Translation of "Compressed air pipe" in German

The basic body is screwed onto a commercially available pipe nipple 6 of the compressed air supply pipe 7.
Der Grundkörper ist auf einen handelsüblichen Rohrnippel 6 des Druckluftzuführungsrohres 7 geschraubt.
EuroPat v2
The pilot valve 18 is connected to a compressed air pipe 30 and is driven electrically.
Das Vorsteuerventil 18 ist an eine Druckluftleitung 30 angeschlossen und wird elektrisch gesteuert.
EuroPat v2
The injection unit positioned below the vessel 22 comprises a measuring and injection cylinder 26 and a compressed air supply pipe 28 which is fitted with a nozzle.
Der unterhalb des Vorratsbehälters 22 für Salze angeordnete Düsenförderer besteht aus einem Mess- und Blasbehälter 26 sowie einem Druckluftrohr 28 mit einer Blasdüse.
EuroPat v2
After the anode effect has been stopped, the valve to the by-pass 31 is opened, that to the compressed air feed pipe 28 closed and the pneumatic cylinder 32 or pressure cylinder 60 activated such that the injection chisel 36 or lance 58 is raised to the non-operative position A.
Nach dem Löschen des Anodeneffekts wird Ventil zum By-pass 31 geöffnet, dasjenige zum Druckluftrohr 28 geschlossen und der Pneumatikzylinder 32 bzw. der Druckzylinder 60 so betätigt, das der Blasmeissel 36 bzw. die Lanze 58 in die Ruhestellung A gehoben werden.
EuroPat v2
The invention relates to an apparatus for the injection of compressed air into a liquid, in particular waste water, having a tubular basic body, which is surrounded by a flexible perforated membrane, through the perforation of which membrane the compressed air is distributed into the liquid as fine bubbles when the air is admitted via one or more radial openings in the basic body and which membrane closely envelopes the basic body when the air is not being admitted, so that no liquid penetrates into the basic body, and having a connecting element which supports the basic body and connects it to a compressed air supply pipe.
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Injektion von Druckluft in eine Flüssigkeit, insbesondere Abwasser, mit einem rohrförmigen Grundkörper, der mit einer elastischen perforierten Membran umgeben ist, durch deren Perforation bei Beaufschlagung über eine oder mehrere radiale Öffnungen im Grundkörper die Druckluft feinperlig in die Flüssigkeit verteilt wird und im nicht beaufschlagten Zustand den Grundkörper eng umschließt, so daß keine Flüssigkeit in den Grundkörper eindringt, und mit einem Verbindungselement, welches den Grundkörper mit einem Druckluftzuführungsrohr verbindet und trägt.
EuroPat v2
The invention relates to an aeration apparatus for the injection of compressed air into a liquid, in particular waste water, having a tubular basic body and a flexible, perforated membrane surrounding the latter, through the perforation of which membrane the compressed air is introduced into the liquid as fine bubbles when the air is admitted via one or more radial openings in the basic body and which membrane closely envelops the basic body when the air is not being admitted, as well as having a connecting element at the end face, which element supports the basic body and connects it to a compressed air supply pipe.
Die Erfindung betrifft eine Belüftungsvorrichtung zur Injektion von Druckluft in eine Flüssigkeit, insbesondere Abwasser, mit einem rohrförmigen Grundkörper und einer diesen umgebenden elastischen, perforierten Membran, durch deren Perforation bei der Beaufschlagung über ein oder mehrere radiale Öffnungen im Grundkörper die Druckluft feinperlig in die Flüssigkeit gebracht wird und im nichtbeaufschlagten Zustand den Grundkörper eng umschließt sowie mit einem stirnseitigen Verbindungselement, welches den Grundkörper mit einem Druckluftzuführungsrohr verbindet und trägt.
EuroPat v2
This design is not able, however, to connect a tubular hollow body to a compressed air supply pipe which has customary pipe connection nipples.
Diese Ausführung ist jedoch nicht in der Lage, einen rohrförmigen Hohlkörper mit einem Druckluftzuführungsrohr zu verbinden, das übliche Rohranschlußnippel aufweist.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION The invention is based on the object of providing an aeration apparatus of the type mentioned at the beginning, of which the supporting connection between the basic body and the compressed air supply pipe is likewise very stable, is simple and consequently inexpensive to produce and is able without further auxiliary means to connect a basic body of the aeration apparatus without further auxiliary means to commercially available pipe nipples.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, eine Belüftungsvorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, deren tragende Verbindung zwischen dem Grundkörper und dem Druckluftzuführungsrohr ebenfalls sehr stabil ist, einfach und dadurch kostengünstig herstellbar und ohne weitere Hilfsmittel in der Lage ist, einen Grundkörper der Belüftungsvorrichtung ohne weitere Hilfsmittel mit handelsüblichen Rohrnippeln zu verbinden.
