Translation of "Conflict of interest policy" in German
The
conflict
of
interest
policy
is
available
on
the
Bank's
website:
Die
Politik
in
Sachen
Interessenkonflikte
ist
auf
der
Internetseite
der
Bank
verfügbar:
ParaCrawl v7.1
In
complying
with
its
obligation
to
draw
up
a
conflict
of
interest
policy
under
Directive
2014/65/EU
which
identifies
circumstances
which
constitute
or
may
give
rise
to
a
conflict
of
interest,
the
investment
firm
should
pay
special
attention
to
the
activities
of
investment
research
and
advice,
proprietary
trading,
portfolio
management
and
corporate
finance
business,
including
underwriting
or
selling
in
an
offering
of
securities
and
advising
on
mergers
and
acquisitions.
Als
potenzielle
Interessenkonflikte
behandelt
werden
sollten
Fälle,
in
denen
ein
Konflikt
zwischen
den
Interessen
der
Wertpapierfirma
oder
bestimmter
mit
der
Wertpapierfirma
oder
der
Gruppe
der
Wertpapierfirma
verbundener
Personen
einerseits
und
ihrer
Verpflichtung
gegenüber
einem
Kunden
andererseits
besteht
oder
ein
Konflikt
zwischen
den
divergierenden
Interessen
zweier
oder
mehrerer
ihrer
Kunden,
denen
gegenüber
die
Firma
eine
Verpflichtung
hat,
existiert.
oder
in
denen
ein
Konflikt
zwischen
den
divergierenden
Interessen
zweier
oder
mehrerer
ihrer
Kunden,
denen
gegenüber
die
Firma
eine
Verpflichtung
hat,
existiert.
DGT v2019
Furthermore,
the
revision
creates
the
opportunity
to
provide
for
anti-fraud
measures,
conflict
of
interest
policy,
evaluation
and
review
and
the
establishment
of
a
headquarters
agreement.
Darüber
hinaus
eröffnet
die
Überarbeitung
die
Möglichkeit,
Betrugsbekämpfungsmaßnahmen,
Regelungen
über
Interessenkonflikte,
Evaluierungen
und
Überprüfungen
sowie
eine
Sitzvereinbarung
vorzusehen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
revision
creates
the
opportunity
to
provide
for
anti-fraud
measures,
conflict
of
interest
policy,
evaluation
and
review,
and
the
establishment
of
a
headquarters
agreement.
Darüber
hinaus
eröffnet
die
Überarbeitung
die
Möglichkeit,
Betrugsbekämpfungsmaßnahmen,
Regelungen
über
Interessenkonflikte,
Evaluierungen
und
Überprüfungen
sowie
eine
Sitzvereinbarung
vorzusehen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
revision
of
the
Founding
Regulation
creates
the
opportunity
to
provide
for
anti-fraud
measures,
conflict
of
interest
policy,
evaluation
and
review
and
the
establishment
of
a
headquarters
agreement.
Darüber
hinaus
eröffnet
die
Überarbeitung
der
Gründungsverordnung
die
Möglichkeit,
Betrugsbekämpfungsmaßnahmen,
Regelungen
über
Interessenkonflikte,
Evaluierungen
und
Überprüfungen
sowie
eine
Sitzvereinbarung
vorzusehen.
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
important
for
the
contributor
to
establish,
maintain
and
operate
a
conflict
of
interest
policy
as
part
of
its
second
level
of
control,
and
to
perform
regular
checks
on
the
input
data
used.
Aus
diesem
Grund
ist
es
wichtig,
dass
der
Kontributor
auf
seiner
zweiten
Kontrollebene
Grundsätze
für
den
Umgang
mit
Interessenkonflikten
festlegt,
beibehält
und
anwendet
und
die
verwendeten
Eingabedaten
regelmäßig
kontrolliert.
