Translation of "Compulsory redundancy" in German
The
firm
has
not
issued
a
single
compulsory
redundancy
in
the
past
17
years.
In
den
vergangenen
17
Jahren
hat
das
Unternehmen
keine
einzige
betriebsbedingte
Kündigung
ausgesprochen.
ParaCrawl v7.1
The
company
has
also
undertaken
not
to
make
any
compulsory
redundancies
in
Cologne
without
the
works
council’s
consent
for
a
period
of
four
years
and
to
offer
all
apprentices
a
permanent
position.
Für
den
Standort
Köln
hat
sich
das
Unternehmen
außerdem
dazu
verpflichtet,
innerhalb
von
vier
Jahren
keine
betriebsbedingten
Kündigungen
ohne
Zustimmung
des
Betriebsrates
auszusprechen
und
alle
Auszubildenden
unbefristet
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
Rosenfeld’s
stand-ins
refused
to
commit
to
extending
the
moratorium
on
compulsory
redundancies,
which
expires
in
2012,
but
disclosed
that
Kraft
would
be
“harmonizing”
pay
and
benefits
at
Cadbury.
Rosenfelds
Vertreter
lehnten
es
ab,
sich
zu
einer
Verlängerung
des
Moratoriums
in
Bezug
auf
Zwangsfreisetzungen
zu
verpflichten,
das
2012
abläuft,
gaben
aber
bekannt,
dass
Kraft
die
Löhne-
und
Gehälter
und
die
Leistungen
bei
Cadbury
"harmonisieren"
würde.
ParaCrawl v7.1
The
scope
of
measures
includes
a
voluntary
redundancy
program
which
exceeds
normal
market
levels,
non-renewal
of
temporary
contracts
and,
if
necessary,
compulsory
redundancies
for
operational
reasons
in
combination
with
high
severance
packages.
Der
Stellenabbau
sieht
ein
breitgefächertes
Maßnahmenprogramm
vor:
ein
freiwilliges
Abfindungsprogramm,
das
über
das
marktübliche
Niveau
hinausgeht,
Nichtverlängerung
auslaufender
Verträge
und
falls
notwendig
auch
betriebsbedingte
Kündigungen
mit
einer
ebenfalls
umfangreichen
Abfindungsregelung.
ParaCrawl v7.1
Although
Coca-Cola
Iberian
Partners
is
financially
healthy
with
a
profit
of
€900
million
and
with
€3
billion
turnover,
the
company
wants
to
"consolidate"
its
operations
by
"centralizing
production"
through
implementing
compulsory
redundancies
and
making
regular
requests
for
enhanced
flexibility.
Obschon
Coca-Cola
Iberian
Partners
finanziell
gesund
ist
und
einen
Gewinn
von
900
Millionen
Euro
und
einen
Umsatz
von
3
Milliarden
Euro
erzielt
hat,
will
das
Unternehmen
seinen
Geschäftsbetrieb
“konsolidieren”,
indem
es
Zwangsfreisetzungen
durchführt
und
regelmäßig
Forderungen
nach
größerer
Flexibilität
stellt.
ParaCrawl v7.1