Translation of "Contactability" in German
As
a
result,
simple
contactability
and
higher
electrical
reliability
are
achieved.
Hierdurch
werden
eine
einfache
Kontaktierbarkeit
und
eine
höhere
elektrische
Zuverlässigkeit
erreicht.
EuroPat v2
The
varistor
therefore
has
more
favorable
electrical
properties
and
improved
contactability.
Der
Varistor
weist
dadurch
günstigere
elektrische
Eigenschaften
und
eine
verbesserte
Kontaktierbarkeit
auf.
EuroPat v2
Members
are
themselves
responsible
for
ensuring
their
contact
details
and
contactability
remain
up-to-date.
Für
die
Aktualität
der
Kontaktdaten
und
die
Erreichbarkeit
sind
die
Mitglieder
eigenverantwortlich.
ParaCrawl v7.1
The
advantage
of
this
construction
is
the
easy
contactability
of
the
metal
foil
electrodes
and
the
good
pulse
strength.
Vorteilhaft
ist
bei
diesem
Aufbau
die
einfache
Kontaktierbarkeit
der
Metallfolienbeläge
und
die
gute
Impulsfestigkeit.
ParaCrawl v7.1
One
particular
difficulty
is
still
posed
by
the
handling
and
the
contactability
of
the
individual
sensing-element
leads.
Eine
besondere
Schwierigkeit
stellt
nach
wie
vor
das
Handling
und
die
Kontaktierbarkeit
der
einzelnen
Messfühlerzuleitungen
dar.
EuroPat v2
There
are
a
plurality
of
electrical
and/or
mechanical
possibilities
for
implementing
contactability
of
this
kind.
Es
gibt
eine
Vielzahl
von
elektrischen
und/oder
mechanischen
Möglichkeiten
eine
solche
Kontaktierbarkeit
zu
realisieren.
EuroPat v2
The
electroceramic
(of
the
varistors)
thus
has
more
favorable
electrical
properties
and
improved
contactability.
Die
Elektrokeramik
(der
Varistor)
weist
dadurch
günstigere
elektrische
Eigenschaften
und
eine
verbesserte
Kontaktierbarkeit
auf.
EuroPat v2
The
advantage
of
this
construction
principle
is
the
easy
contactability
of
the
metal
foil
electrodes
and
the
good
pulse
strength.
Vorteilhaft
bei
diesem
Aufbau
ist
die
einfache
Kontaktierbarkeit
der
Metallfolienbeläge
und
die
gute
Impulsfestigkeit.
ParaCrawl v7.1
For
improved
contactability
of
the
conductive
fill
in
the
carrier
plate
34,
terminal
pads
to
the
corresponding
conductive
fills
are
likewise
applied
on
that
surface
of
the
second
carrier
plate
34
facing
away
from
the
second
substrate
31.
Zur
besseren
Kontaktierbarkeit
der
leitfähigen
Füllung
in
der
zweiten
Trägerplatte
34
werden
auf
der
dem
zweiten
Substrat
31
abgewandten
Oberfläche
der
zweiten
Trägerplatte
34
ebenfalls
Anschlußflächen
zu
den
entsprechenden
leitfähigen
Füllungen
aufgebracht.
EuroPat v2
Accordingly
in
that
way
there
is
provided
an
integrated
production
and
testing
method
which
is
particularly
suitable
for
the
series
production
of
products
in
power
electronics
and
which
combines
optimum
properties
in
regard
to
contactability
of
the
respective
test
pieces
to
be
tested
after
the
component-fitting
operation—even
when
involving
high
currents
and
over
a
relatively
long
period
of
time—with
advantageous
properties
in
terms
of
handling
the
test
pieces
in
the
automated
insertion
or
introduction
of
the
plurality
of
test
pieces
when
they
have
not
yet
been
separated,
into
a
suitably
designed
automatic
testing
apparatus.