DGT v2019
The
administrator
should
therefore
be
satisfied
that
the
internal
oversight
and
verification
procedures
of
a
contributor
include
the
establishment,
maintenance
and
operation
of
a
conflict
of
interest
policy
and
the
establishment
and
maintenance
of
a
whistle-blowing
procedure.
Der
Administrator
sollte
sich
deshalb
davon
überzeugen,
dass
die
internen
Aufsichts-
und
Verifizierungsverfahren
eines
Kontributors
die
Festlegung,
Beibehaltung
und
Anwendung
von
Grundsätzen
für
den
Umgang
mit
Interessenkonflikten
und
die
Einrichtung
und
Beibehaltung
eines
Verfahrens
für
die
Anzeige
von
Fehlverhalten
umfassen.
DGT v2019
The
Commission
has
long
maintained
that
a
strict
conflict
of
interest
policy
will
markedly
improve
the
quality
of
the
decision-making
processes
of
the
next
IANA
contractor.
Die
Kommission
vertritt
seit
langem
die
Ansicht,
dass
strenge
Grundsätze
zur
Verhinderung
von
Interessenkonflikten
im
Rahmen
von
Entscheidungsprozessen
künftiger
IANA-Auftragnehmer
entscheidend
zur
qualitativen
Verbesserung
beitragen
werden.
TildeMODEL v2018
Though
ECHA
has
developed
Agency-specific
policy
and
procedures
for
management
of
conflict
of
interest,
the
policy
and
procedures
for
ECHA’s
staff
and
Board
of
Appeal
have
significant
shortcomings.
Obgleich
die
ECHA
interne
Vorgehensweisen
und
Verfahren
für
die
Behandlung
von
Interessenkonflikten
entwickelt
hat,
weisen
diese,
was
das
Personal
der
Agentur
und
die
Mitglieder
der
Widerspruchskammer
angeht,
erhebliche
Mängel
auf.
TildeMODEL v2018
The
Court
found
that
EASA
did
not
have
an
Agency-specific
conflict
of
interest
policy
and
procedures.
Der
Hof
stellte
fest,
dass
die
EASA
über
keine
internen
Handlungsleitlinien
und
Verfahren
in
Sachen
Interessenkonflikte
verfügte.
TildeMODEL v2018
Consistent
with
Seagate's
Ethical
Conduct
and
Conflict
of
Interest
Policy
(1070),
no
meals
or
entertainment
may
be
provided
when
a
decision
is
pending
with
the
intended
recipient's
employer
that
could
affect
the
Company.
Entsprechend
Seagates
Richtlinie
zu
ethischem
Verhalten
und
Interessenkonflikten
(1070)
dürfen
keine
Mahlzeiten
oder
Bewirtungen
bereitgestellt
werden,
wenn
eine
Entscheidung
bei
dem
Arbeitgeber
des
vorgesehenen
Empfängers
aussteht,
die
das
Unternehmen
beeinflussen
könnte.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
detailed,
Group-wide
policy
concerning
the
acceptance
and
giving
of
gifts
that
goes
beyond
the
provisions
of
the
Conflict
of
Interest
Policy
and
the
Code
of
Conduct
was
created
in
2010.
Überdies
besteht
seit
2010
auch
eine
über
die
Regelungen
der
Interessen-konflikt
Policy
und
des
Code
of
Conduct
hinausgehende
detaillierte
und
konzern
weite
Richtlinie
betreffend
der
Geschenkannahme
und
Geschenk-
vergabe.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
detailed,
Group-wide
Anti-Corruption
and
Gift
Acceptance
Policy
that
goes
beyond
the
provisions
of
the
Conflict
of
Interest
Policy
and
the
Code
of
Conduct
was
created
in
2010.
Seit
2010
gibt
es
auch
eine
über
die
Regelungen
der
Interessenkonflikt
Policy
und
des
Code
of
Conduct
hinausgehende
detaillierte
und
konzernweite
Richtlinie
betreffend
Antikorruption
und
Geschenkannahme
.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
all
GIZ
employees
are
bound
by
our
Code
of
Conduct
and
Conflict
of
Interest
Policy
and
are
required
to
involve
one
of
the
company's
integrity
advisors
if
these
have
been
breached
or
inform
their
manager
of
any
possible
conflicts
of
interest.
