Translation of "Consolidate operations" in German
For
the
CPC
Network,
the
Commission's
current
priority
is
to
consolidate
its
operations.
Für
das
Netz
strebt
die
Kommission
vorrangig
eine
Konsolidierung
an.
TildeMODEL v2018
In
2005,
it
announced
the
closure
of
its
Dungarvan
factory,
in
order
to
consolidate
all
operations
in
the
main
factory
in
the
town
of
Waterford
in
Kilkenny,
which
employed
1
000
people.
Im
Jahr
2005
kündigte
es
die
Schließung
seiner
Fabrik
in
Dungarvan
an,
um
den
gesamten
Betrieb
in
der
Hauptfabrik
in
der
Stadt
Waterford
in
Kilkenny
zu
konsolidieren,
wo
1
000
Angestellte
arbeiteten.
Europarl v8
In
addition
to
organic
growth,
this
primarily
enables
the
Eurowings
group
to
consolidate
other
flight
operations
and
therefore
to
alleviate
overcapacities
in
the
market.
Die
Eurowings
Group
ist
damit
in
der
Lage,
neben
organischem
Wachstum
vor
allem
auch
andere
Flugbetriebe
zu
konsolidieren
und
somit
Überkapazitäten
im
Markt
abzubauen.
ParaCrawl v7.1
The
former
Daimler
AG
disposed
of
its
off-highway
activities
at
the
end
of
2005
because
the
company
then
faced
numerous
operational
challenges
and
was
about
to
consolidate
its
operations.
Die
DaimlerChrysler
AG
hatte
ihre
Off-Highway-Aktivitäten
Ende
2005
veräußert,
weil
das
Unternehmen
zum
damaligen
Zeitpunkt
vor
zahlreichen
operativen
Herausforderungen
und
vor
einer
Konsolidierung
der
operativen
Aktivitäten
stand.
ParaCrawl v7.1
Unilever's
strategy
has
been
to
consolidate
its
global
operations
and
roll
out
existing
brands
in
new
markets,
while
its
innovation
pipeline
has
been
relatively
slow.
Die
Strategie
von
Unilever
bestand
in
der
Konsolidierung
seiner
globalen
Tätigkeit
und
der
Einführung
bestehender
Marken
in
neuen
Märkten,
während
die
Innovationspipeline
relativ
schwach
war.
ParaCrawl v7.1
Retail
Store
Replenishment
The
Challenge:To
provide
more
efficient
support
to
its
stores,
a
general
merchandise
retailer
was
looking
to
consolidate
several
operations
into
a
single
DC.
Die
Herausforderung:Um
seine
Filialen
besser
unterstützen
zu
können,
beabsichtigte
ein
Unternehmen
aus
dem
Bereich
allgemeiner
Wareneinzelhandel,
verschiedene
betriebliche
Abläufe
in
einem
einzigen
Distributionszentrum
zu
konsolidieren.
ParaCrawl v7.1
After
the
balance
sheet
date,
we
therefore
decided
to
consolidate
our
Chinese
operations
and
sites
and
to
utilise
the
capacity
available
there.
Wir
haben
uns
daher
nach
dem
Bilanzstichtag
dazu
entschieden,
in
China
unsere
Aktivitäten
und
Standorte
zu
konsolidieren
und
vorhandene
Kapazitäten
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Although
Coca-Cola
Iberian
Partners
is
financially
healthy
with
a
profit
of
€900
million
and
with
€3
billion
turnover,
the
company
wants
to
"consolidate"
its
operations
by
"centralizing
production"
through
implementing
compulsory
redundancies
and
making
regular
requests
for
enhanced
flexibility.
Obschon
Coca-Cola
Iberian
Partners
finanziell
gesund
ist
und
einen
Gewinn
von
900
Millionen
Euro
und
einen
Umsatz
von
3
Milliarden
Euro
erzielt
hat,
will
das
Unternehmen
seinen
Geschäftsbetrieb
“konsolidieren”,
indem
es
Zwangsfreisetzungen
durchführt
und
regelmäßig
Forderungen
nach
größerer
Flexibilität
stellt.
ParaCrawl v7.1
Although
we
continue
to
have
every
faith
in
the
potential
of
the
Chinese
market,
we
made
a
decision
after
the
balance
sheet
date
to
consolidate
our
Chinese
operations
and
sites.
Wenngleich
wir
vom
langfristigen
Potenzial
des
chinesischen
Marktes
weiterhin
voll
überzeugt
bleiben,
haben
wir
uns
daher
nach
dem
Bilanzstichtag
dazu
entschieden,
in
China
unsere
Standorte
zu
konsolidieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
medium
term
Alpiq
is
planning
to
consolidate
the
operations
and
trading
companies
of
the
Trading
unit
in
a
separate
company.
Die
Alpiq
beabsichtigt,
den
Bereich
Trading
mit
seinen
Aktivitäten
und
Handelsgesellschaften
mittelfristig
in
einer
separaten
Gesellschaft
zu
konsolidieren.
ParaCrawl v7.1
The
following
table
shows
our
consolidated
statements
of
operations
for
the
years
indicated.
Die
folgende
Tabelle
zeigt
unsere
konsolidierte
Erfolgsrechnung
für
die
angegebenen
Jahre.
Tatoeba v2021-03-10
Consolidated
operating
profit
decreased
by
1.7
percent
to
CHF
1.80
billion.
Der
konsolidierte
Betriebsgewinn
ging
um
1,7
Prozent
auf
CHF
1,80
Milliarden
zurück.
ParaCrawl v7.1
Consolidated
operating
profit
soared
by
35.2
percent
to
CHF
1.448
billion.
Der
konsolidierte
Betriebsgewinn
legte
um
35,2
Prozent
auf
CHF
1,448
Milliarden
zu.
ParaCrawl v7.1
The
consolidated
operating
EBITDA
decreased
by
18.9
percent
to
CHF
1.5
billion.
Der
konsolidierte
betriebliche
EBITDA
nahm
um
18,9
Prozent
auf
CHF
1,5
Milliarden
ab.
ParaCrawl v7.1