Translation of "Consumer understanding" in German
Consumer
understanding
of
claims
is
essential
and
there
have
been
discussions
about
the
'representative'
or
'average'
consumer
to
whom
these
claims
should
be
understandable.
Dass
der
Verbraucher
die
Angaben
versteht,
ist
das
entscheidende
Kriterium,
und
es
gab
Diskussionen
über
die
Definition
des
„repräsentativen“
oder
„durchschnittlichen“
Verbrauchers,
für
den
derartige
Angaben
verständlich
sein
müssen.
TildeMODEL v2018
The
balance
between
providing
information
on
the
components
most
relevant
to
public
health
and
comprehensive
information
needs
to
be
considered
against
consumer
understanding
and
risk
of
information
overload.
Das
Interesse
an
der
Bereitstellung
von
Informationen
über
die
Komponenten
mit
der
höchsten
Relevanz
für
die
öffentliche
Gesundheit
und
einer
umfassenden
Unterrichtung
muss
gegen
das
Interesse
der
Verständlichkeit
für
die
Verbraucher
und
die
Gefahr
einer
Überfrachtung
mit
Informationen
abgewogen
werden.
TildeMODEL v2018
The
definition
of
and
methodology
used
for
calculating
the
annual
percentage
rate
of
charge
in
this
Directive
should
be
the
same
as
those
in
Directive
2008/48/EC
in
order
to
facilitate
consumer
understanding
and
comparison.
Die
in
dieser
Richtlinie
verwendete
Definition
und
Berechnungsweise
des
effektiven
Jahreszinses
sollten
im
Interesse
leichterer
Verständlichkeit
und
Vergleichbarkeit
seitens
der
Verbraucher
jeweils
mit
jener
in
Richtlinie
2008/48/EG
identisch
sein.
TildeMODEL v2018
Therefore,
it
is
appropriate
to
allow
for
different
schemes
to
be
developed
and
to
allow
research
on
consumer
understanding
in
different
Member
States
to
continue
so
that,
if
appropriate,
harmonised
schemes
may
be
introduced.
Deshalb
ist
es
zweckmäßig,
die
Entwicklung
unterschiedlicher
Ausdrucksformen
zuzulassen
und
weitere
Untersuchungen
zum
Verständnis
der
Verbraucher
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
zu
ermöglichen,
damit
gegebenenfalls
ein
harmonisierte
Regelungen
eingeführt
werden
können.
TildeMODEL v2018
An
EU
legislative
package
could
provide
a
structure
for
services
delivered
through
the
functional
economy,
particularly
in
terms
of
collaborative
consumption,
obsolescence,
consumer
understanding
of
these
models,
and
a
legal
and
pro-innovation
tax.
Die
Angebote
der
Functional
Economy
könnten
durch
ein
europäisches
Legislativpaket
strukturiert
werden,
insbesondere
im
Hinblick
auf
den
gemeinschaftlichen
Konsum,
die
geplante
Obsoleszenz,
das
Verständnis
dieser
Modelle
seitens
der
Verbraucher
sowie
ein
innovationsfreundliches
rechtliches
und
steuerliches
Umfeld.
TildeMODEL v2018
Indicators
of
consumer
empowerment,
notably
the
levels
of
consumer
education,
information,
understanding,
consumer
literacy/skills,
awareness
and
assertiveness
are
important
to
understanding
different
national
markets
and
identifying
where
best
practice
exists.
Indikatoren
für
die
Stärkung
der
Handlungskompetenz
der
Verbraucher,
vor
allem
hinsichtlich
der
Aufklärung,
des
Informationsstands,
des
Verstehens,
der
Fertigkeiten,
des
Bewusstseins
und
Durchsetzungsvermögens,
sind
wichtig,
um
die
verschiedenen
nationalen
Märkte
zu
verstehen
und
etwaige
Best
Practices
ausfindig
zu
machen.
TildeMODEL v2018
Education
and
information
campaigns
are
an
important
mechanism
for
improving
consumer
understanding
of
food
information.
