Translation of "Construction in progress" in German
From
time
to
time,
there
are
construction
works
in
progress
in
the
building.
Im
Haus
werden
manchmal
Bauarbeiten
durchgeführt.
CCAligned v1
As
of
2009,
the
construction
works
are
in
progress.
Seit
Sommer
2009
sind
die
Arbeiten
im
Gange.
ParaCrawl v7.1
Watch
236
days
of
construction
progress
in
34
seconds
fast
motion.....
Sehen
Sie
236
Tage
Baufortschritt
in
34
Sekunden
Zeitrafferfilm.....
ParaCrawl v7.1
Construction
work
is
in
progress.
Die
Bauarbeiten
sind
im
Gang.
ParaCrawl v7.1
The
Committee
understands
that
in
many
areas
covered
by
the
"New
Approach
Directives"
(particularly
in
Construction
products)
progress
in
the
issue
of
mandates
to
the
European
Standards
Organizations
-
CEN
and
CENELEC
-
is
behind
schedule.
Aus
dem
Bericht
geht
hervor,
daß
sich
die
Erteilung
von
Aufträgen
an
die
Europäischen
Normungsorganisationen
CEN/CENELEC
in
vielen
Bereichen,
die
durch
auf
dem
"neuen
Konzept"
beruhenden
Richtlinien
(insbesondere
im
Bereich
Bauprodukte)
geregelt
werden,
verzögert
hat.
TildeMODEL v2018
Accordingly,
in
addition
to
the
Community's
Corine
Land
Cover
project
on
the
five
regions
in
the
south
of
France
(a\
the
remote
sensing
work
undertaken
by
the
Ministry
of
the
Environment
covers
-
at
various
levels
of
detail
-
both
extensive
and
restricted
areas,
such
as
regions,
départements,
national
and
regional
parks,
large
mountainous
plains,
coastal
areas,
wooded
areas,
wetlands
and
areas
with
a
large
number
of
ponds,
set-aside
agricultural
areas,
areas
where
major
construction
works
are
in
progress,
the
flood
plains
of
large
rivers,
valleys
in
the
high
mountains,
large
builtup
areas,
bays,
gulfs,
deltas
and
estuaries.
Neben
den
im
Rahmen
der
Gemeinschaftsaktion
Corine
Land
Cover
in
den
fünf
Südregionen
FrankreichsC)
realisierten
Arbeiten
betreffen
die
vom
Umweltministerium
durchgeführten
Erderkundungsvorhaben
mit
unterschiedlicher
Detailausprägung
sowohl
größere
als
auch
begrenzte
Räume,
und
zwar:
Regionen,
Departements,
Nationalparks
und
Regionalparks,
große
Gebirgsmassive,
Küstengebiete,
Bocage-(Knick)-Landschaften,
Feuchtgebiete
und
Teichlandschaften,
Gebiete
mit
rückläufiger
Agrarnutzung,
von
umfangreichen
Bauvorhaben
betroffene
Gebiete,
Flußläufe
oder
erweiterte
Läufe
großer
Ströme,
Hochgebirgstäler,
Ballungsgebiete,
Buchten,
Meerbusen,
Delta-und
Mündungsgebiete.
EUbookshop v2
The
proceedings
of
the
1964
and
1965
Congresses,
on
"Progress
in
Steel
Construction"
and
"Progress
in
Steel
Processing"
respectively,
have
been
published
and
may
be
obtained
from
the
Central
Sales
Office
of
the
European
Communities.
In
diesem
Zusammenhang
sei
darauf
hingewiesen,
daß
die
Berichte
über
den
Stahlkongreß
von
1964
„Die
Fortschritte
im
Stahlbau"
wie
auch
die
Berichte
über
den
Kongreß
von
1965
„Die
Fortschritte
in
der
Stahl
verarbeitung"
veröffentlicht
worden
sind
und
beim
Zentralvertriebsbüro
der
Veröffentlichungen
der
Europäischen
Gemeinschaften
erhältlich
sind.
EUbookshop v2
As
ongoing
local
support
dwindled,
Marble
Hill's
fate
rested
with
Indiana's
State
government
and
PSI
sought
state
funding
guarantees
for
Construction
Work
in
Progress
(CWIP).
Als
die
lokale
Unterstützung
schwand,
ruhte
Marble
Hills
Schicksal
in
den
Händen
der
Regierung
von
Indiana,
und
PSI
suchte
um
Staatsgarantien
für
Construction
Work
in
Progress
(CWIP)
nach.
WikiMatrix v1
There
is
a
big
road
construction
in
progress
and
I
am
afraid
the
bridge
will
be
closed.
