Translation of "Contract assessment" in German
Contract
drafting
and
assessment
(see
also
”International
relations
”)
Ausarbeitung
und
Prüfung
von
Verträgen
(siehe
auch
”Internationale
Rechtsverhältnisse
”)
CCAligned v1
The
Commission
therefore
takes
the
view
that
the
provisions
of
the
public
service
contract
directives
are
applicable
to
this
entity
when
it
awards
a
contract
falling
within
the
scope
of
these
directives
and
that
the
environmental
impact
assessment
contract
referred
to
by
the
honourable
Member
should
have
been
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.
Die
Kommission
vertritt
deshalb
die
Meinung,
dass
die
Bestimmungen
der
Richtlinien
über
öffentliche
Dienstleistungsaufträge
dann
auf
diese
Körperschaft
anwendbar
sind,
wenn
sie
einen
Auftrag
vergibt,
der
in
den
Anwendungsbereich
dieser
Richtlinien
fällt
und
dass
der
von
dem
Herrn
Abgeordneten
erwähnte
Auftrag
für
die
Umweltprüfung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
hätte
veröffentlicht
werden
müssen.
Europarl v8
Apart
from
the
rights
and
obligations
of
the
parties
and
the
remedies
for
non-performance,
the
Common
European
Sales
Law
should
therefore
govern
pre-contractual
information
duties,
the
conclusion
of
a
contract
including
formal
requirements,
the
right
of
withdrawal
and
its
consequences,
avoidance
of
the
contract
resulting
from
a
mistake,
fraud,
threats
or
unfair
exploitation
and
the
consequences
of
such
avoidance,
interpretation,
the
contents
and
effects
of
a
contract,
the
assessment
and
consequences
of
unfairness
of
contract
terms,
restitution
after
avoidance
and
termination
and
the
prescription
and
preclusion
of
rights.
Außer
den
Rechten
und
Verpflichtungen
der
Parteien
und
den
Abhilfen
bei
Nichterfüllung
sollte
das
Gemeinsame
Europäische
Kaufrecht
deshalb
Folgendes
regeln:
die
vorvertraglichen
Informationspflichten,
den
Abschluss
des
Vertrags
einschließlich
der
Formerfordernisse,
das
Widerrufsrecht
und
seine
Folgen,
die
Anfechtung
des
Vertrags
wegen
Irrtums,
arglistiger
Täuschung,
Drohung
oder
unfairer
Ausnutzung
und
ihre
Folgen,
Auslegung,
Inhalt
und
Wirkungen
des
Vertrags,
Beurteilung
der
Unfairness
einer
Vertragsbestimmung
und
ihre
Folgen,
Rückabwicklung
nach
Anfechtung
und
Beendigung
des
Vertrags
sowie
Verjährung
und
Ausschluss
von
Rechten.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
Power
Contract
between
Verne
and
Landsvirkjun
and
its
relation
to
a
previous
contract
between
the
parties
entered
into
in
2008
(on
[…])
replaced
by
the
Power
Contract
under
assessment,
the
Icelandic
authorities
have
explained
that
the
impetus
for
renegotiating
the
original
contract
lay
in
Verne’s
inability
to
meet
its
original
obligations
to
Landsvirkjun
due
to
the
economic
crisis
and
the
delays
which
it
created.
Zum
Stromvertrag,
der
von
Verne
und
Landsvirkjun
geschlossen
wurde,
und
zum
vorhergehenden
Vertrag,
den
sie
(am
[…])
2008
geschlossen
hatten,
erklärten
die
isländischen
Behörden,
dass
der
ursprüngliche
Vertrag
neu
ausgehandelt
wurde,
weil
Verne
seine
ursprünglichen
Verpflichtungen
gegenüber
Landsvirkjun
aufgrund
der
Wirtschaftskrise
und
der
damit
einhergehenden
Verzögerungen
nicht
erfüllen
konnte.
DGT v2019
At
this
point
in
time
Landsvirkjun
and
Verne
had
already
entered
into
a
power
contract,
dated
26.2.2008,
which
was
later
replaced
by
the
Power
Contract
under
assessment,
entered
into
in
October
2009.
Zu
diesem
Zeitpunkt
hatten
Landsvirkjun
und
Verne
bereits
einen
auf
den
26.2.2008
datierten
Stromvertrag
abgeschlossen,
der
später
durch
den
hier
geprüften
Stromvertrag
vom
Oktober
2009
ersetzt
wurde.
