Translation of "Consultative function" in German
Should
this
go
as
far
as
restricting
them
to
a
consultative
function?
Sollten
sie
sogar
auf
die
rein
beratenden
Aufgaben
beschränkt
werden?
EUbookshop v2
The
Committee
of
the
Regions
may
have
no
more
than
a
consultative
function.
Der
Ausschuß
der
Regionen
darf
nur
eine
beratende
Funktion
haben.
EUbookshop v2
The
Green
Paper
gives
little
detail
on
the
way
in
which
the
consultative
committee
would
function
and
the
composition
of
the
membership.
Das
Grünbuch
enthält
nur
wenige
Einzelheiten
über
die
Funktionsweise
des
beratenden
Ausschusses
und
seine
Zusammensetzung.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
its
consultative
function
the
council
also
issues
opinions
on
the
annual
budget
as
well
as
own
initiative
opinions.
Neben
seiner
beratenden
Funktion
gibt
der
Rat
auch
Stellungnahmen
zum
jährlichen
Haushalt
und
Initiativstellungnahmen
ab.
TildeMODEL v2018
They
may
have
decisionmaking
powers
or
exercise
a
consultative
function,
or
enjoy
neither
of
these.
Sie
können
Entscheidungsbefugnisse
haben,
eine
beratende
Funktion
ausüben,
oder
auch
keines
von
beiden.
EUbookshop v2
Like
the
chambers
of
commerce,
it
has
both
a
representative
and
a
consultative
function.
Wie
die
einzelnen
Kammern
selbst,
so
hat
auch
er
eine
zugleich
repräsentative
und
konsultative
Aufgabe.
EUbookshop v2
Similarly,
attention
must
be
given
to
strengthening
and
training
the
other
social
actors
and
in
particular
to
making
the
most
of
the
development
potential
of
NGOs,
enterprises
and
the
networks
of
the
social
economy,
which
can
constitute
an
important
strong
point
both
for
the
growth
of
society
in
the
MPCs
and
for
the
development
of
the
consultative
function.
Analog
muss
auch
für
den
Aufbau
und
die
Stärkung
der
sonstigen
sozialen
Akteure
gesorgt
und
insbesondere
das
Entwicklungspotenzial
der
nichtstaatlichen
Organisationen
und
der
Unternehmen
und
Netzwerke
der
Sozialwirtschaft
genutzt
werden,
die
ein
wichtiger
Faktor
sowohl
für
das
gesellschaftliche
Wachstum
in
den
Mittelmeer-Partnerländern
als
auch
für
die
Entwicklung
der
beratenden
Funktion
sein
können.
TildeMODEL v2018
The
Lisbon
Treaty
has
strengthened
the
EESC
consultative
function
and
expanded
the
policy
areas
in
which
it
must
be
consulted.
Durch
den
Vertrag
von
Lissabon
wurde
die
beratende
Funktion
des
EWSA
gestärkt,
und
er
wird
nun
in
bedeutend
mehr
politischen
Bereichen
angehört
als
früher.
TildeMODEL v2018
In
its
dual
capacity
as
a
representative
of
national
interests
and
an
advisor
on
Community
policy,
the
Committee
can
fulfil
a
consultative
function
in
the
coordination
of
economic
and
social
policy.
In
seiner
Doppeleigenschaft
als
Vertreter
gesellschaftlicher
Gruppierungen
der
Mitgliedstaaten
und
Ratgeber
für
die
Europapolitik
kann
der
Ausschuß
bei
der
Koordinierung
der
Wirtschafts-
und
Sozialpolitik
eine
beratende
Funktion
wahrnehmen.
TildeMODEL v2018
This
has
come
about
because
the
ESC
has
always
succeeded
in
taking
stock
of
its
mission,
its
experiences
and
its
prospects,
and
in
gearing
its
work
to
the
complex
requirements
of
the
consultative
function
within
the
integration
process.
Dies
war
möglich,
weil
der
Ausschuß
stets
über
seine
Aufgabe,
seinen
Erfahrungsschatz
und
seine
Aussichten
nachzudenken
wußte
und
seine
Arbeit
an
die
komplexen
Erfordernisse,
die
im
Integrationsprozeß
an
die
Beratungsfunktion
gestellt
werden,
anpaßte.