Aufklärungs-
und
Informationskampagnen
sind
ein
wichtiges
Instrument,
um
das
Verständnis
der
Verbraucher
von
Informationen
über
Lebensmittel
zu
verbessern.
DGT v2019
In
order
to
ensure
that
consumers
benefit
from
other
means
of
provision
of
mandatory
food
information
better
adapted
for
certain
mandatory
particulars,
and
provided
that
the
same
level
of
information
as
by
means
of
the
package
or
the
label
is
ensured,
the
Commission,
taking
into
account
evidence
of
uniform
consumer
understanding
and
of
the
wide
use
of
these
means
by
consumers,
may
establish,
by
means
of
delegated
acts
in
accordance
with
Article
51,
criteria
subject
to
which
certain
mandatory
particulars
may
be
expressed
by
means
other
than
on
the
package
or
on
the
label.
Um
sicherzustellen,
dass
die
Verbraucher
verpflichtende
Informationen
über
Lebensmittel
auch
auf
eine
andere,
für
bestimmte
verpflichtende
Angaben
besser
geeignete
Weise
erhalten,
und
sofern
derselbe
Umfang
an
Informationen
wie
auf
der
Verpackung
oder
auf
dem
Etikett
gewährleistet
ist,
kann
die
Kommission
gemäß
Artikel
51
durch
delegierte
Rechtsakte
Kriterien
festlegen,
anhand
deren
bestimmte
verpflichtende
Angaben
auf
andere
Weise
als
auf
der
Verpackung
oder
auf
dem
Etikett
ausgedrückt
werden
können,
wobei
sie
Nachweisen
eines
einheitlichen
Verständnisses
der
Verbraucher
und
der
verbreiteten
Nutzung
der
entsprechenden
Ausdrucksmittel
durch
die
Verbraucher
Rechnung
trägt.
DGT v2019
A
study
on
the
impact
of
the
energy
label
–
and
of
potential
changes
to
it
–
on
consumer
understanding
and
on
purchase
decisions,
completed
in
October
2014.
Eine
Studie
über
die
Auswirkungen
des
Energieetiketts
–
und
möglicher
Änderungen
des
Etiketts
–
auf
das
Verständnis
der
Verbraucher
und
auf
Kaufentscheidungen,
die
im
Oktober
2014
zum
Abschluss
gebracht
wurde.
TildeMODEL v2018
Better
understanding
consumer
behaviour
and
attitudes
is
a
key
component
to
properly
implement
this
new
policy
initiative.
Ein
besseres
Verständnis
des
Verhaltens
und
der
Einstellungen
der
Verbraucher
ist
für
die
richtige
Umsetzung
dieser
neuen
politischen
Initiative
von
ausschlaggebender
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
There
exists
a
considerable
difference
amongst
EU
Member
States
on
consumer
preferences
and
understanding
of
origin
information
as
well
as
on
the
levels
of
motivation
and
reasons
for
wishing
to
have
such
information.
Innerhalb
der
EU-Mitgliedstaaten
bestehen
deutliche
Unterschiede
bei
den
Präferenzen
und
Vorstellungen
der
Verbraucher
in
Bezug
auf
Ursprungsangaben
sowie
die
Motivation
und
die
Gründe
für
diese
Informationen.
TildeMODEL v2018
The
costs
of
setting
up
a
products
database
(1.500.000
EUR
in
2016
and
150.000
EUR
yearly
maintenance
cost
in
subsequent
years)
and
for
consumer
understanding
studies
for
labels
for
specific
product
groups
(300.000
EUR
per
year
from
2017)
are
financed
through
reprioritisation
of
existing
budget
for
the
implementation
of
the
policy
on
energy
efficiency
of
products
which
includes
technical
assistance
and/or
studies
to
assess
aspects
of
product
groups
necessary
for
delegated
acts
and
support
to
standardisation.