Alle
Mitarbeiter
der
GIZ
sind
daher
an
einen
entsprechenden
Verhaltenskodex
und
eine
Conflict
of
Interest
Policy
gebunden
und
verpflichtet,
bei
möglichen
Interessenkonflikten
ihre
Führungskraft
und
bei
Verstößen
die
Integritätsberater
einzuschalten.
ParaCrawl v7.1
When
and
how
to
contact
us
If
you
have
any
queries
about
this
conflict
of
interest
policy,
or
you
wish
to
help
us
improve
this
Policy,
please
notify
us
by
contacting
us
at:
[email protected].
Wann
und
wie
nehmen
Sie
Kontakt
zu
uns
auf
Haben
Sie
irgendwelche
Fragen
zur
Vermeidung
von
Interessenkonflikten
oder
möchten
Sie
uns
dabei
helfen,
nehmen
Sie
bitte
Kontakt
zu
uns
auf
unter:
[email protected].
ParaCrawl v7.1
This
Conflict
of
Interest
Policy
(this
"Policy")
is
intended
to
ensure
that
the
directors,
officers
and
staff
members
of
the
Rainforest
Alliance
or
any
of
its
Affiliates
act
in
the
Rainforest
Alliance's
best
interest
and
comply
with
applicable
legal
requirements.
Diese
Interessenkonflikt-Richtlinie
dient
dazu
sicherzustellen,
dass
jeder
leitende
Angestellte
und
jeder
Mitarbeiter
der
Rainforest
Alliance
oder
eines
ihrer
Partner
im
besten
Interesse
und
unter
Einhaltung
der
geltenden
gesetzlichen
Bestimmungen
handelt.
ParaCrawl v7.1
To
mitigate
and
control
these
conflicts
we
have
drawn
up
a
Conflict
of
Interest
Policy.
Um
diese
Konflikte
abzuschwächen
und
zu
steuern,
haben
wir
Grundsätze
für
den
Umgang
mit
Interessenskonflikten
aufgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
Rainforest
Alliance
Conflict
of
Interest
Policy
requires
all
directors,
officers
and
staff
members
to
disclose
any
actual
or
potential
conflicts,
both
at
the
time
of
engagement
and
annually.
Die
Rainforest
Alliance
Richtlinie
zur
Vermeidung
von
Interessenkonflikten
„Conflict
of
Interest“
verlangt,
dass
alle
Verwaltungsmitglieder,
alle
leitenden
Angestellten
und
Mitarbeiter
sämtliche
tatsächlich
auftretenden
oder
potenziellen
Konflikte
bekanntgeben
müssen.
ParaCrawl v7.1
This
Conflict
of
Interest
Policy
Statement
outlines
how
Plus500UK
Ltd
("Plus500")
manages
the
conflicts
which
can
arise
within
Plus500,
between
Plus500
and
its
customers
and
between
customers
of
Plus500.
Diese
Erklärung
zur
Behandlung
von
Interessenkonflikten
legt
dar,
wie
die
Plus500UK
Ltd
("Plus500")
Konflikte
löst,
die
innerhalb
von
Plus500,
in
den
Beziehungen
Plus500
zu
seinen
Kunden
und
der
Kunden
von
Plus500
untereinander
auftreten
können.
ParaCrawl v7.1
We
shall
provide
you
with
our
Conflicts
of
Interest
Policy
along
with
the
Client
Agreement.
Zusammen
mit
dem
Kundenvertrag
erhalten
Sie
ein
Merkblatt
zu
unserer
Politik
bei
Interessenkonflikten.
