Translation of "Contacting face" in German
The
threading-in
travel
is
so
designed
that
no
contacting
the
abutting
face
366a,
no
touch
contact
is
yet
present
between
the
retaining
ring
313
and
the
end
of
the
threading-in
nut.
Dabei
ist
der
Einschraubweg
derart
bemessen,
daß,
wenn
die
Einschraubmutter
an
der
Anlagefläche
366
a
anliegt,
noch
kein
Berührungskontakt
zwischen
dem
Haltering
313
und
dem
Ende
der
Einschraubmutter
gegeben
ist.
EuroPat v2
That
is,
the
base
or
front
side
223
of
the
free
space
211
contacting
the
end
face
of
the
clamping
pin
221
can
be
displaced
to
the
right
by
the
displacement
of
the
clamping
pin
221
toward
the
right.
Durch
die
Verlagerung
des
Spannbolzens
221
nach
rechts
kann
nämlich
der
Boden
beziehungsweise
die
Stirnseite
223
des
Freiraums
211,
der
an
der
Stirnfläche
des
Spannbolzens
221
anliegt,
nach
rechts
verlagert
werden.
EuroPat v2
The
assembly
unit
10
of
the
shaping
tools
7,
8,
and
mouthpiece
9
comprises
an
annular
or
rectangular
or
square
basic
element
18
with
an
inwardly
directed
flange
19
on
whose
side
facing
the
housing
1
of
the
cross
discharge
head
the
distributor
ring
7,
adjustable
transversely
to
the
direction
of
flow
of
the
extrudate
and
contacting
the
front
face
of
housing,
is
in
contact
and
on
whose
other
side
the
mouthpiece
9
is
in
contact.
Die
Baueinheit
10
der
Ausformwerkzeuge
7,8,9
besteht
aus
einem
ringförmigen
oder
eckigen
oder
quadratischen
Grundelement
18
mit
nach
innen
gerichtetem
Flansch
19,
an
dessen
dem
Gehäuse
1
des
Querspritzkopfes
zugekehrter
Seite
der
quer
zur
Strömungsrichtung
des
Extrudates
einstellbare,
an
der
Stirnseite
des
Gehäuses
1
anliegende
Verteilerring
7
anliegt
und
an
dessen
anderer
Seite
das
Mundstück
9
anliegt.
EuroPat v2
Each
of
faces
23,
27
may
exclusively
have
a
protuberance
or
bead
for
contacting
the
counter
face
with
increased
pressure.
Jede
der
Flächen
23,
27
kann
alleine
einen
Vorsprung,
wie
eine
Wulst,
aufweisen,
der
an
der
Gegenfläche
mit
erhöhter
Pressung
anliegt.
EuroPat v2
The
holding
device
10
contains
a
blocking
pin
21
having
a
cylindrical
section
22
at
one
end,
the
cylindrical
section
22
being
guided
in
a
bore
in
the
body,
with
its
end
face
contacting
the
contour
of
the
head
12,
and
having
a
threaded
section
23
at
the
other
end,
which
projects
into
a
blind
bore
provided
in
the
body,
an
actuating
member
24
which
is
secured
to
the
blocking
pin
and
lies
in
a
cut-out
25
formed
in
the
body,
a
support
part
26
which
is
screwed
onto
the
threaded
section
23
and
a
compression
spring
27
which
is
arranged
in
the
blind
bore
and
is
braced
at
one
end
at
the
base
of
the
blind
bore
and
at
the
other
end
on
the
support
part
26
in
order
to
bias
the
blocking
pin
21
against
the
contour
of
the
head.
