaltungsaufwand.“
TildeMODEL v2018
The
availability
of
customer
data
and
feedback
can
help
the
company
to
align
its
business
processes
according
to
the
needs
of
its
customers.
Die
Verfügbarkeit
von
Kundendaten
und
Feedback
kann
dem
Unternehmen
helfen,
seine
Geschäftsprozesse
an
den
Bedürfnissen
seiner
Kunden
auszurichten.
WikiMatrix v1
The
best
green
logistics
practices
are
often
found
in
the
private
sector,
where
many
companies
are
re-aligning
their
business
to
convey
a
greener
image.
Die
beste
„grüne“
Logistik
findet
sich
oftmals
in
der
Privatwirtschaft,
wo
viele
Unternehmen
die
Betriebsabläufe
umstellen,
um
ihr
Umweltimage
aufzubessern.
EUbookshop v2
They
should
help
companies
to
align
business
strategies
with
technological
competences
and
challenges,
and
to
ensure
that
the
introduction
of
new
technology
is
consistent
with
strategic
goals.
Sie
sollten
Unternehmen
unterstützen,
Geschäftsstrategien
mit
technologischen
Kompetenzen
und
Herausforderungen
in
Einklang
zu
bringen,
und
sicherstellen,
daß
die
Einführung
neuer
Technologien
den
strategischen
Zielsetzungen
entspricht.
EUbookshop v2