Translation of "Complement cascade" in German
This
further
activates
a
complex
set
of
reactions
called
the
complement
cascade.
Dieses
weitere
aktiviert
eine
komplexe
Einstellung
Reaktionen,
die
das
Ergänzungsschubumkehrgitter
genannt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
study
of
the
mechanism
involved
in
hyperacute
rejection
has
shown
that
the
cause
lies
in
incompatibilities
between
the
proteins
involved
in
the
chemical
reactions
of
the
immune
defence
mechanism
(complement
cascade)
and
in
blood
clotting.
Die
Analyse
der
Abstoßungsmechanismen
hat
gezeigt,
dass
diese
durch
eine
Unverträglichkeit
zwischen
den
Proteinen,
die
an
der
chemischen
Reaktion
des
Abwehrsystems
beteiligt
sind
(Komplementkaskade),
und
der
Blutgerinnung
ausgelöst
wird.
EUbookshop v2
We
want
to
gain
a
detailed
understanding
of
the
role
of
these
complement
receptors
in
inflammatory
disorders
and
help
to
develop
inhibitors
and
modulators
within
the
complement
cascade.
Wir
möchten
einen
tieferen
Einblick
in
die
Rolle
der
Komplementrezeptoren
im
Rahmen
der
Entzündungssituation
gewinnen
und
somit
einen
Beitrag
zur
Entwicklung
von
Inhibitoren
und
Modulatoren
innerhalb
der
Komplementkaskade
leisten.
ParaCrawl v7.1
There
are
three
pathways
by
which
the
complement
cascade
can
be
activated
on
the
surface
of
a
pathogen.
Es
gibt
drei
Bahnen,
durch
die
das
Ergänzungsschubumkehrgitter
auf
der
Oberfläche
eines
Krankheitserregers
aktiviert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
most
important
disadvantages
of
hemoperfusion
are
the
lack
of
selectivity,
since
an
adsorption
of
hormones,
vitamins,
immunoglobulins,
medicaments,
and
other
plasma
components
also
occurs,
as
well
as
an
activation
of
the
complement
cascade,
thrombocytopenia,
and
leukocyte
marginalization.
Die
wichtigsten
Nachteile
der
Hämoperfusion
sind
der
Mangel
an
Selektivität,
da
auch
eine
Adsorption
von
Hormonen,
Vitaminen,
Immunglobulinen,
Medikamenten
und
andern
Plasmakomponenten
auftritt,
sowie
eine
Aktivierung
der
Komplementkaskade,
Thrombozytopenie
and
Leukozytenmarginalisierung.
EuroPat v2
Like
the
components
of
the
complement
cascade,
the
components
of
the
kinin
cascade
and
the
blood
clotting
system
are
located
in
blood
plasma.
Wie
die
Bestandteile
der
Complementkaskade
sind
auch
die
Bestandteile
der
Kininkaskade
und
des
Gerinnungssystems
im
Blutplasma
lokalisiert.
EuroPat v2
This
means
that
the
complement
cascade
with
its
useful
functions
for
defense
against
pathogens
(MAC
formation)
and
immune
complex
clearance
can
still
proceed
in
an
unhindered
manner
even
when
the
receptor
is
totally
inactivated.
Das
bedeutet,
dass
die
Complementkaskade
mit
ihren
nützlichen
Funktionen
zur
Abwehr
von
Krankheitserregern
(MAC-Bildung)
und
dem
Abbau
von
Immunkomplexen
auch
bei
vollständiger
Inaktivierung
des
Rezeptors
weitestgehend
ungehindert
ablaufen
kann.
EuroPat v2
However,
it
is
believed
to
have
amplification
functions
in
the
complement
cascade
by
cleaving
complement
C2
or
activating
MASP-2.
Jedoch
wird
es
geglaubt,
um
Verstärkungsfunktionen
im
Ergänzungsschubumkehrgitter
zu
haben,
indem
man
Ergänzung
C2
zerspaltet
oder
MASP-2
aktiviert.
ParaCrawl v7.1
Immunostaining
detected
CFH
in
the
outer
aspect
of
basal
laminar
deposits,
which
colocalized
with
other
proteins
of
the
complement
cascade
(C3,
C5b-9).
Die
immunhistochemische
Färbung
zeigte
CFH
im
äuÃ
eren
Bereiche
der
BLD,
colokalisiert
mit
anderen
Proteinen
der
Komplement
Kaskade
(C3,
C5b-9).
ParaCrawl v7.1
Examples
for
indications
where
a
combination
of
two
or
three
inhibitors
from
the
kinin,
clotting
and
complement
cascades
would
be
particularly
relevant
are,
for
example,
reperfusion
damage
(heart,
lungs,
liver,
kidneys,
intestine,
brain
or
skin),
severe
burns
and
septic
shock.
Beispiele
für
Indikationen,
bei
denen
eine
Kombination
zweier
oder
drei
der
Inhibitoren
aus
der
Kinin-,
der
Gerinnungs-
und
Complementkaskade
besonders
sinnvoll
ist,
sind
z.B.
der
Reperfusionsschaden
(Herz,
Lunge,
Leber,
Niere,
Darm,
Gehirn
oder
Haut),
schwere
Verbrennungen
und
septischer
Schock.
EuroPat v2
Matching
drop
earrings
are
particularly
alluring,
as
the
large
topaz
is
richly
complemented
with
a
cascade
of
white
diamonds.
Die
passenden
Ohrringe
verführen
ebenfalls
mit
großen
Topasen,
die
von
einer
üppigen
Kaskade
an
Diamanten
ergänzt
werden.
ParaCrawl v7.1