ParaCrawl v7.1
A
number
of
issues
were
raised,
relating
to
the
availability
of
genotoxicity
data
by
Member
States,
distribution
of
rapporteurships
among
Member
States,
and
the
impact
of
the
strict
requirements
of
the
conflicts-of-interest
policy
on
the
availability
of
scientific
expertise.
Es
werden
einige
Fragen
aufgeworfen,
die
sich
auf
folgende
Themen
beziehen:
die
Verfügbarkeit
von
Daten
aus
den
Mitgliedstaaten
zur
Genotoxizität,
die
Verteilung
der
Berichterstattertätigkeit
auf
die
Mitgliedstaaten
und
die
Auswirkungen
der
strengen
Auflagen
bezüglich
des
Nichtvorliegens
von
Interessenkonflikten
auf
die
Verfügbarkeit
von
wissenschaftlichem
Sachverstand.
ELRC_2682 v1
Members
also
stressed
that
with
regard
to
Management
Board
members,
the
majority
are
also
covered
by
similar
conflicts
of
interests
policies
of
their
national
authorities.
Außerdem
betonen
die
Mitglieder,
dass
in
Bezug
auf
den
Verwaltungsrat
die
Mehrheit
seiner
Mitglieder
an
vergleichbare
Grundsätze
der
jeweiligen
nationalen
Behörden
zur
Vermeidung
von
Interessenkonflikten
gebunden
sei.
ELRC_2682 v1
The
Management
Board
topic
coordinators
Xavier
De
Cuyper
(Belgium),
Walter
Schwerdtfeger
(Germany)
and
Lisette
Tiddens
(Vice-chair)
are
revising
the
conflicts
of
interests
policy
applicable
to
the
Board.
Die
Themenkoordinatoren
des
Verwaltungsrats
Xavier
De
Cuyper
(Belgien),
Walter
Schwerdtfeger
(Deutschland)
und
Lisette
Tiddens
(stellvertretende
Vorsitzende)
überprüfen
derzeit
die
Strategie
für
Interessenkonflikte
der
Verwaltungsratsmitglieder.
ELRC_2682 v1
When
adopting
these
changes,
members
voiced
their
concern
that
increased
tightening
of
conflicts
of
interests
policies
threatens
to
deny
the
Agency
access
to
the
full
range
of
scientific
expertise
that
is
necessary
for
the
highest-quality
assessment
of
medicines.
Bei
der
Billigung
dieser
Änderungen
äußern
die
Mitglieder
ihre
Befürchtung,
dass
eine
zunehmende
Verschärfung
der
Grundsätze
für
den
Umgang
mit
Interessenkonflikten
dazu
führen
könnte,
dass
der
Agentur
nicht
mehr
die
ganze
Bandbreite
des
wissenschaftlichen
Fachwissens
zur
Verfügung
steht,
die
für
eine
Arzneimittelbewertung
auf
höchstem
Niveau
nötig
ist.
ELRC_2682 v1
For
the
purposes
of
Article
27
of
Directive
(EU)
2016/97,
insurance
intermediaries
and
insurance
undertakings
shall
assess
and
periodically
review,
on
an
at
least
annual
basis,
the
conflicts
of
interest
policy
established
in
accordance
with
Article
4
and
take
all
appropriate
measures
to
address
any
deficiencies.
Für
die
Zwecke
von
Artikel 27
der
Richtlinie
(EU)
2016/97
beurteilen
und
prüfen
die
Versicherungsvermittler
und
Versicherungsunternehmen
die
gemäß
Artikel 4
festgelegten
Grundsätze
für
den
Umgang
mit
Interessenkonflikten
regelmäßig,
mindestens
aber
einmal
jährlich,
und
ergreifen
sämtliche
erforderlichen
Maßnahmen
zur
Beseitigung
etwaiger
Mängel.
DGT v2019
The
more
critical
aspect
of
this
system,
however,
is
the
increased
control
of
the
programme
by
governments
and
occasional
conflicts
of
interest
between
national
policy
and
programme
philosophy.
