Translation of "Condenser fan" in German
If
the
effectiveness
figure
is
above
eff
up
the
condenser
or
the
condenser
fan
can
be
inspected.
Falls
die
Effektivitätszahl
über
eff
up
zeigt
muss
der
Kondensator
beziehungsweise
der
Kondensatorlüfter
inspiziert
werden.
EuroPat v2
Between
the
compressor
5
and
the
condenser
7
a
fan
8
for
the
condenser
7
is
arranged.
Zwischen
Kompressor
5
und
Verflüssiger
7
ist
ein
Lüfter
8
für
den
Verflüssiger
7
angeordnet.
EuroPat v2
Device
14
is
fed
desorption
vapor
for
adsorbent
exhaust
air
purification,
and
depending
on
the
position
of
the
valve
for
condenser
13
and
fan
15,
either
the
exhaust
air
from
the
compressor
or
for
the
dilution
of
the
additional
air
of
the
exhaust
air
is
fed
by
the
fan.
Der
Einrichtung
14
zur
Adsorptiv-Abluftreinigung
werden
Desorptionsdampf
und
je
nach
Stellung
des
Ventils
zum
Kondensator
13
und
Gebläse
15
entweder
die
Abluft
aus
dem
Kompressor
oder
zur
Verdünnung
der
Abluftzusatzluft
über
das
Gebläse
zugeführt.
EuroPat v2
The
two
refrigerant
condensers
16
and
19
are
associated
with
a
condenser
ventilating
fan
36
which
is
driven
by
a
direct-current
motor
35.
Den
beiden
Kältemittelkondensatoren
16
und
19
ist
ein
Kondensatorlüfter
36
zugeordnet,
der
von
einem
Gleich
strommotor
35
angetrieben
wird.
EuroPat v2
If
the
capacity
of
the
condenser
51
is
inadequate,
either
the
condenser
ventilating
fan
36
can
b
operated
or
its
speed
increased,
or
the
second
refrigerant
condenser
16
can
be
connected
by
closing
the
shut-off
valve
17,
in
order
to
increase
the
capacity.
Sofern
die
Leistung
des
Kondensators
51
nicht
ausreicht,
kann
zur
Leistungssteigerung
entweder
der
Kondensatorlüfter
36
betrieben
bzw.
dessen
Drehzahl
gesteigert
werden,
oder
aber
durch
Schließen
des
Absperrventils
17
der
zweite
Kältemittelkondensator
16
zugeschaltet
werden.
EuroPat v2
This
dual-fan
condenser
is
a
perfect
match
for
the
Frigo
2500
evaporator
in
Dometic's
fully
integrated
cooling
systems
for
refrigerated
vehicles.
Dieser
Verdampfer
mit
Doppellüfter
ist
die
perfekte
Ergänzung
für
den
Frigo
Verdampfer
2500
in
den
vollständig
integrierten
Dometic
Kühlsystemen
für
Kühlfahrzeuge.
ParaCrawl v7.1
This
dual-fan
condenser
is
a
perfect
match
for
the
Frigo
3500
and
Frigo
4500
evaporators
in
Dometic's
fully
integrated
cooling
systems
for
refrigerated
vehicles.
Dieser
Verdampfer
mit
Doppellüfter
ist
die
perfekte
Ergänzung
für
die
Frigo
Verdampfer
3500
und
4500
in
den
vollständig
integrierten
Dometic
Kühlsystemen
für
Kühlfahrzeuge.
ParaCrawl v7.1
For
better
cooling
of
condenser
109
a
fan
V
1
is
in
this
exemplary
embodiment
fastened
in
recess
106
c
and
below
open
channel
K
1
running
along
rear
wall
106,
which
fan,
when
the
refrigerating
appliance
according
to
the
second
exemplary
embodiment
is
in
operation,
blows
air
from
below
to
condenser
109
.
Um
den
Verflüssiger
109
besser
zu
kühlen,
ist
im
Falle
des
vorliegenden
Ausführungsbeispiels
in
der
Nische
106c
und
unterhalb
des
längs
der
Rückwand
106
verlaufenden
offenen
Kanals
K1
ein
Ventilator
V1
befestigt,
der
im
Betrieb
des
Kältegerätes
gemäß
dem
zweiten
Ausführungsbeispiel
Luft
von
unten
an
den
Verflüssiger
109
bläst.
EuroPat v2
According
to
another
further
development,
the
adjustment
of
the
condensation
temperature
to
a
second
temperature
value
may
be
effected
by
lowering
the
rotational
speed
of
a
condenser
fan
and/or
by
reducing
a
cooling
water
mass
flow
or
the
air
mass
flow
and/or
by
increasing
the
temperature
of
the
cooling
water
mass
flow
or
of
the
air
mass
flow
through
the
condenser.
Gemäß
einer
anderen
Weiterbildung
kann
das
Einstellen
der
Kondensationstemperatur
auf
einen
zweiten
Temperaturwert
durch
eine
Absenkung
der
Drehzahl
eines
Kondensatorlüfters
und/oder
durch
Absenkung
eines
Kühlwassermassenstroms
oder
des
Luftmassenstroms
und/oder
durch
eine
Temperaturerhöhung
des
Kühlwassermassenstroms
oder
des
Luftmassenstroms
durch
den
Kondensator
erfolgen.