DGT v2019
These
issues
fall
within
the
areas
of
the
rights
and
obligations
of
the
parties
and
the
remedies
for
non-performance,
pre-contractual
information
duties,
the
conclusion
of
a
contract
(including
formal
requirements),
the
right
of
withdrawal
and
its
consequences,
avoidance
resulting
from
a
mistake,
fraud
or
unfair
exploitation,
interpretation,
the
contents
and
effects
of
a
contract,
the
assessment
and
consequences
of
unfairness
of
contract
terms,
restitution
after
avoidance
and
termination
as
well
as
prescription.
Hierzu
zählen
die
Rechte
und
Verpflichtungen
der
Parteien,
die
Abhilfen
bei
Nichterfüllung,
die
vorvertraglichen
Informationspflichten,
der
Abschluss
des
Vertrags
(einschließlich
der
Formerfordernisse),
das
Widerrufsrecht
und
seine
Folgen,
die
Anfechtung
des
Vertrags
wegen
Irrtums,
arglistiger
Täuschung
oder
unfairer
Ausnutzung,
Auslegung,
Inhalt
und
Wirkungen
des
Vertrags,
die
Beurteilung
der
Unfairness
einer
Vertragsbestimmung
und
ihre
Folgen,
Rückabwicklung
nach
Anfechtung
und
Beendigung
des
Vertrags
sowie
Verjährung.
TildeMODEL v2018
It
was
indicated
during
the
consultation
that
this
applies,
in
particular,
to
general
and
very
fundamental
legal
rules
on
for
instance
the
conclusion
of
a
contract,
the
assessment
of
its
validity,
the
notion
and
consequences
of
non-performance
or
partial
or
incorrect
performance
of
contractual
obligations.
In
der
Anhörung
wurde
darauf
hingewiesen,
dass
dies
vor
allem
für
allgemeine
und
besonders
grundlegende
Vorschriften
gilt,
z.
B.
über
den
Abschluss
des
Vertrages,
die
Beurteilung
seiner
Gültigkeit
oder
den
Begriff
und
die
Rechtsfolgen
der
Nichterfüllung,
teilweisen
Nichterfüllung
oder
Schlechterfüllung
vertraglicher
Pflichten.
TildeMODEL v2018
Another
key
area
is
the
pharmaceutical
law
and,
in
particular,
clinical
trials,
contract
manufacturing
and
assessment
as
well
as
giving
advice
in
connection
with
clinical
trial
products.
Ein
weiterer
Beratungs
schwer
punkt
ist
das
Arznei
mittel
recht,
insbe
sondere
klinische
Prüfungen,
Lohnher
stellung
und
-prüfung
sowie
die
Beratung
im
Zusammen
hang
mit
klinischen
Prüf
präpa
raten.
ParaCrawl v7.1
The
contracting
entity
shall
assess
the
information
provided
by
consulting
the
tenderer.
Der
Auftraggeber
bewertet
die
vorgelegten
Informationen
mittels
Rücksprache
mit
dem
Bieter.
DGT v2019
The
contracting
authority
shall
assess
the
information
provided
by
consulting
the
tenderer.
Der
öffentliche
Auftraggeber
bewertet
die
beigebrachten
Informationen
mittels
einer
Rücksprache
mit
dem
Bieter.
DGT v2019
The
Commission
contracted
an
EU
assessment
expert
from
Italy.
Die
Kommission
hat
einen
EU-Bewertungsexperten
aus
Italien
unter
Vertrag
genommen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
contracted
EU
assessment
experts
from
France.
Die
Kommission
hat
EU-Bewertungsexperten
aus
Frankreich
unter
Vertrag
genommen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
contracted
EU
assessment
experts
from
Sweden
and
France.
Die
Kommission
hat
EU-Bewertungsexperten
aus
Schweden
und
Frankreich
unter
Vertrag
genommen.
TildeMODEL v2018
During
the
selection
stage,
the
contracting
authority
assesses
the
capacity
and
suitability
of
the
economic
operators.
In
der
Auswahlphase
bewertet
der
öffentliche
Auftraggeber
die
Leistungsfähigkeit
und
Eignung
der
Wirtschaftsteilnehmer.
TildeMODEL v2018
The
Commission
contracted
an
EU
assessment
expert
from
Germany.
Die
Kommission
hat
einen
EU-Bewertungsexperten
aus
Deutschland
unter
Vertrag
genommen.