Hier
sind
gerade
Bauarbeiten
voll
im
Gange
und
ich
befürchte
schon,
daß
die
Brücke
gesperrt
ist.
ParaCrawl v7.1
Total
capitalized
construction
in
progress
consisted
of
$12.9
million
with
a
further
$1.4
million
being
un-capitalized
advances
to
contractors.
Die
gesamte
kapitalisierte
Errichtung,
die
zurzeit
im
Gange
ist,
umfasste
$
12,9
Millionen,
weitere
$
1,4
Million
sind
nicht
kapitalisierte
Vorschüsse
an
Vertragspartner.
ParaCrawl v7.1
While
construction
work
is
in
progress
from
mid-May
to
late
October
2006,
the
380
kV
Lavorgo-Mettlen
power
line
will
be
temporarily
routed
via
the
parallel
line
operated
by
CKW.
Für
die
Dauer
der
Bauarbeiten
von
Mitte
Mai
bis
Ende
Oktober
2006
wird
die
380-kV-Leitung
Lavorgo-Mettlen
temporär
auf
dem
parallel
verlaufenden
Leitungstrassee
der
CKW
betrieben.
ParaCrawl v7.1
Valleys,
majestic
peaks
and
towering
skies,
but
also
lush
green
plains
shaped
by
rivers
flowing
along
the
valley-floor;
these
are
areas
of
rare
natural
beauty
with
ancient
traditions,
areas
nonetheless
in
constant
evolution
thanks
to
the
construction
work
in
progress
at
the
St.
Gotthard
tunnel,
the
fundamental
link
in
the
high
speed
rail
project
by
AlpTransit.
Täler,
majestätische
Gipfel
und
tiefblauer
Himmel,
aber
auch
grüne
Ebenen,
die
von
den
Flüssen
tief
unten
in
den
Tälern
modelliert
wurden
–
Gebiete
von
seltener
Schönheit
mit
antiken
Traditionen
aber
auch
in
konstanter
Entwicklung
wie
die
Baustellen
des
Gotthard-Basistunnels
bezeugen,
die
Hauptverbindung
des
gesamten
Hochgeschwindigkeits-Bahnprojekts
der
AlpTransit-Gotthard
AG.
ParaCrawl v7.1
This
increase
compared
with
the
previous
year
was
mainly
due
to
additions
to
advance
payments
and
construction
in
progress
for
the
new
production
facility
at
the
Munich
plant,
which
rose
by
€
27.8
million
to
€
56.6
million.
Im
Vergleich
zum
Vorjahr
sind
dabei
überwiegend
die
Geleisteten
Anzahlungen
und
Anlagen
im
Bau
für
die
neue
Fertigungshalle
im
Werk
München
um
27,8
Mio.
€
auf
56,6
Mio.
€
angestiegen.
ParaCrawl v7.1
The
preparations
for
the
construction
site
are
in
progress
(tendering
for
lanes
and
fundament
constructions
as
well
as
cabling).
Damit
steht
einer
raschen
Realisierung
des
Projektes
nichts
mehr
im
Wege
und
die
Vorbereitungen
für
die
Baustelle
laufen
bereits
auf
Hochtouren
(Ausschreibungen
für
Wege-
und
Fundamentbau
sowie
die
Verkabelung).
ParaCrawl v7.1
Intensive
digging,
drilling
and
construction
are
currently
in
progress
in
and
around
Paris:
the
existing
Métro
and
RER
networks
are
to
be
extended
by
around
200
km
of
new
lines.
In
und
um
Paris
wird
derzeit
intensiv
gegraben,
gebohrt
und
gebaut:
das
bestehende
Métro-
und
RER-Netz
soll
um
rund
200
km
neue
Strecken
erweitert
werden.
ParaCrawl v7.1
Total
capitalized
construction
in
progress
at
La
Encantada
at
March
31,
2010
consisted
of
$35.9
million
(US$35.3
million).
Die
gesamten
kapitalisierten
Kosten
für
laufende
Arbeiten
bei
La
Encantada
beliefen
sich
zum
31.
März
2010
auf
35,9
Millionen
Kanadische
Dollar
(35,3
Millionen
US-Dollar).
ParaCrawl v7.1
A
glance
at
the
various
construction
projects
currently
in
progress
in
the
City
of
Frankfurt
already
shows
that
at
least
the
real
estate
sector
is
geared
up
for
growth.
Ein
Blick
auf
die
zahlreichen
aktuellen
Bauvorhaben
in
der
Stadt
Frankfurt
zeigt
ja
bereits,
dass
zumindest
die
Immobilienbranche
klar
auf
Wachstum
setzt.