Der
kritischere
Aspekt
des
Systems
ist
jedoch
die
zunehmende
Kontrolle
der
Regierungen
über
das
Programm
und
ein
eventueller
Interessenskonflikt
zwischen
der
nationalen
Politik
und
dem
Grundgedanken
des
Programms.
TildeMODEL v2018
In
addition,
CFTC
regulations
subject
DCMs
to
organisational
requirements
with
regards
to
conflicts
of
interest
policy,
risk
management,
trading
and
clearing
and
settlement
arrangements,
listing
rules
as
well
as
monitoring
of
compliance.
Nach
den
CFTC-Verordnungen
unterliegen
die
DCMs
außerdem
organisatorischen
Anforderungen
für
den
Umgang
mit
Interessenkonflikten,
das
Risikomanagement,
den
Handel
sowie
die
Clearing-
und
Abrechnungssysteme,
Notierungsvorschriften
und
einer
Überwachung
der
Regeltreue.
DGT v2019
Over-reliance
on
disclosure
of
conflicts
of
interest
shall
be
considered
a
deficiency
in
the
investment
firm's
conflicts
of
interest
policy.
Die
Unterrichtung
beinhaltet
eine
genaue
Beschreibung
der
Interessenkonflikte,
die
bei
der
Erbringung
von
Wertpapier-
und/oder
Nebendienstleistungen
entstehen,
unter
Berücksichtigung
der
Art
des
Kunden,
an
den
sich
die
Unterrichtung
richtet.
DGT v2019
For
the
purposes
of
Article
27
of
Directive
(EU)
2016/97,
insurance
intermediaries
and
insurance
undertakings
shall
be
expected
to
establish,
implement
and
maintain
an
effective
conflicts
of
interest
policy
set
out
in
writing
and
appropriate
to
their
size
and
organisation
and
the
nature,
scale
and
complexity
of
their
business.
Für
die
Zwecke
des
Artikels 27
der
Richtlinie
(EU)
2016/97
legen
die
Versicherungsvermittler
und
Versicherungsunternehmen
in
schriftlicher
Form
wirksame,
ihrer
Größe
und
Organisation
sowie
der
Art,
des
Umfangs
und
der
Komplexität
ihrer
Geschäfte
angemessene
Grundsätze
für
den
Umgang
mit
Interessenkonflikten
fest
und
setzen
diese
kontinuierlich
um.
DGT v2019
The
conflicts
of
interest
policy
established
by
the
AIFM
should
identify
situations
in
which
activities
carried
out
by
the
AIFM
could
constitute
conflicts
of
interest
that
do
or
do
not
lead
to
potential
risks
of
damage
to
the
AIF’s
interests
or
the
interests
of
its
investors.
In
den
vom
AIFM
festgelegten
Grundsätzen
für
den
Umgang
mit
Interessenkonflikten
sollten
Situationen
genannt
werden,
in
denen
die
vom
AIFM
betriebenen
Tätigkeiten
Interessenkonflikte
begründen
könnten,
von
denen
potenzielle
Risiken
oder
auch
keine
potenziellen
Risiken
hinsichtlich
einer
Schädigung
der
Interessen
des
AIF
oder
der
Interessen
seiner
Anleger
ausgehen
könnten.
DGT v2019
The
detailed
steps
and
procedures
to
be
followed
in
such
situations
should
be
clarified
in
the
conflicts
of
interest
policy
to
be
established
by
the
AIFM.
In
den
vom
AIFM
festzulegenden
Grundsätzen
für
den
Umgang
mit
Interessenkonflikten
sollte
detailliert
geregelt
werden,
welche
Schritte
und
Verfahren
in
solchen
Fällen
zu
befolgen
sind.
DGT v2019
Member
States
shall
require
investment
firms
to
establish,
implement
and
maintain
an
effective
conflicts
of
interest
policy
set
out
in
writing
and
appropriate
to
the
size
and
organisation
of
the
firm
and
the
nature,
scale
and
complexity
of
its
business.
