Translation of "Consumer watchdog" in German
The
“consumer
watchdog”
who
had
railed
for
decades
against
corporate
criminality
turned
out
to
be
a
complacent
lapdog
for
a
monumentally
criminal
political
system.
Der
'Verbraucher
Wachhund',
der
jahrzehntelang
über
die
Kriminalität
der
Konzerne
gewettert
hatte,
erwies
sich
als
ein
williger
Schoßhund
für
monumental
kriminelles
politisches
System.
ParaCrawl v7.1
This
may
take
place
at
a
low
or
moderate
temperature,
and
the
handsets
could
only
be
turned
on
again
after
being
plugged
in,
according
to
a
letter
sent
by
the
consumer
rights
watchdog,
as
reported
by
Sina
news
on
Tuesday.
Dies
kann
auf
einen
niedrigen
oder
mittleren
Temperatur,
und
die
Mobilteile
konnte
erst
wieder
eingeschaltet
nach
dem
einstecken,
so
ein
Brief
geschickt,
indem
die
Rechte
der
Verbraucher
watchdog,
so
berichtet
Sina
news
am
Dienstag.
ParaCrawl v7.1
It
needs
to
make
its
services
better
known
to
libraries,
to
consumer
watchdogs
and,
of
course,
to
my
fellow
MEPs,
as
well
as
to
local
authorities,
which
are
often
in
breach
of
EU
law.
Seine
Leistungen
müssen
Bibliotheken,
Verbraucherschützern
und
natürlich
meinen
Kolleginnen
und
Kollegen
hier
im
Parlament
sowie
den
lokalen
Behörden,
die
häufig
gegen
das
EU-Recht
verstoßen,
besser
bekannt
sein.
Europarl v8
The
consumer
watchdogs
obtain
a
crucial
sensory
function
to
detect
problems
in
the
market
at
an
early
stage.”
Die
Marktwächter
übernehmen
hierfür
eine
wesentliche
‘Sensorfunktion‘,
um
frühzeitig
Probleme
am
Markt
erkennen
zu
können.“
ParaCrawl v7.1
In
a
conference
with
the
title
"Strengthening
consumer
interests
–
Introducing
consumer
watchdogs"
the
Bundestags-Fraction
of
the
Social
Democrats
investigates
how
the
market
power
of
consumers
vis-à-vis
companies
can
be
strengthened
particularly
in
the
markets
for
financial
services,
energy,
health
and
in
the
digital
world.
In
einer
Konferenz
zum
Thema
"Verbraucherinteressen
stärken
–
Marktwächter
einführen"
geht
die
SPD-Bundestagsfraktion
der
Frage
nach,
wie
die
Marktmacht
der
Verbraucherinnen
und
Verbraucher
gegenüber
den
Anbietern
vor
allem
in
den
Bereichen
Finanzdienstleistungen,
Energie,
Gesundheit
und
digitale
Welt
gestärkt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
In
a
conference
with
the
title
“Strengthening
consumer
interests
–
Introducing
consumer
watchdogs”
the
Bundestags-Fraction
of
the
Social
Democrats
investigates
how
the
market
power
of
consumers
vis-à-vis
companies
can
be
strengthened
particularly
in
the
markets
for
financial
services,
energy,
health
and
in
the
digital
world.
In
einer
Konferenz
zum
Thema
„Verbraucherinteressen
stärken
–
Marktwächter
einführen“
geht
die
SPD-Bundestagsfraktion
der
Frage
nach,
wie
die
Marktmacht
der
Verbraucherinnen
und
Verbraucher
gegenüber
den
Anbietern
vor
allem
in
den
Bereichen
Finanzdienstleistungen,
Energie,
Gesundheit
und
digitale
Welt
gestärkt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
He
added:
"I
want
to
praise
those
Member
States
which
-in
the
face
of
pressure
on
national
budgets
-continue
to
invest
in
an
environment
where
consumer
watchdogs
are
trusted
and
disputes
are
swiftly
resolved”.
Meine
Kollegen
und
ich
sind
entschlossen,
diese
Hindernisse
abzubauen.“
Er
fügte
hinzu:
„Meine
Anerkennung
gilt
den
Mitgliedstaaten,
die
trotz
knapper
Haushaltsmittel
weiter
in
den
Verbraucherschutz
investieren,
in
denen
Verbraucherschützern
vertrauen
wird
und
Streitigkeiten
zügig
beigelegt
werden.“
ParaCrawl v7.1