Translation of "Contributed volume" in German
All
three
major
sales
regions
contributed
to
volume
growth
in
the
first
half
of
the
year.
Alle
drei
Hauptvertriebsregionen
trugen
im
ersten
Halbjahr
zum
Absatzwachstum
der
BMW
Group
bei.
ParaCrawl v7.1
The
first-time
full
consolidation
of
Cement
Australia
contributed
to
the
volume
growth.
Zum
Mengenwachstum
hat
die
erstmalige
Vollkonsolidierung
von
Cement
Australia
beigetragen.
ParaCrawl v7.1
She
was
a
renowned
teacher
and
advisor,
and
many
of
her
former
students
contributed
to
a
volume
of
essays
on
her
thought,
"Liberalism
Without
Illusions,"
edited
by
Bernard
Yack.
Viele
ihrer
Schüler
trugen
zu
einer
Festschrift
für
Judith
Shklar
mit
dem
Titel
"Liberalism
Without
Illusions",
herausgegeben
von
Bernard
Yack,
bei.
Wikipedia v1.0
The
project
relies
to
a
great
extent
on
the
multidisciplinary
qualifications
of
staff
at
the
Hans-Bredow-Institut,
many
of
whom
have
contributed
to
the
volume.
Das
Projekt
stützt
sich
in
hohem
Maße
auf
die
multidisziplinären
Qualifikationen
der
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
des
Hans-Bredow-Instituts,
die
in
großer
Zahl
an
dem
Band
mitgewirkt
haben.
ParaCrawl v7.1
He
contributed
the
third
volume
in
this
series
with
his
monograph
on
topology
which
we
will
mention
again
below.
Er
trug
die
dritte
Band
in
dieser
Serie
mit
seiner
Monographie
über
die
Topologie
werden
wir
noch
einmal
erwähnen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
reduction
in
fixed
assets
from
EUR
232.8
million
to
EUR
227.4
million,
due
to
a
currently
restrained
investment
volume,
contributed
to
this
moderate
decrease.
Insbesondere
die
Reduzierung
des
Anlagevermögens
von
232,8
Mio.
EUR
auf
227,4
Mio.
EUR
infolge
des
noch
verhaltenen
Investitionsvolumens
trug
zu
dieser
moderaten
Verkleinerung
bei.
ParaCrawl v7.1
Ludovici
contributed
several
volumes.
Ludovici
trug
mehrere
Bände
dazu
bei.
WikiMatrix v1
In
both
cases,
the
cylinder
chamber
contributes
to
the
volume
of
the
chamber.
In
beiden
Fällen
trägt
der
Zylinderraum
zum
Volumen
der
Kammer
bei.
EuroPat v2
Contains
silk
Purisilk
proteins,
which
contribute
to
the
volume
and
improve
elasticity.
Enthält
Seiden-Purisilk-Proteine,
die
zum
Volumen
beitragen
und
die
Elastizität
verbessern.
CCAligned v1
Many
eurythmists
have
done
research
and
written
contributions
for
this
volume.
Für
diesen
Band
haben
viele
Eurythmistinnen
und
Eurythmisten
Forschungsarbeit
geleistet
und
Beiträge
geschrieben.
ParaCrawl v7.1
Collaborative
partnerships
with
the
savings
banks
once
again
contributed
to
record
volumes
in
development
lending.
Die
partnerschaftliche
Zusammenarbeit
mit
den
Sparkassen
trug
erneut
zu
einem
Rekord
im
Förderkreditgeschäft
bei.
ParaCrawl v7.1
He
has
written
a
large
number
of
theological
articles
and
contributions
to
collective
volumes.
Neben
seiner
Lehrtätigkeit
hat
er
eine
große
Anzahl
theologischer
Artikel
und
Beiträge
zu
Sammelbänden
geschrieben.
ParaCrawl v7.1
The
strong
organic
growth
amounted
to
6
%,
driven
by
higher
volume
contributions
by
all
Business
Areas.
Das
starke
organische
Wachstum
belief
sich
auf
6
%
aufgrund
höherer
Volumen
in
allen
Geschäftsbereichen.
ParaCrawl v7.1
New
customer
orders
involving
high
production
volumes
contributed
greatly
to
the
strong
sales
growth
in
Asia.
Maßgeblich
zu
dem
markanten
Umsatzwachstum
in
Asien
haben
neue
Kundenaufträge
mit
hohen
Produktionsvolumen
beigetragen.
ParaCrawl v7.1
On
the
exports
side
,
both
export
prices
and
export
volumes
contributed
to
the
growth
in
export
values
of
goods
in
2005
.
Auf
der
Exportseite
trugen
2005
sowohl
die
Preise
als
auch
die
Volumina
der
Ausfuhren
zum
Wachstum
der
Warenwerte
bei
.
ECB v1
The
PRF
Directive
has
contributed
to
higher
volumes
of
garbage
(MARPOL
Annex
V)
delivered
to
EU
ports.
Die
PRF-Richtlinie
hat
dazu
beigetragen,
dass
von
den
Schiffen
mehr
Müll
(MARPOL
Anlage
V)
in
EU-Häfen
abgegeben
wird.
TildeMODEL v2018
By
bringing
together
perspectives
from
sociology,
psychology,organisational
management
and
vocational
education
and
training
the
contributions
in
this
volume
connect
the
debates
of
skills
formation,
human
resources
development
and
careers
with
individuals
work
commitment
andprofessional
orientations
in
various
ways.
Indemsie
verschiedene
Perspektiven
aus
Soziologie,
Psychologie,
Organisationsmanagement
und
Berufsbildung
zusammenführen,
verknüpfen
die
Beiträge
in
diesem
Band
auf
verschiedene
Weise
die
Diskussionen
zu
den
Themen
Kompetenzbildung,
Humanressourcenentwicklung
und
Laufbahnen
mit
der
Frage
des
individuellen
Arbeitsengagements
und
der
beruflichen
Orientierungen
der
Bürger.
EUbookshop v2