Translation of "Company announcement" in German
The
company
made
this
announcement
at
Mobile
World
Congress
in
Barcelona
today.
Das
gab
das
Unternehmen
heute
auf
dem
Mobile
World
Congress
in
Barcelona
bekannt.
ParaCrawl v7.1
If
a
competitor
on
the
same
route,
say,
Company
B,
matched
the
price
increase,
then
Company
A's
announcement
would
be
left
unchanged
and
later
would
likely
become
effective.
Wenn
ein
Wettbewerber,
zum
Beispiel
Unternehmen
B,
auf
derselben
Strecke
die
Preise
an
dasselbe
Niveau
anpasst,
würde
die
Ankündigung
von
A
unverändert
bestehen
bleiben
und
später
wahrscheinlich
auch
umgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
About
three
hours
after
Jessica's
voice
mail,
the
company
made
an
announcement
that
they
were
going
to
be
doing
a
heavy
blasting
around
the
mines
and
restricting
access
to
the
island.
Ungefähr
drei
Stunden
nach
Jessicas
Nachricht,...
hat
die
Firma
die
Nachricht
verkündet,
dass
sie
ein
große
Sprengung
um
die
Mine
herum
macht...
und
den
Zugang
zur
Insel
einschränkt.
OpenSubtitles v2018
Without
specific
written
consent
from
the
creator,
holder
of
rights
or
the
Company
or
specific
announcement
of
a
wider
right
to
use
in
the
Service
(for
example,
for
press
releases),
the
Customer
has
no
right
to
distribute,
publish,
copy,
distribute
to
the
public
or
otherwise
utilize
material
that
is
acquired
from
or
through
the
Service
except
for
the
Customer's
own
private
use.
Ohne
ausdrückliche
schriftliche
Zustimmung
des
Urhebers,
Rechteinhabers
oder
des
Unternehmens
oder
spezifische
Bekanntmachungen
eines
weiter
gefassten
Rechts
der
Nutzung
innerhalb
des
Service
(zum
Beispiel
für
Pressemitteilungen),
hat
der
Kunde
kein
Recht
dazu,
außer
zur
eigenen,
privaten
Nutzung,
Material,
das
er
von
oder
durch
den
Service
erhalten
hat,
zu
verteilen,
zu
kopieren,
zu
veröffentlichen,
weiterzugeben
oder
anderweitig
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
This
rules
out
any
confusion
around
what
medium
an
important
company
announcement
should
be
sent
through
or
where
files
and
information
are
stored.
Dies
schließt
mögliche
Verwirrungen
aus,
wenn
es
darum
geht,
über
welches
Medium
eine
wichtige
Bekanntmachung
des
Unternehmens
gesendet
werden
soll,
oder
wo
Dateien
und
Informationen
zu
finden
sind.
ParaCrawl v7.1
Against
this
backdrop,
the
Kraut
family,
who
owns
the
company,
made
an
announcement
in
early
2016
that
the
company
is
now
100
percent
family-owned
again
after
about
20
years.
Die
Inhaberfamilie
Kraut
hatte
auch
vor
diesem
Hintergrund
Anfang
2016
bekannt
gegeben,
dass
sich
das
Unternehmen
nach
rund
20
Jahren
nun
wieder
zu
100
Prozent
in
Familienbesitz
befindet.
ParaCrawl v7.1
The
Company
made
this
announcement
at
this
year's
Labvolution/Biotechnica
trade
fair,
which
is
taking
place
from
May
16
to
18
in
Hanover,
Germany.
Das
gab
das
Unternehmen
auf
der
diesjährigen
Labvolution/Biotechnica,
die
vom
16.
bis
zum
18.
Mai
in
Hannover
stattfindet,
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Large
companies
continue
to
announce
that
they
are
scaling
back
their
activities
and
cutting
jobs.
Große
Unternehmen
kündigen
weiterhin
an,
ihre
Aktivitäten
herunterzuschrauben
und
Arbeitsplätze
einzusparen.
Europarl v8
Every
day,
companies
announce
cutbacks
in
production,
layoffs
of
workers
or
even
complete
closure.
Jeden
Tag
drosseln
Unternehmen
ihre
Produktion,
entlassen
Arbeitnehmer
oder
schließen
ganz.
Europarl v8
The
company
announced
the
decision
at
a
news
conference
at
the
Nebraska
Capitol.
Das
Unternehmen
kündigte
die
Entscheidung
auf
einer
Pressekonferenz
im
Parlamentsgebäude
von
Nebraska
an.
WMT-News v2019
In
November
2011,
the
company
announced
a
realignment
of
internal
structures.
Im
November
2011
gab
das
Unternehmen
eine
Neuausrichtung
der
internen
Strukturen
bekannt.
Wikipedia v1.0
At
the
same
time,
the
company
announced
that
it
will
change
its
name
to
Skylum.
Gleichzeitig
kündigte
das
Unternehmen
an,
seinen
Namen
in
Skylum
zu
ändern.
WikiMatrix v1
In
July
2009
the
company
announced
its
insolvency.
Im
Juli
2009
musste
das
Unternehmen
Insolvenz
anmelden.
WikiMatrix v1
The
company
will
announce
the
forecast
for
the
upcoming
fiscal
year
in
February
2019.
Die
Prognose
für
das
kommende
Geschäftsjahr
wird
das
Unternehmen
im
Februar
2019
bekanntgeben.
ParaCrawl v7.1
Company
SafeLine
announces
the
release
of
terminal
solutions
Linux
XP
mini.
Firma
SafeLine
kündigt
die
Veröffentlichung
von
Terminal-Lösungen
Linux
XP
mini.
ParaCrawl v7.1