Die
Mitgliedstaaten
verpflichten
die
Wertpapierfirmen,
in
schriftlicher
Form
wirksame,
der
Größe
und
Organisation
der
jeweiligen
Firma
sowie
der
Art,
des
Umfangs
und
der
Komplexität
ihrer
Geschäfte
angemessene
Grundsätze
für
den
Umgang
mit
Interessenkonflikten
festzulegen
und
auf
Dauer
umzusetzen.
DGT v2019
This
Regulation
should
also
require
a
third-country
credit
rating
agency
to
meet
criteria
which
are
general
prerequisites
for
the
integrity
of
its
credit
rating
activities
in
order
to
prevent
interference
with
the
content
of
credit
ratings
by
the
competent
authorities
and
other
public
authorities
of
that
third
country,
and
to
provide
for
an
adequate
conflict
of
interests
policy,
rotation
of
rating
analysts
and
periodic
and
ongoing
disclosure.
Diese
Verordnung
sollte
zudem
vorschreiben,
dass
eine
Ratingagentur
aus
einem
Drittland
als
allgemeine
Voraussetzung
bestimmte
Kriterien
für
die
Integrität
ihrer
Ratingtätigkeiten
erfüllen
muss,
damit
eine
Einflussnahme
der
zuständigen
Behörden
und
anderer
staatlicher
Stellen
des
betreffenden
Drittlandes
auf
den
Inhalt
der
Ratings
verhindert
wird,
und
angemessene
Maßnahmen
zur
Verhinderung
von
Interessenkonflikten,
einen
regelmäßiger
Austausch
von
Ratinganalysten
und
die
regelmäßige
und
laufende
Veröffentlichung
von
Informationen
vorsehen.
DGT v2019
Member
States
shall
require
management
companies
to
establish,
implement
and
maintain
an
effective
conflicts
of
interest
policy.
Die
Mitgliedstaaten
verpflichten
die
Verwaltungsgesellschaften,
wirksame
Grundsätze
für
den
Umgang
mit
Interessenkonflikten
festzulegen,
einzuhalten
und
aufrechtzuerhalten.
DGT v2019
Small
gifts
or
minor
hospitality
below
a
level
specified
in
the
firm's
conflicts
of
interest
policy
and
mentioned
in
the
summary
description
of
that
policy
that
is
made
available
to
clients
should
not
be
considered
as
inducements
for
the
purposes
of
the
provisions
relating
to
investment
research.
Kleine
Geschenke
oder
kleinere
Einladungen,
die
nicht
über
das
nach
den
Grundsätzen
der
Wertpapierfirma
für
Interessenkonflikte
zulässige
und
in
der
für
die
Kunden
bestimmten
Kurzbeschreibung
dieser
Grundsätze
dargelegte
Maß
hinausgehen,
sollten
für
die
Zwecke
der
Bestimmungen
über
Finanzanalysen
nicht
als
Anreize
betrachtet
werden.
DGT v2019
Investment
firms
should
aim
to
identify
and
manage
the
conflicts
of
interest
arising
in
relation
to
their
various
business
lines
and
their
group's
activities
under
a
comprehensive
conflicts
of
interest
policy.
Die
Wertpapierfirmen
sollten
sich
bemühen,
die
in
den
einzelnen
Geschäftsbereichen
und
im
Rahmen
der
Tätigkeiten
der
Gruppe
auftretenden
Konflikte
im
Rahmen
umfassender
Grundsätze
für
den
Umgang
mit
Interessenkonflikten
zu
ermitteln
und
zu
regeln.
DGT v2019
The
AIFM
shall
establish,
implement
and
apply
an
effective
conflicts
of
interest
policy.
Der
AIFM
legt
wirksame
Grundsätze
für
den
Umgang
mit
Interessenkonflikten
fest,
setzt
sie
um
und
wendet
sie
an.
DGT v2019