Translation of "Concealed door" in German
Maybe
there's
some
loose
boards,
a
concealed
door,
something.
Vielleicht
gibt
es
lose
Dielen,
eine
versteckte
Tür,
irgendetwas.
OpenSubtitles v2018
This
is
where
the
deeds
are
concealed,
behind
that
door.
Das
ist
es,
wo
sich
die
Taten
verbergen,
hinter
dieser
Tür.
OpenSubtitles v2018
The
Futura
stall
front
is
equipped
with
a
concealed
sliding
door
track
and
top
latch.
Die
Boxenfrontwand
ist
mit
einer
unsichtbaren
Schiebetürführung
ausgestattet
und
oben
zu
verriegeln.
ParaCrawl v7.1
When
viewed
from
the
front
the
drawer
10
is
fully
concealed
by
the
door
9
.
Bei
frontseitiger
Betrachtung
ist
die
Schale
10
durch
die
Tür
9
vollständig
verdeckt.
EuroPat v2
This
section
contains
concealed
door
closers.
Dieser
Abschnitt
enthält
verdeckt
liegende
Türschließer.
CCAligned v1
Instead
of
chocolate,
one
of
24
quality
tools
is
concealed
behind
each
door.
Statt
Schokolade
verbirgt
sich
hinter
jedem
Türchen
eins
von
24
hochwertigen
Qualitätswerkzeugen.
ParaCrawl v7.1
All
fastening
screws
are
safely
concealed
when
the
door
is
closed.
Alle
Befestigungsschrauben
sind
bei
geschlossener
Tür
sicher
abgedeckt.
ParaCrawl v7.1
The
radio
receiver
is
concealed
in
the
door
frame
and
therefore
very
well
protected
against
external
influences.
Der
Funkempfänger
ist
unsichtbar
im
Türrahmen
eingebaut
und
somit
optimal
gegen
äußere
Einflüsse
geschützt.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
door
hinge
can
be
situated
to
be
concealed
between
the
door
frame
and
the
door
leaf.
Dadurch
lässt
sich
das
erfindungsgemäße
Türband
verdeckt
zwischen
der
Türzarge
und
dem
Türblatt
anordnen.
EuroPat v2
For
instance
the
"Roto
Solid
C"
concealed
door
hinge
is
setting
standards
in
design
and
ease
of
installation.
Das
verdeckt
liegende
Türband
"Roto
Solid
C"
etwa
setzt
Maßstäbe
in
Design
und
Montagefreundlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Finally,
there
is
the
concealed,
jamb-mounted
door
closer,
which
fits
in
morticed
recesses
in
the
door
and
door
frame
and
is
totally
concealed
when
the
door
is
closed.
Angestrebt
wird
der
aperiodische
Grenzfall,
weil
dann
die
Tür
in
kürzester
Zeit
und
ohne
Überschwinger
geschlossen
ist.
Wikipedia v1.0
The
Roto
E-Tec
Door
Drive
is
a
completely
concealed
swing
door
drive
for
main
entrance
doors
made
from
timber
and
aluminium
up
to
a
sash
weight
of
120
kg.
Der
Roto
E-Tec
Door
Drive
ist
ein
völlig
verdeckt
liegender
Drehtürantrieb
für
Hauseingangstüren
aus
Holz
und
Aluminium
bis
zu
120
kg
Flügelgewicht.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
new
concealed
door
hinges
allow
for
particularly
elegant
solutions,
including
for
house
doors.
So
ermöglichen
zum
Beispiel
die
neuen,
verdeckt
liegenden
Türbänder
besonders
elegante
Lösungen
–
auch
für
Haustüren.
ParaCrawl v7.1
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
shape-stable
hinge
plate
for
concealed
placement
between
door
frame
and
door
panel,
which
can
be
produced
cost-effectively
because
of
the
simplest
possible
structure.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
formstabiles
Türband
für
eine
verdeckte
Anordnung
zwischen
Türzarge
und
Türflügel
anzugeben,
welches
aufgrund
eines
möglichst
einfachen
Aufbaues
kostengünstig
gefertigt
werden
kann.
EuroPat v2
The
Door
Concealed
Hinge
With
Spring
once
installed
and
the
door
is
in
the
closed
position,
you
can`t
see
them.
