Translation of "Consolidated figures" in German

The Commission notes that Ueno failed to produce consolidated figures.
Ueno hingegen versäumte es, konsolidierte Zahlen vorzulegen.
DGT v2019
The Malaysian site was not included in the consolidated figures until September 2006.
Der malaysische Standort ist erst ab September 2006 in den konsolidierten Zahlen enthalten.
ParaCrawl v7.1
Key consolidated financial figures, IFRS (unaudited)
Wesentliche Konzernfinanzzahlen gemäß IFRS (nicht durch Wirtschaftsprüfer geprüft)
ParaCrawl v7.1
SUISA is releasing consolidated figures this year for the first time.
Die SUISA weist dieses Jahr zum ersten Mal konsolidierte Zahlen aus.
ParaCrawl v7.1
All figures in this release relate to consolidated group figures in accordance with IFRS.
Alle Zahlen in dieser Meldung betreffen konsolidierte Konzernzahlen nach IFRS.
ParaCrawl v7.1
The consolidated figures are within the range of the revised forecast from November 2006.
Die Konzernzahlen bewegen sich im Rahmen der im November angepassten Prognose.
ParaCrawl v7.1
Consolidated figures for the year 2003 (see also text for explanations)
Konsolidierte werte für das Jahr 2003 (siehe erläuterungen im text)
ParaCrawl v7.1
Key consolidated financial figures, IFRS (not audited)
Wesentliche Konzernfinanzzahlen gemäß IFRS (nicht durch Wirtschaftsprüfer geprüft)
ParaCrawl v7.1
The figures provided above are preliminary and unaudited consolidated figures within the meaning of IFRS.
Bei den vorgenannten Zahlen handelt es sich um vorläufige und ungeprüfte Konzernzahlen nach IFRS.
ParaCrawl v7.1
From operational key figures to consolidated business key figures, flexible analyses can be provided intuitively and at any time.
Von operativen Kennzahlen bis hin zu konsolidierten Geschäftskennzahlen können Sie intuitiv und jederzeit flexible Analysen bereitstellen.
ParaCrawl v7.1
All facts and figures consolidated at only 2 pages.
Erhalten Sie hier die wichtigsten Zahlen und Daten zum Konzern auf nur 2 Seiten.
ParaCrawl v7.1
Moreover, the company reported significant profits when it actually appeared to be making significant losses and the accounts presented did not contain proper consolidated turnover figures covering all its operations.
Das Unternehmen behauptete ferner, beträchtliche Gewinne zu machen, obwohl es in Wirklichkeit erhebliche Verluste zu verbuchen schien, wobei die von ihm vorgelegten Abschlüsse zudem keine korrekten, konsolidierten, alle Geschäfte umfassenden Umsatzzahlen enthielten.
DGT v2019
Consolidated figures for EU-25 have been drawn up as from 1995 and these show that the volume transported (expressed in tonne-kilometres) increased by 6% between 1995 and 2004, i.e. about 0.6% a year.
Aus den ab 1995 vorliegenden konsolidierten Zahlen für die 25 Mitgliedstaaten geht hervor, dass das in Tonnenkilometern ausgedrückte Beförderungsvolumen zwischen 1995 und 2004 um 6 % zugenommen hat, was einem Anstieg von rund 0,6 % pro Jahr entspricht.
TildeMODEL v2018
Figures consolidated by the European Community Household Panel survey on the basis of self-declaration of disability appear to be quite consistent over the years.
Die vom Haushaltspanel der Europäischen Gemeinschaft auf der Grundlage der Eigenangaben zu einer Behinderung konsolidierten Daten sind offenbar über die Jahre hinweg recht konstant geblieben.
TildeMODEL v2018
Figures consolidated by the European Community Household Panel19 suggest that there is a correlation between ageing and disability.
Durch das Haushaltspanel der Europäischen Gemeinschaft19 konsolidierte Zahlen deuten auf eine Korrelation zwischen Alter und Behinderung hin.
TildeMODEL v2018
Disclosure of inside information to the public on an ad-hoc basis is left to the discretion of the issuer, e.g. it is considered as legitimate (and represents widespread practice) not to divulge the consolidated figures or even internal reporting results usually established within companies.
Die Offenlegung von Insider-Informationen auf Ad hoc-Basis für das Publikum liegt im Ermessen des Emittenten, d.h. es gilt als legitim (und entspricht der Praxis), nicht die konsolidierten Zahlen oder sogar die internen Berichtsergebnisse zu veröffentlichen, die üblicherweise in den Unternehmen vorliegen.
TildeMODEL v2018
Private sector indebtedness (consolidated figures but not for cross border intra company loans which are high) remained well above the threshold in 2014.
Die Verschuldung des Privatsektors lag 2014 erneut deutlich über dem Schwellenwert (konsolidierte Zahlen mit Ausnahme der grenzüberschreitenden konzerninternen Kredite, die hoch ausfallen).
TildeMODEL v2018
As regards Equipolymers, which had two separate entities producing PET in the IP (one in Italy and another one in Germany), the company reported consolidated figures for both locations.
Was das Unternehmen Equipolymers anbelangt, das im UZ über zwei getrennte PET-Produktionsstandorte verfügte (eine in Italien, die andere in Deutschland), so hatte das Unternehmen für beide Betriebsstätten konsolidierte Zahlen gemeldet.
DGT v2019
Given that the verification of these consolidated figures was possible during one visit at the company’s headquarters, it was decided to treat Equipolymers PET producing companies as one entity for the purpose of this proceeding.
Da diese konsolidierten Zahlen bei einem einzigen Kontrollbesuch im Hauptsitz des Unternehmens überprüft werden konnten, wurde beschlossen, für die Zwecke dieses Verfahrens die PET-Produktionsunternehmen von Equipolymers als eine Einheit zu behandeln.
DGT v2019
Given that the verification of these consolidated figures was possible during one visit at the company’s headquarters, it was decided to accept this consolidated reporting and to treat Equipolymers PET producing companies as one entity for the purpose of this proceeding.
Da diese konsolidierten Zahlen bei einem einzigen Kontrollbesuch im Hauptsitz des Unternehmens überprüft werden konnten, wurde beschlossen, die gemeldeten konsolidierten Zahlen zu akzeptieren und für die Zwecke dieses Verfahrens die PET-Produktionsunternehmen von Equipolymers als eine Einheit zu behandeln.
DGT v2019
The actual provisions of the Seventh Company Law Directive on consolidated accounts do not sufficiently address these concerns, in that consolidated figures do not reflect the financial situation of the various parts of the group and the degree of dependence of the subsidiaries on the parent company.
Die derzeitigen Bestimmungen der Siebenten Richtlinie über den konsolidierten Abschluss tragen diesen Bedenken insofern nicht ausreichend Rechnung, als der konsolidierte Abschluss keinen Aufschluss über die Finanzlage der einzelnen Teile der Unternehmensgruppe und über den Grad der Abhängigkeit der Tochtergesellschaften von der Mutter gibt.
TildeMODEL v2018

Related phrases