Translation of "Complex conjugate" in German
The
complex
sample/conjugate
in
the
liquid
phase
is
measured
after
displacement.
Der
Komplex
Probe/Konjugat
in
der
flüssigen
Phase
wird
nach
Verdrängung
gemessen.
EuroPat v2
In
a
conjugate-complex
formation
mode,
the
second
mixing
signal
is
applied
to
the
mixer.
In
einer
Betriebsart
zur
konjugiert-komplex-Bildung
wird
dem
Mischer
das
zweite
Mischsignal
zugeführt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
values
I2+jQ2
and
I4+jQ4
are
complex
conjugate
multiplied.
In
diesem
Fall
werden
die
Werte
I2+jQ2
und
I4+jQ4
konjugiert
komplex
multipliziert.
EuroPat v2
W*
n
designating
the
complex
conjugate
of
W
n
.
Dabei
bezeichnet
W
*
n
das
konjugiert
komplexe
zu
W
n
.
EuroPat v2
Moreover,
the
second
mixer
is
used
both
for
frequency
conversion
and
for
conjugate-complex
formation.
Vielmehr
wird
der
zweite
Mischer
sowohl
zur
Frequenzumsetzung
wie
auch
zur
konjugiert-komplex-Bildung
eingesetzt.
EuroPat v2
Furthermore,
each
load
line
as
output
impedance
is
preferably
assigned
the
complex
conjugate
of
the
effective
output
impedance.
Ferner
wird
jeder
Lastlinie
als
Ausgangsimpedanz
vorzugsweise
das
komplex
Konjugierte
der
effektiven
Ausgangsimpedanz
zugeordnet.
EuroPat v2
The
result
of
the
complex
conjugate
multiplication
is
aligned
once
more
by
means
of
the
further
alignment
element
1352
.
Das
Ergebnis
der
konjugiert
komplexe
Multiplikation
wird
mittels
weiterem
Abgleichselement
1352
ein
weiteres
mal
abgeglichen.
EuroPat v2
To
this
end,
the
two
data
sets
are
first
formatted,
after
which
one
of
the
two
becomes
a
complex
conjugate.
Dazu
werden
die
beiden
Datensätze
zunächst
Fourier
transformiert
worauf
einer
von
beiden
komplex
konjugiert
wird.
EuroPat v2
The
adaptation
network
adapts
the
input
impedance
of
the
antenna
to
the
impedance
of
the
chip
used
in
a
conjugate
complex
manner.
Das
Anpassungsnetzwerk
passt
die
Eingangsimpedanz
der
Antenne
an
die
Impedanz
des
verwendeten
Chips
konjugiert
komplex
an.
EuroPat v2
After
30
minutes,
1
ml
of
DMEM,
containing
2%
FCS
and
50
?l
of
adenovirus
stock
solution
d1312
were
added
to
each
DNA
conjugate
complex.
Nach
30
min
wurde
jedem
DNA-Konjugat-Komplex
1
ml
DMEM,
enthaltend
2
%
FCS
und
50
µl
Adenovirus-Stammlösung
dl312C
beigegeben.
EuroPat v2
After
30
minutes,
1
ml
of
DMEM,
containing
2%
FCS
and
50
?l
adenovirus
stock
solution
d1312C,
were
added
to
each
DNA-conjugate
complex.
Nach
30
min
wurde
jedem
DNA-Konjugat-Komplex
1
ml
DMEM,
enthaltend
2
%
FCS
und
50
µl
Adenovirus-Stammlösung
dl312C,
beigegeben.
EuroPat v2
Excess
conjugate
still
present
is
there
retained,
whereas
the
liquid
containing
the
hapten-conjugate
complex
or
antigen-conjugate
complex
is
further
transported
to
a
dry
reagent
for
the
determination
of
the
enzyme
bound
in
the
conjugate,
dissolves
this
and,
in
a
further
force-change
cycle,
is
finally
transported
to
the
measurement
cuvette
in
which
the
enzyme
reagent
is
measured.
Noch
vorhandenes
überschüssiges
Konjugat
wird
dort
festgehalten,
während
die
den
Hapten-Konjugat-Komplex
bzw.
Antigen-Konjugat-Komplex
enthaltende
Flüssigkeit
weitertransportiert
wird
zu
einem
Trockenreagenz
zur
Bestimmung
des
im
Konjugat
gebundenen
Enzyms,
dieses
auflöst
und
in
einem
weiteren
Kraftänderungszyklus
schließlich
zur
Meßküvette
transportiert
wird,
in
welcher
das
Enzymreagenz
gemessen
wird.