EuroPat v2
A fluid, e.g. compressed air, medium can be introduced into the working chamber 40 via a compressed air pipe 111 and a pipe socket 116 (FIG. 3), and this fluid medium can be brought, via the pipes 50, into the space surrounding the casing surface 12 of the steel container 10 (FIG. 6).
Über die Druckleitung 111 und den Rohrstutzen 116 ist ein Medium in den Arbeitsraum 40 einbringbar, das über die rohre 50 in den Umgebungsraum der Mantelfläche 12 des Stahlbehälters 10 einbringbar ist (Fig. 6).
EuroPat v2
To overcome these disadvantages, there has already been proposed an aeration apparatus of the type mentioned at the beginning, of which the supporting connection between the basic body and the compressed air supply pipe is substantially more stable and the overall design is more simple and consequently less expensive to produce than one of the known constructions.
Zur Behebung dieser Nachteile wurde bereits eine Belüftungsvorrichtung der eingangs genannten Art vorgeschlagen, deren tragende Verbindung zwischen dem Grundkörper und dem Druckluftzuführungsrohr wesentlich stabiler und die Gesamtausführung einfacher und dadurch kostengünstiger herstellbar ist als eine der bekannten Konstruktionen.
EuroPat v2
Serving in this case as connecting element between the basic body and the compressed air supply pipe is a supporting body having at least one axially directed air supply groove, which body extends with one end into the compressed air supply pipe and engages with its free end in a supporting manner into the basic body, providing a seal against the liquid.
Als Verbindungselement zwischen dem Grundkörper und dem Druckluftzuführungsrohr dient hierbei ein Tragkörper mit wenigstens einer axial gerichteten Luftzuführungsnut, der mit einem Ende in das Druckluftzuführungsrohr reicht und mit seinem freien Ende tragend gegen die Flüssigkeit dichtend in den Grundkörper greift.
EuroPat v2
A further advantage is seen in that the present invention may be driven indirectly by widely used hydraulic machines which are used for conveying liquid, gas and steam, which, in most cases, can be done from the compressed-air pipe for circulation or recirculation.
Ein weiterer Vorteil zeigt sich darin, daß der Antrieb von in breitem Maße verwendeten strömungstechnischen Maschinen - die zur Förderung von Flüssigkeit, Gas und Dampf dienen - indirekt erfolgt, was in den meisten Fällen aus der Druckleitung für die Zirkulation oder Rezirkulation gelöst werden kann.
EuroPat v2
Compressed air is supplied through a compressed-air pipe-connection 62 to cylinders 35, 36 and 37 via magnetically operated valves 63 and 64.
Über einen Druckluftanschluß 62 wird über Magnetventile 63, 64 den drei Zylindern 35, 36 und 37 Druckluft zugeführt.
EuroPat v2
Above the floor of the compensation basin 11 a compressed air pipe or line 15 enters the riser tube 10 and continues downwardly therein in the form of an aeration tube or line 16, the lower end of which is open.
Oberhalb der Sohle des Ausgleichsbeckens tritt eine Druckluftleitung 15 in das Steigrohr 10 ein, die sich nach unten in das Steigrohr hinein in einem Belüftungsrohr 16 fortsetzt, dessen unteres Ende offen ist.
EuroPat v2
A compressed air pipe 66, which, as will be explained, makes dense flow transportation of material possible, is provided parallel to the feed pipes 62 and 64.
Parallel zu den Förderrohren 62 und 64 ist eine Druckluftleitung 66 angeordnet, welche in nachstehend beschriebener Weise die Dichtstromförderung ermöglicht.
EuroPat v2
The burner has mounted to its outer side an air supply pipe 5, and it includes supply pipes 6 for oil (or other liquid fuel) and for compressed air (pipe 7) in its end face.
Der Brenner besitzt an seiner Außenseite ein Luftzuführungsrohr 5 und an seiner Stirnseite Zuführungsrohre 6 für Öl (oder anderen flüssigen Brennstoff) und für Druckluft (Rohr 7).