TildeMODEL v2018
A
network
of
national
experts
on
public
opinion
will
be
set
up,
with
a
consultative
function,
to
exchange
best
practice,
promote
synergies,
and
advise
on
methodological
issues.
Es
wird
ein
Netz
nationaler
Experten
mit
konsultativer
Funktion
für
den
Austausch
bewährter
Verfahren,
die
Förderung
von
Synergien
und
die
Beratung
zu
methodischen
Fragen
eingerichtet.
TildeMODEL v2018
The
Commission
intends
to
give
its
backing
to
upgrading
your
consultative
function
in
the
course
of
negotiations
in
the
IGC.
Deshalb
beabsichtigen
wir
auch,
uns
bei
den
Verhandlungen
im
Rahmen
der
Regierungskonferenz
für
eine
Aufwertung
seiner
beratenden
Funktion
einzusetzen.
TildeMODEL v2018
This
body,
which
would
perform
a
consultative
function
for
the
future
joint
body
that
is
to
provide
the
agreement's
political
leadership,
could
issue
opinions
when
consulted
by
the
EU
or
Canada
on
matters
covered
by
the
agreement.
Dieses
Gremium
wäre
für
das
gemeinsame
Arbeitsorgan,
das
für
die
politische
Ausrichtung
des
Abkommens
maßgeblich
verantwortlich
ist,
beratend
tätig
und
könnte
zu
den
Konsultationen
auf
Ersuchen
der
EU
als
auch
Kanadas
in
den
vom
Abkommen
berührten
Bereichen
Stellungnahmen
abgeben.
TildeMODEL v2018
This
body
would
perform
a
consultative
function
for
the
future
joint
body
that
is
to
provide
the
agreement's
political
leadership
and
could
issue
opinions
regarding
the
consultations
emanating
from
the
joint
body
on
matters
covered
by
the
agreement.
Dieses
Gremium
wäre
für
das
gemeinsame
Arbeitsorgan,
das
für
die
politische
Ausrichtung
des
Abkommens
maßgeblich
verantwortlich
ist,
beratend
tätig
und
könnte
zu
den
von
diesem
Arbeitsorgan
ausgehenden
Konsultationen
in
den
vom
Abkommen
berührten
Bereichen
Stellungnahmen
abgeben.
TildeMODEL v2018
The
network
had
contributed
to
the
development
of
the
consultative
function
and
to
the
establishment
of
bodies
enabling
civil
society
representatives
to
engage
in
dialogue.
Dieses
Netz
habe
insbesondere
die
beratende
Funktion
und
den
Aufbau
strukturierter
Organe
für
den
Dialog
der
Zivilgesellschaft
gefördert.
TildeMODEL v2018
A
general
re-launch
of
the
Barcelona
process,
promotion
of
the
consultative
function
and
a
better
implication
of
civil
society
by
the
political
authorities
are
central
themes
at
the
20-21
November
2005
Euro-Mediterranean
Summit
of
Economic
and
Social
Councils
and
Similar
Institutions,
which
is
being
held
in
Amman,
Jordan.
Eine
allgemeine
Neubelebung
des
Barcelona-Prozesses,
die
Förderung
der
beratenden
Funktion
und
eine
bessere
Einbindung
der
Zivilgesellschaft
durch
die
politischen
Institutionen
–
dies
sind
die
zentralen
Themen
des
Europa-Mittelmeer-Gipfels
der
Wirtschafts-
und
Sozialräte
und
vergleichbarer
Einrichtungen,
der
am
20./21.
November
2005
in
Amman
(Jordanien)
stattfinden
wird.
TildeMODEL v2018
In
principle,
meetings
should
alternate
between
the
Community
and
Turkey,
and
should
be
scheduled
to
anticipate,
as
far
as
possible,
discussions
at
Association
Council
meetings
(to
ensure
an
effective
consultative
function).
