Translation of "Contract system" in German
This
annual
contract
system
was
abandoned
in
1597,
and
the
royal
monopoly
resumed.
Dieses
jährliche
Vertragssystem
wurde
1597
aufgegeben
und
das
königliche
Monopol
wieder
aufgenommen.
WikiMatrix v1
NEO's
smart
contract
system
consists
of
three
parts:
Das
NEO
Smart
Contract
System
besteht
aus
drei
Teilen:
CCAligned v1
The
contract
system
now
regulates
and
covers
the
full
cycle
of
public
procurement:
Das
Vertragssystem
regelt
und
deckt
nun
den
gesamten
Zyklus
des
öffentlichen
Auftragswesens
ab:
CCAligned v1
The
Chinese
system
is
a
contract
employment
system.
Das
chinesische
System
ist
ein
Vertrag
Beschäftigungssystem.
ParaCrawl v7.1
It
also
summarises
the
key
benefits
of
the
Contract
Rights
Management
system.
Die
hauptsächlichen
Vorteile
des
Contract
Rights
Management
Systems
werden
zusammengefasst.
ParaCrawl v7.1
GdC
(contract
management)
system,
which
will
take
over
the
existing
functions
of
the
DEVIS,
Firmes
and
Contrat
applications.
Dieses
System
übernimmt
die
bisher
durch
die
Anwendungen
DEVIS,
Firmes
und
Contrats
abgedeckten
Funktionen.
EUbookshop v2
The
now
signed
contract
comprises
a
system
for
the
production
of
nonwovens
made
from
polyolefins
and
other
raw
materials.
Der
unterzeichnete
Vertrag
umfasst
eine
Anlage
für
die
Produktion
von
Vliesen
aus
Polyolefinen
und
anderen
Rohstoffen.
ParaCrawl v7.1
The
Jaguar
Contract
Rights
Management
system,
JaguarSystem7
was
selected
by
HIT
in
February
2000.
Im
Februar
2000
wurde
von
HIT
schließlich
das
Jaguar
Contract
Rights
Management
System,
JaguarSystem7
gewählt.
ParaCrawl v7.1
The
Digital
Agenda,
combating
counterfeiting,
strengthening
e-commerce
and
streamlining
the
contract
procurement
system
are
other
widely
supported
priorities
to
ensure
the
concrete
realisation
of
economic
benefits
which
favour
monetary
stability
and
cohesion.
Die
digitale
Agenda,
die
Nachahmungen
bekämpft,
den
elektronischen
Handel
stärkt
und
das
System
der
öffentlichen
Auftragsvergabe
rationalisiert,
sind
weitere
weithin
unterstützte
Prioritäten,
um
die
konkrete
Umsetzung
wirtschaftlicher
Vorteile
sicherzustellen,
die
Währungsstabilität
und
Kohäsion
befürworten.
Europarl v8
The
most
significant
positive
points
include
a
harmonisation
of
the
concept
of
'a
lack
of
conformity
of
the
goods
with
the
contract',
a
workable
system
of
consumer
rights
adapted
to
the
current
market
situation,
a
single
guarantee
period
of
two
years,
a
change
in
the
burden
of
proof,
and
the
first
provisions
on
commercial
guarantees
which
ensure
consumers
some
degree
of
protection
in
connection
with
matters
of
openness.
Zu
den
wichtigsten
positiven
Punkten
gehören
die
Harmonisierung
des
Begriffs
"fehlende
Übereinstimmung
mit
dem
Kaufvertrag"
,
ein
brauchbares
System
für
die
Rechte
der
Verbraucher,
das
an
die
derzeitige
Marktsituation
angepaßt
ist,
eine
Garantiezeit
von
zwei
Jahren,
eine
Änderung
der
Beweislast
sowie
die
ersten
Vorschriften
über
Handelsgarantien,
die
den
Verbrauchern
einen
gewissen
Schutz
im
Zusammenhang
mit
Fragen
der
Offenheit
gewähren.
Europarl v8
Because,
at
that
time,
we
proposed
a
new
type
of
market
organisation
based
on
a
contract
system,
providing,
within
the
framework
of
the
Community
preference,
a
fair
income
for
producers,
as
well
as
social
measures
and
assistance
for
changing
activity.
Aus
dem
einfachen
Grund,
weil
wir
damals
eine
neue
Form
von
Marktorganisation
vorgeschlagen
haben,
die
auf
einem
Vertragssystem
basierte,
das
den
Produzenten
im
Rahmen
der
Gemeinschaftspräferenz
ein
angemessenes
Einkommen
in
Verbindung
mit
sozialen
und
Umstellungsmaßnahmen
garantierte.
Europarl v8
The
principle
of
a
contract
system
for
socio-occupational
integration
is
maintained,
but
with
no
fixed
deadline.
Das
Prinzip
eines
vertraglichen
Systems
für
die
soziale
und
berufliche
Integration
wird
beibehalten,
allerdings
ohne
feste
Terminvorgabe.
TildeMODEL v2018