EuroPat v2
Unfortunately
the
conjugate-complex
filter
according
to
Equation
(4)
is
unstable
and
is
not
causally
realizable
in
this
form
using
all-pass
networks.
Leider
ist
das
konjugiert
komplexe
Filter
gemäß
Gleichung
(4)
instabil
und
mit
Allpässen
in
dieser
Form
nicht
kausal
realisierbar.
EuroPat v2
Then,
a
color
signal
is
generated
during
every
second
line,
in
which
the
chrominance
subcarrier
of
the
third
carrier
frequency
is
modulated
in
a
conjugate-complex
phase
position
on
this
signal.
Es
wird
dann
während
jeder
zweiten
Zeile
eine
Farbsignal
erzeugt,
in
welchem
der
Farbträger
der
dritten
Trägerfrequenz
diesem
in
konjugiert-komplexer
Phasenlage
aufmoduliert
ist.
EuroPat v2
In
addition
to
this
frequency
conversion,
the
circuit
arrangement
shown
in
the
FIGURE
may
also
be
used
for
generating
a
color
signal
in
the
original
phase
position
and
in
the
conjugate-complex
phase
position
alternately
from
picture
line
to
picture
line.
Die
in
der
Figur
dargestellte
Schaltungsanordnung
kann
neben
dieser
Frequenzumsetzung
zusätzlich
dazu
herangezogen
werden,
von
Bildzeile
zu
Bildzeile
alternierend
ein
Farbsignal
in
Originalphasenlage
und
in
konjugiert-komplexer
Phasenlage
zu
erzeugen.
EuroPat v2
Then,
both
a
frequency
conversion
to
the
frequency
fsc
has
taken
place
and,
simultaneously,
a
conjugate-complex
signal
has
been
generated.
Es
hat
dann
also
sowohl
eine
Frequenzumsetzung
auf
die
Frequenz
f
sc
wie
auch
gleichzeitig
die
Erzeugung
eines
konjugiert-komplexen
Signals
stattgefunden.
EuroPat v2
If
the
input
signal
fcu
is,
for
example,
an
NTSC
signal
and
if
this
signal
should
not
only
be
frequency-converted
to
the
chrominance
subcarrier
frequency
in
conformity
with
the
transmission
standard
but
also
transcoded
into
a
color
signal
of
the
PAL
standard,
then
the
switch
23
is
switched
from
picture
line
to
picture
line
so
that
a
signal
is
line-alternately
generated
in
its
original
phase
position
and
in
the
conjugate-complex
phase
position.
Handelt
es
sich
bei
dem
Eingangssignal
f
cu
beispielsweise
um
ein
Signal
der
NTSC-Norm
und
soll
dieses
Signal
neben
der
Frequenzumsetzung
auf
die
entsprechend
der
Übertragungsnorm
vorgesehene
Farbträgerfrequenz
auch
in
ein
Farbsignal
der
PAL-Norm
transcodiert
werden,
so
wird
der
Schalter
23
von
Bildzeile
zu
Bildzeile
umgeschaltet,
so
daß
zeilenalternierend
ein
Signal
in
der
Originalphasenlage
und
in
der
konjugiert-komplexen
Phasenlage
erzeugt
wird.
EuroPat v2
In
summary,
the
desired
frequency
conversion
and,
if
required,
a
generation
of
a
conjugate-complex
signal
either
for
transcoding
or
for
correcting
the
PAL
sequence
is
achieved
with
a
simple
structure
of
the
circuit
arrangement
according
to
the
invention.
Im
Ergebnis
erreicht
die
Schaltungsanordnung
mit
einem
einfachen
Aufbau
die
gewünschte
Frequenzumsetzung
sowie
ggf.
eine
Erzeugung
eines
konjugiert-komplexen
Signals
entweder
zur
Transcodierung
oder
zur
Korrektur
der
PAL-Sequenz.
EuroPat v2
The
means
30
and
31
having
one
of
the
output
signals
converted
into
its
conjugate-complex
signal,
precede
a
multiplier
32
which
multiplies
the
converted
signal
by
the
relevant
other,
non-converted
signal.
Den
Mitteln
30
bzw.
31,
von
deren
Ausgangssignalen
eines
in
sein
konjugiert
komplexes
Signal
umgewandelt
wird,
ist
ein
Multiplizierer
32
nachgeschaltet,
der
das
umgewandelte
Signal
und
das
jeweils
andere,
nicht
umgewandelte
Signal
miteinander
multipliziert.
EuroPat v2