EuroPat v2
Further,
a
rotational
speed
sensor
8
for
measuring
the
rotational
speed
of
the
condenser
fan
and
a
pressure
sensor
9
for
measuring
the
condensation
pressure
in
the
condenser
5
may
be
provided.
Weiterhin
können
ein
Drehzahlsensor
8
zu
Messen
der
Drehzahl
des
Kondensatorlüfters
und
ein
Drucksensor
9
zum
Messen
des
Kondensationsdrucks
im
Kondensator
5
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
at
least
two
condensers
comprise
an
air
condenser
with
a
fan
and/or
a
liquid-cooled
condenser
in
a
liquid
circuit,
and
the
method
comprising
the
following
further
step:
Verfahren
nach
Anspruch
9
oder
10,
wobei
die
wenigstens
zwei
Kondensatoren
einen
Luftkondensator
mit
einem
Ventilator
und/oder
einen
Flüssigkeitskondensator
in
einem
Flüssigkeitskreislauf
mit
einer
Pumpe
umfasst,
und
wobei
das
Verfahren
den
folgenden
weiteren
Schritt
aufweist:
EuroPat v2
In
respect
of
the
power
demand
of
the
condenser
fan,
a
very
strong
disproportionate
connection
between
the
on-site
consumption
and
the
fan
rotational
speed
appears.
Bei
Leistungsbedarf
des
Ventilators
des
Kondensators
zeigt
sich
ein
sehr
starker,
überproportionaler
Zusammenhang
zwischen
dem
Eigenverbrauch
und
der
Ventilatordrehzahl.
EuroPat v2
For
example,
this
can
come
about
by
means
of
setting
the
rotational
speeds
of
the
feeding
pump,
expansion
machine,
and
condenser
fan
according
to
predetermined
values
so
that
the
setpoint
value
of
the
process
variable
or
of
these
process
variables
can
be
achieved
quickly
and
reliably.
Dies
kann
beispielsweise
dadurch
erfolgen,
dass
die
Drehzahlen
von
Speisepumpe,
Expansionsmaschine
und
Kondensatorlüfter
entsprechend
vorbestimmten
Werten
eingestellt
werden,
so
dass
der
Sollwert
der
Prozessgröße
bzw.
dieser
Prozessgrößen
schnell
und
sicher
erreicht
werden.
EuroPat v2
Another
further
development
consists
in
that
the
control
of
the
thermal
cyclic
process
can
take
place
by
means
of
setting
a
rotational
speed
of
a
feeding
pump
and/or
of
an
expansion
machine
and/or
of
a
condenser
fan.
Eine
andere
Weiterbildung
besteht
darin,
dass
das
Regeln
des
thermischen
Kreisprozesses
mittels
Einstellen
einer
Drehzahl
einer
Speisepumpe
und/oder
einer
Expansionsmaschine
und/oder
eines
Kondensatorlüfters
erfolgen
kann.
EuroPat v2
In
the
first
step,
the
control
concept,
working
with
a
pre-determined
combination
or
mathematical
mapping
between
values
of
the
input
parameters
and
values
of
the
process
variables,
consequently
calculates
which
values
of
the
process
variable
or
of
the
process
variables
(setpoint
values)
allow
optimised
operation
and
then
adjusts
the
rotational
speeds
of
the
feeding
pump,
expansion
machine
and
condenser
fan
such
that
these
process
variables
are
achieved
quickly
and
reliably.
Die
Regelung
errechnet
also
im
ersten
Schritt
aus
einer
vorbestimmten
Verknüpfung
oder
mathematischen
Abbildung
zwischen
Werten
der
Eingangsparameter
und
Werten
der
Prozessgrößen,
welche
Werte
des
oder
der
Prozessgrößen
(Sollwerte)
einen
optimierten
Betrieb
erlauben
und
stellt
dann
die
Drehzahlen
von
Speisepumpe,
Expansionsmaschine
und
Kondensatorlüfter
so
ein,
dass
diese
Prozessgrößen
schnell
und
sicher
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1
wherein
the
control
of
the
thermal
cyclic
process
takes
place
by
means
of
setting
a
rotational
speed
of
a
feeding
pump
and/or
of
an
expansion
machine
and/or
of
a
condenser
fan.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
wobei
das
Regeln
des
thermischen
Kreisprozesses
mittels
Einstellen
einer
Drehzahl
einer
Speisepumpe
und/oder
einer
Expansionsmaschine
und/oder
eines
Kondensatorlüfters
erfolgt.
EuroPat v2
Another
embodiment
is
that
the
liquid-cooled
condenser
in
a
liquid
circuit,
in
particular
a
heating
circuit
is
provided
with
a
pump
and/or
wherein
the
air
condenser
comprises
a
fan.
Eine
andere
Weiterbildung
besteht
darin,
dass
der
Flüssigkeitskondensator
in
einem
Flüssigkeitskreislauf,
insbesondere
einem
Heizkreislauf,
mit
einer
Pumpe
vorgesehen
ist
und/oder
wobei
der
Luftkondensator
einen
Ventilator
umfasst.
EuroPat v2