ParaCrawl v7.1
The
invention
proposes
with
particular
advantage
a
testing
device,
which
makes
it
possible
already
during
the
construction
of
the
extruder
screw
or
after
the
construction
of
the
extruder
screw
to
test
in
an
automated
manner
whether
the
construction
that
is
in
progress
or
the
construction
that
has
already
taken
place
is
correct,
and
consequently
therefore
whether
or
not
the
defined,
prescribed
fitting
sequence
of
the
individual
screw
elements
is
maintained.
Die
Erfindung
schlägt
mit
besonderem
Vorteil
eine
Prüfeinrichtung
vor,
die
es
ermöglicht,
bereits
während
des
Aufbaus
der
Extruderschnecke
oder
nach
dem
Aufbau
der
Extruderschnecke
automatisiert
zu
prüfen,
ob
der
laufende
Aufbau
oder
der
bereits
erfolgte
Aufbau
korrekt
ist,
mithin
also
die
definierte,
vorgegebene
Steckreihenfolge
der
einzelnen
Schneckenelemente
eingehalten
ist
oder
nicht.
EuroPat v2
In
the
Polish
city
of
Lodz,
where
the
artist
took
part
in
"Construction
in
Progress",
an
art
project
in
public
space,
Sander
restored
the
dilapidated
entranceways
of
old
tenement
buildings,
plastering
them
perfectly
and
painting
them
a
bright
white.
In
der
polnischen
Stadt
Lodz,
wo
Sander
an
"Construction
in
Progress",
einem
Kunstprojekt
im
öffentlichen
Raum,
teilnimmt,
restauriert
sie
heruntergekommene
Hausdurchgänge
von
alten
Mietskasernen,
indem
sie
diese
perfekt
ausspachtelt
und
mit
leuchtend
weißer
Wandfarbe
streicht.
ParaCrawl v7.1
The
contact
with
Urs
and
other
representatives
of
the
construction
team
as
well
as
Gisela
and
Andreas
from
“Kaokoland
e.V.”
will
of
course
remain
close
and
you
will
be
informed
about
the
current
construction
progress
in
Omuhonga.
Der
Kontakt
zu
Urs
und
weiteren
Vertretern
des
Bauteams
sowie
zu
Gisela
und
Andreas
von
„Kaokoland
e.V.“
bleibt
natürlich
eng
und
ihr
werdet
weiterhin
an
dieser
Stelle
über
die
aktuellen
Baufortschritte
in
Omuhonga
informiert
werden.
CCAligned v1
In
2009,
while
construction
was
in
progress,
workmen
found
a
mammoth’s
tusk
of
between
100,000
and
10,000
years
old.
Bei
den
Bauarbeiten
fanden
Arbeiter
im
Jahr
2009
einen
Mammutstoßzahn,
der
zwischen
100.000
und
10.000
Jahre
alt
ist.
ParaCrawl v7.1
An
agreement
for
the
construction
of
real
estate
is
a
construction
contract
within
the
scope
of
IAS
11
only
when
the
buyer
is
able
to
specify
the
major
structural
elements
of
the
design
of
the
real
estate
before
construction
begins
and/or
specify
major
structural
changes
once
construction
is
in
progress
(whether
it
exercises
that
ability
or
not).
Eine
Vereinbarung
über
die
Errichtung
von
Immobilien
ist
nur
dann
ein
Fertigungsauftrag,
der
in
den
Anwendungsbereich
von
IAS
11
fällt,
wenn
der
Erwerber
in
der
Lage
ist,
die
strukturellen
Hauptelemente
des
Bauplans
festzulegen,
bevor
die
Errichtung
beginnt,
und/oder
Änderungen
der
strukturellen
Hauptelemente
zu
bestimmen,
wenn
die
Errichtung
begonnen
hat
(unabhängig
davon,
ob
er
von
dieser
Möglichkeit
Gebrauch
macht).
ParaCrawl v7.1
Safety
inspectors
photograph
deficiencies,
risks,
or
construction
progress
in
the
ship
sections
and
store
them
as
a
work
process,
e.g.
“remove
waste,”
on
a
smartphone
using
a
mobile
app
developed
by
the
cooperation
partner
VOMATEC.
Sicherheitsmitarbeiter
fotografieren
in
den
Schiffsteilen
Mängel,
Risiken
oder
Baufortschritt
und
erfassen
sie
mittels
einer
vom
Kooperationspartner
VOMATEC
entwickelten
mobilen
App
als
Arbeitsprozess
-
zum
Beispiel
„Abfall
beseitigen“
-
auf
einem
Smartphone.
ParaCrawl v7.1