TildeMODEL v2018
Contracting
authorities
or
contracting
entities
should
assess
tenders
on
the
basis
of
one
or
several
award
criteria.
Öffentliche
Auftraggeber
oder
Auftraggeber
sollten
die
Angebote
unter
Heranziehung
eines
oder
mehrerer
Zuschlagskriterien
prüfen.
DGT v2019
A
Contracting
Party
may
also
request
the
cooperation
of
the
other
Contracting
Party
to
assess
whether
particular
security
measures
of
that
other
Contracting
Party
meet
the
requirements
of
the
requesting
Contracting
Party.
Eine
Vertragspartei
kann
ferner
um
die
Zusammenarbeit
mit
der
anderen
Vertragspartei
ersuchen,
um
zu
bewerten,
ob
besondere
Sicherheitsmaßnahmen
dieser
anderen
Vertragspartei
den
Anforderungen
der
ersuchenden
Vertragspartei
genügen.
DGT v2019
Other
concerns
arise
from
the
requirement
for
contracting
authorities
to
assess
evidentiary
documents
submitted
by
tenderers
to
prove
eligibility
for
selection.
Auch
die
für
öffentliche
Auftraggeber
geltende
Verpflichtung,
die
von
Bietern
als
Beleg
für
die
Erfüllung
der
Auswahlkriterien
eingereichten
Nachweise
zu
prüfen,
hat
Bedenken
geweckt.
TildeMODEL v2018
Conformity
with
the
contract
should
be
assessed
by
taking
into
account
not
only
requirements
which
have
actually
been
set
in
the
contract
-
including
in
pre-contractual
information
which
forms
an
integral
part
of
the
contract
-
but
also
certain
objective
requirements
which
constitute
the
standards
normally
expected
for
goods,
in
particular
in
terms
of
fitness
for
the
purpose,
packaging,
installation
instructions
and
normal
qualities
and
performance
capabilities.
Bei
der
Beurteilung
der
Vertragsmäßigkeit
sollten
nicht
nur
die
tatsächlich
im
Vertrag
festgelegten
Anforderungen
–
einschließlich
vorvertraglicher
Informationen,
die
Bestandteil
des
Vertrags
sind,
–
berücksichtigt
werden,
sondern
auch
bestimmte
objektive
Anforderungen,
die
Waren,
insbesondere
hinsichtlich
ihrer
Eignung
für
den
vorgesehenen
Zweck,
der
Verpackung,
der
Montage-
bzw.
Installierungsanleitung
und
der
normalen
Eigenschaften
und
Leistungsmerkmale,
üblicherweise
erfüllen
sollten.
TildeMODEL v2018
Where
contracting
authorities
assess
the
costs
using
a
life-cycle
costing
approach,
they
shall
indicate
in
the
concession
award
documents
the
methodology
used
for
the
calculation
of
the
life-cycle
costs.
Bewerten
die
öffentlichen
Auftraggeber
die
Kosten
anhand
der
Lebenszykluskostenrechnung,
so
geben
sie
in
den
Konzessionsunterlagen
die
für
die
Berechnung
der
Lebenszykluskosten
angewandte
Methode
an.
TildeMODEL v2018
Where
contracting
authorities
assess
the
costs
using
a
life-cycle
costing
approach,
they
shall
indicate
in
the
procurement
documents
the
methodology
used
for
the
calculation
of
the
life-cycle
costs.
Bewerten
die
öffentlichen
Auftraggeber
die
Kosten
nach
dem
Lebenszykluskostenansatz,
nennen
sie
in
den
Auftragsunterlagen
die
für
die
Berechnung
der
Lebenszykluskosten
verwendete
Methode.
TildeMODEL v2018
Where
the
contracting
authority
assesses
the
costs
using
a
life-cycle
costing
approach,
it
shall
indicate
in
the
procurement
documents
the
data
to
be
provided
by
the
tenderers
and
the
method
which
it
will
use
to
determine
the
life-cycle
costs
on
the
basis
of
those
data.
Bewertet
der
öffentliche
Auftraggeber
die
Kosten
nach
einem
Lebensdauerkostenansatz,
nennt
er
in
den
Auftragsunterlagen
die
von
den
Bietern
bereitzustellenden
Daten
und
die
Methode,
die
er
zur
Bestimmung
der
Lebensdauerkosten
auf
der
Grundlage
dieser
Daten
anwenden
wird.
TildeMODEL v2018