Das
Türverdeckungs-Scharnier
mit
einmal
installierter
Feder
und
die
Tür
ist
in
der
geschlossenen
Position,
Sie
können
sie
nicht
sehen.
ParaCrawl v7.1
The
wine
shelve
which
stood
before
the
wall
swung
itself
up
silently,
up
to
a
light
clink
of
the
wine
bottles
they
lay
in
it,
aside
and
a
door
concealed
behind
it
glided
noiselessly
and
he
entered.
Das
Weinregal,
das
vor
der
Mauer
stand,
schwang
lautlos,
bis
auf
ein
leichtes
Klirren
der
Weinflaschen
die
darin
lagen,
zur
Seite
und
eine
dahinter
verborgene
Tür
glitt
geräuschlos
auf
und
er
trat
ein.
ParaCrawl v7.1
She
meticulously
captured
every
detail,
revealing
in
intimate
fashion
the
traces
of
life
in
the
cramped,
gloomy
Frank
family
dwelling:
the
concealed
door
behind
the
file
cabinet,
the
steep
wooden
spiral
staircase
behind
that
and,
above
all,
the
wall
which
the
adolescent
Anne
covered
with
postcards
and
newspaper
clippings.
Akribisch
hielt
sie
jedes
Detail
fest
und
machte
die
Spuren
des
Lebens
in
der
beengten,
düsteren
Behausung
auf
fast
intime
Weise
sichtbar:
die
verdeckte
Tür
hinter
dem
Aktenschrank,
die
dahinterliegende
steile
Wendeltreppe
aus
Holz,
vor
allem
die
Wand
in
Annes
Kammer,
die
das
heranwachsende
Mädchen
mit
zahlreichen
Postkarten
und
Zeitungsschnipseln
beklebt
hatte.
ParaCrawl v7.1
From
jams
to
honey,
through
to
wine
jelly,
a
treat
in
a
jar
is
concealed
behind
every
door
of
the
STAUD'S
Advent
calendar.
Von
Konfitüre
über
Honig
bis
hin
zu
Weingelee
verbirgt
sich
im
STAUD'S
Adventkalender
hinter
jeder
Tür
ein
Glas
Genuss.
ParaCrawl v7.1
She
opens
the
door...
conceals
that
from
him.
Beim
Öffnen
der
Tür
verbarg
sie
das.
OpenSubtitles v2018
What
distinguishes
a
"leaf-concealing
door
panel
Was
ein
„flügelabdeckendes
Türblatt"
ausmacht.
ParaCrawl v7.1
Technology
is
ready
for
operation
at
all
times,
but
is
deliberately
concealed
behind
closed
doors.
Technik
ist
allzeit
arbeitsbereit,
wird
jedoch
bewusst
hinter
Türen
verborgen.
ParaCrawl v7.1
Done
correctly,
the
trim
will
perfectly
conceal
the
door
installation
brackets.
Richtig
erledigt,
deckt
die
Leiste
die
Klammern
für
den
Einbau
der
Tür
perfekt
ab.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
the
profile
for
leaf
concealing
door
panels
and
the
variant
with
sloping
glass
stop,…
Neben
dem
Profil
für
flügelüberdeckende
Türfüllungen
und
der
Variante
mit
abgeschrägtem
Glasanschlag
wird
nun
zusätzlich
eine…
ParaCrawl v7.1
The
curtains
on
the
right
conceal
a
door
which
opens
onto
stairs
leading
down
to
the
balcony.
Die
Gardinen
rechts
verdecken
die
Tür,
die
nach
unten
in
das
auf
den
Balkon
führende
Außentreppenhaus
führt.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
the
profile
for
leaf
concealing
door
panels
and
the
variant
with
sloping
glass
stop,
now
an
option
with
straight
glass
stop
in
the
outside
area
is
also
offered.
Neben
dem
Profil
für
flügelüberdeckende
Türfüllungen
und
der
Variante
mit
abgeschrägtem
Glasanschlag
wird
nun
zusätzlich
eine
Option
mit
geradem
Glasanschlag
im
Außenbereich
angeboten.
ParaCrawl v7.1