Translation of "Constitutional instrument" in German
As
regards
the
Kaufmann
report,
we
have
always
argued
that
the
Citizens'
Initiative
is
neither
a
placebo
nor
an
alibi,
but
a
serious
constitutional
instrument,
with
which
the
citizens
can
put
issues
on
the
agenda
in
Brussels.
Wir
haben
uns,
was
den
Bericht
Kaufmann
angeht,
sehr
stark
dafür
gemacht,
dass
die
Bürgerinitiative
kein
Placebo
und
kein
Alibi
ist,
sondern
ein
ernsthaftes
konstitutionelles
Instrument,
mit
dem
die
Bürger
ein
Thema
auf
die
Agenda
in
Brüssel
bringen
können.
Europarl v8
Furthermore,
Turkey,
in
violation
of
the
Chigaco
Convention
on
the
International
Civil
Aviation,
the
constitutional
instrument
of
ICAO,
and
its
Annexes,
to
which
188
countries,
including
the
Republic
of
Cyprus
and
Turkey
are
States-Parties
to,
and
following
a
number
of
illegal
acts
after
the
Turkish
invasion,
proclaimed
the
establishment
of
'Ercan
advisory
service'
which
lies
in
the
northern
part
of
Nicosia
FIR.
Die
Türkei
hat
unter
Verletzung
des
Chicagoer
Abkommens
über
die
internationale
Zivilluftfahrt
(und
seiner
Anhänge),
dem
Verfassungsinstrument
der
ICAO,
zu
dessen
188
Vertragsstaaten
auch
die
Republik
Zypern
und
die
Türkei
gehören,
sowie
infolge
einer
Reihe
illegaler
Handlungen
nach
der
türkischen
Invasion
die
Einrichtung
des
'Ercan-Beratungsdienstes'
proklamiert,
der
im
nördlichen
Teil
des
Fluginformationsgebiets
von
Nikosia
liegt.
ParaCrawl v7.1
The
Supreme
Court
has
a
new
chief
justice
whose
ruling
in
the
Abubakar
case
demonstrated
that
he
could
be
counted
on
to
intervene
on
the
side
of
fair
play,
but
it
is
not
clear
what
constitutional
instrument
could
be
used
to
resolve
the
election
crisis
before
the
hand-over
date.
Am
Obersten
Gerichtshof
wurde
ein
neuer
oberster
Richter
bestellt,
dessen
Urteil
im
Fall
Abubakar
zeigte,
dass
man
auf
ihn
zählen
kann,
wenn
es
darum
geht,
für
Fair
Play
zu
intervenieren.
Allerdings
ist
noch
nicht
klar,
welches
Verfassungsinstrument
dazu
dienen
könnte,
die
Wahlkrise
vor
der
Machtübergabe
zu
lösen.
News-Commentary v14
But
it
will
constitute
such
an
instrument
only
if
it
is
not
deflected
from
its
objectives.
Doch
er
wird
dieses
Instrument
nur
sein,
wenn
er
nicht
zweckentfremdet
wird.
Europarl v8
The
New
Transatlantic
Agenda
and
the
joint
action
plan
constitute
useful
instruments
to
make
this
happen.
Die
neue
Transatlantische
Agenda
und
der
gemeinsame
Aktionsplan
bilden
dafür
nützliche
Instrumente.
Europarl v8
Community
initiatives
constitute
an
important
instrument
of
economic
and
social
cohesion.
Gemeinschaftsinitiativen
sind
ein
wichtiges
Instrument
des
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhalts.
TildeMODEL v2018
Production
and
marketing
plans
constitute
a
mandatory
instrument
for
producer
organisations.
Produktions-
und
Vermarktungspläne
bilden
ein
verbindliches
Instrument
für
die
Erzeugerorganisationen.
DGT v2019
Recommendations
and
Opinions
do
not
constitute
basic
instruments,
nor
do
Resolutions
or
Declarations.
Empfehlungen
und
Stellungnahmen
sowie
Entschließungen
und
Erklärungen
stellen
keinen
Basisrechtsakt
dar.
TildeMODEL v2018
Readmission
agreements
constitute
a
valuable
instrument
of
an
active
expulsion
policy.
Rückübernahmeabkommen
sind
ein
wertvolles
Instrument
einer
aktiven
Rückführungspolitik.
TildeMODEL v2018
Such
a
report
constitutes
an
instrument
of
dialogue
and
it
may
include
interactive
consultation
systems.
Sie
ist
ein
Instrument
des
Dialogs
und
kann
interaktive
Konsultations-
bzw.
Abstimmungssysteme
einschließen.
TildeMODEL v2018
Solidarity
and
international
cooperation
constitute
essential
instruments
to
fight
this
scourge.
Dabei
sind
Solidarität
und
internationale
Zusammenarbeit
die
wesentlichen
Instrumente
zur
Bekämpfung
dieser
Geißel.
TildeMODEL v2018
The
Council's
Rules
of
Procedure
(CRP)
constitute
an
instrument
necessary
for
the
operation
of
the
institution.
Die
Geschäftsordnung
des
Rates
ist
ein
notwendiges
Instrument
für
die
Arbeit
des
Organs.
EUbookshop v2
Export
refunds
constitute
the
main
instrument
in
respect
of
the
Community's
agricultural
exports.
Wichtigstes
Instrument
der
Agrarausfuhr
der
Gemeinschaft
ist
die
Ausfuhr
erstattung.
EUbookshop v2
Recommendations
and
opinions
do
not
constitute
basic
instruments,
nor
do
resolutions
or
declarations.
Empfehlungen
und
Stellungnahmen
sowie
Entschließungen
und
Erklärungen
stellen
keinen
Basisrechtsakt
dar.
EUbookshop v2