Die
Kosten
für
die
Einrichtung
einer
Produktdatenbank
(1
500
000
EUR
im
Jahr
2016
und
150
000
EUR
an
Kosten
für
die
Pflege
der
Datenbank
in
den
Folgejahren)
und
für
Studien
zur
Verständlichkeit
der
Etiketten
für
die
Verbraucher
für
bestimmte
Produktgruppen
(300
000
EUR
pro
Jahr
ab
2017)
werden
durch
eine
Neufestlegung
der
Prioritäten
des
Budgets
finanziert,
das
für
die
Umsetzung
der
Politik
im
Bereich
der
Energieeffizienz
von
Produkten
vorhanden
ist
und
technische
Hilfe
und/oder
Studien
einschließt,
die
für
delegierte
Rechtsakte
zur
Bewertung
bestimmter
Aspekte
von
Produktgruppen
notwendig
sind,
ebenso
wie
die
Unterstützung
der
Normung.
TildeMODEL v2018
The
Commission
can
strengthen
the
consumer
movement
at
the
same
time,
and
ensure
that
information
is
provided
in
a
form
consistent
with
consumer
needs
and
understanding,
by
enabling
appropriate
consumer
organisations
to
disseminate
information
through
the
variety
of
popular
channels
that
they
have
at
their
disposal.
Durch
die
Unterstützung
geeigneter
Verbraucherverbände
bei
der
Verbreitung
von
Informationen
über
die
mannigfaltigen
Kanäle,
die
ihnen
zur
Verfügung
stehen,
kann
die
Kommission
einerseits
die
Verbraucherbewegung
stärken
und
andererseits
sicherstellen,
dass
die
Verbraucher
ihren
Anforderungen
und
Erwartungen
entsprechend
informiert
werden.
TildeMODEL v2018
Persona
research,
learning
more
about
the
consumer
journey,
understanding
the
buying
cycle
and
targeting
the
pain
points
of
your
audience
will
help
you
engage
with
them.
Die
Erfassung
von
Kundendaten,
mehr
über
die
Reise
der
Konsumenten
zu
erfahren,
den
Kaufzyklus
zu
verstehen
und
die
Schmerzpunkte
Ihres
Publikums
gezielt
anzusprechen,
wird
Ihnen
helfen,
sich
mit
ihnen
auseinanderzusetzen.
CCAligned v1
Health
optimization
has
become
an
increasing
focus
for
an
aging
population,
driven
by
rising
consumer
understanding
of
the
role
of
a
healthy
diet
in
extending
the
active
years.
Die
Optimierung
der
Gesundheit
hat
bei
der
alternden
Bevölkerung
zunehmend
an
Bedeutung
gewonnen
-
gesteuert
durch
das
zunehmende
Verständnis
der
Verbraucher
dafür,
welche
Rolle
eine
gesunde
Ernährung
bei
Verlängerung
der
aktiven
Jahre
spielt.
ParaCrawl v7.1
Next
to
operational
synergies
and
revenue
contribution,
we
are
gaining
deep
consumer
understanding
up
to
the
point
of
the
transaction.
Neben
operativen
Synergien
und
Umsatzbeitrag,
gewinnen
wir
auch
ein
noch
tieferes
Verständnis
für
die
Bedürfnisse
der
Nutzer
bis
hin
zu
dem
Punkt
der
Transaktion.
ParaCrawl v7.1
The
EURRECA
review
on
consumer
awareness,
understanding
and
use
of
FBDG
shows
that
the
promotions
of
these
guidelines
have
not
always
been
accompanied
by
evaluation
measures.
Aus
der
EURRECA-Analyse
zu
Kenntnis,
Verständnis
und
Anwendung
der
FBDG
geht
hervor,
dass
die
Förderung
dieser
Leitlinien
nicht
immer
mit
entsprechenden
Beurteilungsmaßnahmen
einhergegangen
ist.
ParaCrawl v7.1
Economics
is
about
understanding
consumer
behaviour.Â
But
we
often
need
a
deeper
understanding
of
behaviour
and
how
to
change
it.Â
This
is
the
role
of
behaviouralÂ
economics.
Um
nachhaltig
darauf
einwirken
zu
können,
benötigen
wir
aber
in
vielen
Fällen
ein
tiefergehendes
Verständnis
der
Verhaltensmuster
–
dies
ist
die
Aufgabe
der
Verhaltensökonomik
.
ParaCrawl v7.1