Im
Ergebnis
wird
so
ein
integriertes
Herstellungs-
und
Testverfahren
geschaffen,
welches
besonders
geeignet
für
die
Serienherstellung
von
Produkten
der
Leistungselektronik
ist
und
optimale
Eigenschaften
bei
der
Kontaktierbarkeit
der
jeweiligen,
zu
testenden
Prüflinge
nach
dem
Bestücken--
auch
mit
hohen
Strömen
und
über
einen
längeren
Zeitraum--
mit
günstigen
Eigenschaften
für
das
Handling
der
Prüflinge
beim
automatisierten
Einsetzen
bzw.
Einführen
der
Mehrzahl
von
noch
nicht
separierten
Prüflingen
in
einen
geeignet
ausgebildeten
Prüfautomaten
kombiniert.
EuroPat v2
Since
the
outer
surface
of
glossy
tin
usually
acts
as
the
mechanical
contact,
the
contact
unit
in
accordance
with
the
invention
has
a
considerable
advantage
since
good
mechanical
compatibility
and
good
contactability
are
established.
Da
die
äußere
Oberfläche
aus
Glanzzinn
in
der
Regel
der
mechanischen
Kontaktierung
dient,
hat
die
erfindungsgemäße
Kontakteinheit
einen
erheblichen
Vorteil,
da
eine
gute
mechanische
Kompatibilität
und
eine
gute
Kontaktierbarkeit
gegeben
ist.
EuroPat v2
In
particular,
the
pin
tip
is
preferably
surrounded
by
the
duplex
layer,
at
least
largely
and
in
particular
completely,
in
order
to
ensure
good
mechanical
contactability
and
good
solderability
of
the
contact
pin.
Insbesondere
ist
die
Stiftspitze
wenigstens
im
Wesentlichen
und
insbesondere
vollständig
von
der
Duplexschicht
umgeben,
um
eine
gute
mechanische
Kontaktierbarkeit
und
eine
gute
Verlötbarkeit
des
Kontaktstifts
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
Moreover,
on
the
chip
there
are
surfaces
which
are
open
for
the
purpose
of
subsequent
contactability—the
mostly
metallic
surface
of
which
has
deliberately
not
been
isolated.
Darüber
hinaus
befinden
sich
auf
dem
Chip
Flächen,
die
zum
Zwecke
der
späteren
Kontaktierbarkeit
offen
sind
-
deren
zumeist
metallische
Oberfläche
bewusst
nicht
isoliert
wurde.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
better
contactability
a
metallic
elevation
can
also
be
applied
here
either
on
the
contact
surfaces
of
the
bottom
and/or
on
the
rear
side
of
the
top
wafer.
Zum
Zweck
der
besseren
Kontaktierbarkeit
kann
hierbei
auch
entweder
auf
den
Kontaktflächen
des
unteren
und/oder
auf
der
Rückseite
des
oberen
Wafers
eine
metallische
Erhöhung
aufgebracht
sein.
EuroPat v2
For
a
contactability
that
is
simple
to
realize
from
a
production
standpoint,
it
is
advantageous
in
this
and
other
embodiments
if
the
first
contact
track
is
formed
on
the
inner
end
face
of
the
contact
sleeve
and
the
associated
first
contact
lug
on
the
top
surface
of
the
cylindrical
member.
Dabei,
und
bei
anderen
Ausführungen,
ist
es
hinsichtlich
einer
fertigungsmäßig
einfach
realisierbaren
Kontaktierbarkeit
vorteilhaft,
dass
die
erste
Kontaktbahn
an
der
inneren
Stirnfläche
der
Kontakthülse
und
die
zugehörige
erste
Kontaktfahne
an
der
Deckfläche
des
Zylinderteils
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
With
its
exclusive
packages
and
tariffs
like
O2
on
and
O2
Blue
Professional,
Telefónica
Germany
provides
its
business
customers
with
around-the-clock
reliable
contactability,
quality
of
service
and
predictable
costs.
Mit
seinen
exklusiven
Angeboten
und
Tarifen
wie
O2
on
oder
O2
Blue
Professional
bietet
Telefónica
Germany
seinen
Geschäftskunden
jederzeit
eine
zuverlässige
Erreichbarkeit,
Servicequalität
und
planbare
Kosten.
ParaCrawl v7.1