Die
Haltevorrichtung
10
enthält
einen
Sperrstift
21
mit
einem
zylindrischen
Abschnitt
22
an
einem
Ende,
der
in
einer
Bohrung
im
Körper
geführt
ist
und
mit
der
Stirnfläche
an
der
Kontur
des
Kopfes
12
anliegt
und
mit
einem
Gewindeabschnitt
23
am
anderen
Ende,
der
in
eine
im
Körper
vorgesehenen
Blindbohrung
ragt,
ein
Betätigungsorgan
24,
das
am
Sperrstift
befestigt
ist
und
in
einer
im
Körper
ausgebildeten
Aussparung
25
liegt,
einen
Stützteil
26,
der
auf
dem
Gewindeabschnitt
23
geschraubt
ist
und
eine
Druckfeder
27,
die
in
der
Blindbohrung
angeordnet
und
einerseits
am
Grund
der
Blindbohrung
und
andererseits
am
Stützteil
26
abgestützt
ist,
um
den
Sperrstift
21
gegen
die
Kontur
des
Kopfes
vorzuspannen.
EuroPat v2
In
the
interior
of
cap
19
a
seal
59
may
be
provided
for
contacting
the
end
face
of
the
reservoir
neck.
Im
Inneren
der
Kappe
19
kann
eine
Dichtung
59
zur
Anlage
an
der
Endfläche
des
Speicherhalses
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Surface
conditions
contributing
to
the
avoidance
of
the
spalling
and
tilting,
preferably
result
if
the
contacting
leading
end
face
of
the
plastics
material
part
corresponds
to
3-8
times
the
leading
end
face
of
the
flange-like
contact
part.
Bevorzugte
Flächenverhältnisse,
welche
zur
Vermeidung
von
Ausplatzungen
und
Verkantungen
beitragen,
ergeben
sich
zweckmässigerweise
dann,
wenn
die
Auflagefläche
des
Kunststoffteiles
dem
3-
bis
8-fachen
der
eintreibrichtungsseitigen
Stirnfläche
des
flanschartigen
Auflageteiles
entspricht.
EuroPat v2
A
direct
continued
flow
is
prevented
by
the
piston
7
contacting
the
end
face
12
of
the
nipple
due
to
the
differential
pressure
acting
on
the
left-hand
end
face
26
of
the
piston
7.
Ein
direktes
Weiterströmen
wird
verhindert
durch
den
an
der
Stirnfläche
12
des
Nippels
anliegenden
Kolben
7
infolge
des
auf
die
linke
Stirnfläche
26
des
Kolbens
wirkenden
Differenzdruckes.
EuroPat v2
In
order
to
provide
a
contacting
face
which
is
sufficient
for
the
connection
of
the
electrical
connecting
line
to
the
first
switching
contact
piece,
the
latter
is
made
so
long
that
it
projects
beyond
the
width
of
the
free
end
of
the
movable
contact
spring.
Um
eine
für
die
Verbindung
der
elektrischen
Anschlußleitung
mit
dem
ersten
Schaltkontaktstück
ausreichende
Kontaktierungsfläche
zu
schaffen,
ist
dieses
so
lang
ausgebildet,
daß
es
die
Breite
des
freien
Endes
der
bewegbaren
Kontaktfeder
übersteigt.
EuroPat v2
The
connection
between
the
optical
part
and
the
mechanical
part
can
also
be
made
by
optically
contacting
the
end
face
14
with
the
carrier
5
directly,
that
is
to
say
without
the
index-matching
medium
between
them.
Die
Verbindung
zwischen
dem
optischen
Teil
und
dem
mechanischen
Teil
kann
auch
derart
erfolgen,
dass
der
Träger
5
die
Endfläche
14
direkt,
also
ohne
Indexanpassungsmedium
dazwischen,
optisch
kontaktiert.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
this,
the
pipe
blank
33
can
be
retracted,
after
the
cutting
and
optionally
the
chamfering
operation,
and
after
the
opening
of
the
clamping
jaws
6
of
the
cutting
head
5,
a
short
distance
by
means
of
the
feed
unit
21,
whereafter
the
machine
tools
12,
13
are
retracted
without
contacting
the
front
face
of
the
pipe
blank
33.
Um
dieses
zu
vermeiden,
kann
das
Rohr
33
nach
dem
Abstechen
und
ggf.
Anfasen
des
Rohrstücks
34
und
nach
dem
Öffnen
der
Spannbacken
6
des
Abstechkopfes
5
mittels
der
Vorschubeinheit
21
ein
kurzes
Wegstück
zurückgezogen
werden,
wonach
die
Werkzeuge
12,
13
ohne
die
Rohrstirnfläche
zu
berühren,
zurückgezogen
werden.