EuroPat v2
The compressed air pipe 15 may be controlled by a remotely controlled valve 17 or equivalent structure and may be charged with compressed air either by a source of compressed air located in a machine hall of the power plant or directly from the compressor of the gas turbine.
Die Druckluftleitung 15 kann, von einem fernbedienbaren Ventil 17 gesteuert, von einer Druckluftquelle im Maschinenhaus der Kraftwerksanlage oder direkt vom Verdichter der Gasturbine mit Druckluft beschickt werden.
EuroPat v2
It is already known to accelerate used sands continuously by means of compressed air in a pipe and to hurl them against a baffle plate.
Es ist bereits bekannt, Altsande auf kontinuierliche Weise mittels verdichteter Luft in einem Rohr zu beschleunigen und gegen eine Prallplatte zu schleudern.
EuroPat v2
The invention is based on the object of providing an aeration apparatus of the type mentioned at the beginning, of which the supporting connection between the basic body and the compressed air supply pipe is much more stable than in the case of the known constructions and the overall design is much more simple and consequently less expensive to produce.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, eine Belüftungsvorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, deren tragende Verbindung zwischen dem Grundkörper und dem Druckluftzuführungsrohr wesentlich stabiler ist als bei den bekannten Konstruktionen und die Gesamtausführung wesentlich einfacher und dadurch kostengünstiger herstellbar ist.
EuroPat v2
The design according to the invention for achieving this object is distinguished by the fact that the basic body comprises a commercially available pipe section with a fastening element and at least one radial air through-opening, a supporting body with at least one axially directed air supply groove serving as connecting element between the basic body and the compressed air supply pipe, which supporting body extends with one end into the compressed air supply pipe and engages with its free end in the basic body, providing support and sealing the latter from the liquid.
Die erfindungsgemäße Ausführung zur Lösung dieser Aufgabe zeichnet sich dadurch aus, daß der Grundkörper aus einem handelsüblichen Rohrabschnitt mit einem Befestigungselement und wenigstens einer radialen Luftdurchtrittsöffnung besteht, wobei als Verbindungselement zwischen dem Grundkörper und dem Druckluftzuführungsrohr ein Tragkörper mit wenigstens einer axial gerichteten Luftzuführungsnut dient, welcher mit einem Ende in das Druckluftzuführungsrohr reicht und mit seinem freien Ende tragend und gegen die Flüssigkeit dichtend in den Grundkörper greift.
EuroPat v2
However, complete throughflow is also possible in the case of a design only having basic bodies arranged on a compressed air supply pipe or supporting element on one side, provided that the hollow connecting element supporting the basic body is fastened by its end remote from the basic body to the compressed air supply pipe in a way which seals against the surrounding liquid.
Eine vollständige Durchflutung ist aber auch bei einer Ausführung nur mit einseitig an einem Druckluftzuführungsrohr bzw. Tragelement angeordneten Grundkörpern möglich, sofern das den Grundkörper tragende hohle Verbindungselement mit seinem, dem Grundkörper abgewandten Ende an dem Druckluftzuführungsrohr gegen die umgebende Flüssigkeit dichtend befestigt ist.
EuroPat v2
According to a further advantageous feature, the connecting element is designed as a sleeve closed at one end and is provided both with an external thread for screwing into the basic body and also with an internal thread for screwing onto a pipe nipple of the compressed air supply pipe, the connecting element having a collar which bears in a sealing manner against the end wall of the basic body.
Gemäß einem weiteren vorteilhaften Merkmal ist das Verbindungselement als einseitig geschlossene Hülse ausgebildet und sowohl mit einem Außengewinde zum Einschrauben in den Grundkörper als auch mit einem Innengewinde zum Aufschrauben auf einen Rohrnippel des Druckluftzuführungsrohres versehen, wobei das Verbindungselement einen Bund aufweist, der dichtend an der Stirnwand des Grundkörpers anliegt.
EuroPat v2
For passing on the compressed air from the compressed air supply pipe via a pipe nipple into the space between the membrane and the basic body, the connecting element is provided with radial bores, which connect its inner space to a compressed air supply groove taken around its outer circumference.
Zur Weiterleitung der Druckluft vom Druckluftzuführungsrohr über einen Rohrnippel in den Raum zwischen der Membran und dem Grundkörper ist das Verbindungselement mit Radialbohrungen versehen, die seinen Innenraum mit einer um seinen Außenumfang geführten Druckluftzuführungsnut verbinden.
EuroPat v2

Related phrases