Grundsätzlich
sollten
die
Sitzungen
abwechselnd
in
der
Gemeinschaft
und
der
Türkei
stattfinden
und
zeitlich
so
geplant
sein,
daß
nach
Möglichkeit
den
Themen,
die
auf
den
Tagungen
des
Assoziationsrates
erörtert
werden
sollen,
vorgegriffen
werden
kann
(um
eine
natürliche
Entwicklung
der
beratenden
Funktion
des
gemeinsamen
beratenden
Ausschusses
zu
gewährleisten).
TildeMODEL v2018
One
of
the
areas
covered
by
the
EESC's
consultative
function
is
the
consolidation
of
the
activities
of
the
Consultative
Commission
on
Industrial
Change.
Im
Bereich
der
konsultativen
Funktion
des
EWSA
ging
es
darum,
die
Tätigkeiten
der
Beratenden
Kommission
für
den
industriellen
Wandel
zu
konsolidieren.
TildeMODEL v2018
Consultative
institutions
in
Latin
America
were
increasingly
gaining
strength
and
sought
co-operation
with
the
ESC,
particularly
in
strengthening
social
dialogue
and
on
the
consultative
function
of
civil
society
organisations.
Immer
mehr
beratende
Einrichtungen
in
Lateinamerika
gewönnen
an
Gewicht
und
suchten
die
Zusammenarbeit
mit
dem
WSA,
insbesondere
in
Fragen
der
Stärkung
des
sozialen
Dialogs
und
der
beratenden
Aufgabe
der
Institutionen
der
Zivilgesellschaft.
TildeMODEL v2018
As
far
as
relations
with
the
ACP
group
of
countries
are
concerned,
the
section's
work
programme
will
focus
on
monitoring
the
implementation
of
the
Cotonou
Agreement
and
the
negotiations
on
the
Economic
Partnership
Agreements
(EPAs),
ensuring
sustainable
food
security
in
ACP
countries,
developing
the
consultative
function
in
ACP
countries
and
contributing
to
the
implementation
of
the
EU-Africa
Strategy.
In
Bezug
auf
die
Beziehungen
zu
den
AKP-Staaten
wird
der
Schwerpunkt
des
Arbeitsprogramms
der
Fachgruppe
auf
dem
Follow-up
der
Umsetzung
des
Abkommens
von
Cotonou
und
den
Verhandlungen
über
die
Wirtschaftspartnerschaftsabkommen
(WPA),
der
nachhaltigen
Ernährungssicherung
in
den
AKP-Staaten,
der
Entwicklung
beratender
Gremien
in
den
AKP-Staaten
sowie
auf
dem
Beitrag
zur
Umsetzung
der
EU-Afrika-Strategie
liegen.
TildeMODEL v2018
An
Advisory
Board
is
created,
composed
of
representatives
of
the
national
authorities,
which
will
have
a
consultative
function
with
respect
to
authorisation
procedures.
Es
wird
ein
Beirat
eingesetzt,
der
sich
aus
Vertretern
der
nationalen
Behörden
zusammensetzt
und
der
eine
Beratungsfunktion
im
Zusammenhang
mit
den
Genehmigungsverfahren
wahrnehmen
wird.
TildeMODEL v2018
The
Commission
transmits
to
the
Committee
all
the
documents
and
information
required
to
perform
its
consultative
function
at
the
same
time
as
to
the
European
Parliament
and
the
Council.
Die
Kommission
übermittelt
dem
EWSA
zum
selben
Zeitpunkt
wie
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
sämtliche
Dokumente
und
Informationen,
die
dieser
zur
Ausübung
seiner
beratenden
Funktion
benötigt.
TildeMODEL v2018
He
laid
particular
emphasis
on
the
consultative
function
and
the
promotion
of
social
dialogue,
in
collaboration
with
the
ILO
and
other
international
organisations,
especially
with
regard
to
policies
of
particular
concern
to
civil
society,
such
as
social
cohesion
or
decent
work.
Er
stellte
insbesondere
die
beratende
Funktion
und
die
Förderung
des
sozialen
Dialogs
in
Zusammenarbeit
mit
der
ILO
und
anderen
internationalen
Organisationen
heraus,
und
zwar
insbesondere
bei
den
Politiken,
die
für
die
Zivilgesellschaft,
den
sozialen
Zusammenhalt
und
menschenwürdige
Arbeitsbedingungen
von
besonderem
Interesse
sind.
TildeMODEL v2018