EuroPat v2
When
the
trigger
40
is
pulled,
i.e.
pivoted
a
short
distance
about
the
pivot
point
19
in
a
clock-wise
direction
as
illustrated
in
FIG.
2,
then
it
pushes
the
sleeve
37
towards
the
left
against
the
force
of
the
spring
38
without,
however,
the
collar
37b
already
contacting
the
front
face
of
the
piston
35.
Wird
nun
der
Abzugsbügel
40
abgezogen,
d.h.
ein
kleines
Stück
im
Uhrzeigersinn
um
seinen
Anlenkpunkt
39
verschwenkt,
dann
schiebt
er
die
Hülse
37
gegen
die
Kraft
der
Feder
38
nach
links,
ohne
daß
jedoch
dabei
der
Bund
37b
die
Vorderstirn
des
Kolbens
35
schon
berühren
würde.
EuroPat v2
However,
experience
has,
in
the
meantime,
shown
that
these
measures
are
not
always
suitable
or
satisfactory
to
prevent
the
edge
of
the
belt
from
contacting
the
end
face
of
the
adjacent
lateral
support
roller
under
all
operating
conditions
that
occur
in
practice,
especially
where
the
system
passes
through
a
narrow
curve,
or
where
the
load
on
the
belt
fluctuates
greatly.
Wie
die
Erfahrung
inzwischen
gezeigt
hat,
ist
diese
Maßnahme
jedoch
nicht
in
allen
Fällen
geeignet
oder
ausreichend,
um
das
Anlaufen
der
Gurtkante
gegen
die
Stirnseite
der
nächsten
seitlichen
Tragrolle
unter
allen
in
der
Praxis
auftretenden
Betriebszuständen
-
insbesondere
bei
engem
Kurvenverlauf
der
Anlage
oder
stark
schwankender
Beladung
des
Gurtes
-
immer
sicher
zu
vermeiden.
EuroPat v2
When
the
trigger
40
is
then
pulled,
i.e.
pivoted
a
short
distance
about
its
pivot
point
39
in
a
clockwise
direction,
it
pushes
the
sleeve
37
towards
the
left
against
the
force
of
the
spring
38
without,
however,
the
collar
37b
contacting
the
front
face
of
the
piston
35.
Wird
nun
der
Abzugsbügel
40
abgezogen,
d.h.
ein
kleines
Stück
im
Uhrzeigersinn
um
seinen
Anlenkpunkt
39
verschwenkt,
dann
schiebt
er
die
Hülse
37
gegen
die
Kraft
der
Feder
38
nach
links,
ohne
daß
jedoch
dabei
der
Bund
37b
die
Vorderstirn
des
Kolbens
35
schon
berühren
würde.
EuroPat v2
The
connecting
plane
for
contact
rail
section
513,
which
is
preferably
disposed
lower
than
the
contacting
face
of
the
connecting
leads
53,
permits
any
desired
electrical
connection
of
the
individual
elements
and/or
of
the
unit
with
respect
to
circuitry
and
combination
of
components.
Die
gegenüber
der
Kontaktierungsfläche
der
Anschlussleiter
53
vorzugsweise
beliebig
tiefer
liegende
Verschaltungsebene
des
Kontaktschienenabschnitts
513
ermöglicht
jede
gewünschte
elektrische
Verschaltung
der
Einzelelemente
und/
oder
der
Baueinheit
im
Hinblick
auf
Leitungsführung
und
Bauteilekombination.
EuroPat v2
Thus,
by
rotating
rotary
toggle
124
and
without
contacting
sensor
face
152,
the
power
at
the
selected
hotplate
can
be
increased
or
decreased
and
this
is
shown
on
the
corresponding
display
160
.
Nun
kann
also
durch
Drehen
des
Drehknebels
124
ohne
Berühren
der
Sensorfläche
152a
die
Leistung
an
der
selektierten
Kochstelle
erhöht
oder
verringert
werden,
was
an
der
entsprechenden
Anzeige
160
dargestellt
wird.
EuroPat v2