Translation of "Concessional financing" in German

Die MENA Concessional Financing Facility wird den betroffenen Ländern zinsverbilligte Kredite zur Verfügung stellen.

Bereitstellung direkter Budgethilfen sowie günstiger Finanzierungen für Partnerländer, damit diese Reformen für sozio-ökonomische Entwicklung und Armutsminderung einleiten und Maßnahmen zum Schutz ihrer Arbeitnehmer während der Krise treffen können;

Unter diesen Umständen ist es keineswegs sicher, dass Länder mit niedrigem Einkommen Zugang zu zusätzlicher Vorzugsfinanzierung haben werden.

Allerdings muss der Sektor ermutigt werden und das hat die Weltbankgruppe auch versucht und zwar in Form von Finanzierungen zu Vorzugsbedingungen, Investitionsgarantien und entsprechenden Investitionen.

Wir können jedoch nicht akzeptieren, dass IDA und ADF, statt Darlehen zu Vorzugsbedingungen zu finanzieren, nunmehr in erheblichem Umfang Zuschüsse finanzieren, da dies die IDA und den ADF ihrem Wesen nach selbst ändern würde.

Einige regten an, die Finanzierungen zu Vorzugskonditionen, die gegenwärtig auf den Umweltsektor beschränkt sind, auf Bereiche auszuweiten, in denen eine verbesserte Förderung des Humankapitals möglich ist (insbesondere auf das Bildungs- und das Gesundheitswesen), und auch den Bereich der erneuerbaren Energien mit einzubeziehen.

In seinem Rahmen werden die zuVorzugsbedingungen gewährten EIB-Finanzierungsmittel mit einem Zuschuss aus der EU-Wasserfazilität in Höhe von 14,9 Mio EUR kombiniert (dieser Zuschuss deckt 47% der Gesamtkosten des Projekts von 32 Mio EUR ab).

In seinem Rahmen werden die zu Vorzugsbedingungen gewährten EIB-Finanzierungsmittel mit einem Zuschuss aus der EU-Wasserfazilität in Höhe von 14,9 Mio EUR kombiniert (dieser Zuschuss deckt 47% der Gesamtkosten des Projekts von 32 Mio EUR ab).

Für jedes der anderen Kapitel hat das Sekretariat der Konferenz überschlägige Schätzungen für die den Entwicklungsländern insgesamt entstehenden Durchführungskosten und den Bedarf an Zuschüssen oder einer anderen Mittelaufbringung zu konzessionären Bedingungen seitens der internationalen Staatengemeinschaft genannt.

Sie setzen sich aus Mitteln der EIB (80%) und Zuschüssen der Europäischen Union (20%) zusammen und sollen zu Vorzugsbedingungen an kleinere türkische Unternehmen weitergeleitet werden.

Und zusammen mit der Islamischen Entwicklungsbankgruppe, den Vereinten Nationen und anderen Gebern hat die Weltbank eine gemeinsame Fazilität ins Leben gerufen, um von Instabilität besonders betroffene Länder durch eine Finanzierung zu Vorzugsbedingungen zu unterstützen. Hierzu gehört auch ein islamisches Finanzinstrument für den Libanon und für Jordanien, um diesen Ländern zu helfen, die Kosten für die Unterstützung der syrischen Flüchtlinge zu tragen.

Die Europäische Union muß energische und dringende Maßnahmen ergreifen, um wirtschaftlichen und politischen Druck auf Birma auszuüben, und dazu gehört die Aussetzung der Anwendung des Allgemeinen Präferenzsystems und der Bereitstellung von Mitteln zu günstigen Konditionen.

Diese Lösungen müssen mit Hilfe von öffentlichen und privaten Finanzierungsmitteln ausgeweitet werden, und in diesem Bereich können die Multilateralen Entwicklungsbanken (MEB) durch die Bereitstellung von technischer und finanzieller Hilfe zur effizienten Nutzung von Finanzierungen zu Vorzugsbedingungen wie die der Klimainvestitionsfonds beitragen und den Zugang zum Emissionshandelsmarkt erleichtern.“

Auf der Ministertagung der OECD vom 17. und 18. Mai 1983 haben die Minister die zuständigen Stellen der Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung aufgefordert, unverzüglich dafür zu sorgen, daß die bestehenden Übereinkommen dergestalt verbessert werden, daß die Transparenz und Disziplin in den Bereichen Entwicklungshilfe und Handel durch Einsatz aller zweckdienlichen Mittel verstärkt werden.

Auf der Ministertagung der OECD vom 17. und 18. Mai 1983 haben die Minister die zuständigen Stellen der Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung aufgefordert, unverzüglich dafür zu sorgen, daß die bestehenden Übereinkommen dergestalt verbessert werden, daß die Transparenz und Disziplin in den Bereichen Entwicklungshilfe und Handel durch Einsatz alle zweckdienlichen Mittel verstärkt werden.

In einer Welt knapper öffentlicher Ressourcen werden traditionelle Formen der konzessionären Finanzierung nicht ausreichen, um die für den Übergang in eine kohlenstoffarme Zukunft erforderlichen Investitionen zu finanzieren.

Das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) hat gerade das Gutachten 'The Future of Multilateral Concessional Finance' zu dieser Debatte veröffentlicht.

Mit Hilfe von Finanzierungen zu Vorzugsbedingungen und einem anhaltenden politischen Willen hat die Entwicklung erneuerbarer Energien in der ganzen Welt einen Boom erlebt und damit die Tür für mehr Akteure geöffnet.