Translation of "Controversy surrounding" in German
We
look
back
to
the
controversy
surrounding
the
G8
meetings
last
year.
Denken
wir
nur
an
die
kontroversen
Diskussionen
um
die
G8-Treffen
im
vergangenen
Jahr.
Europarl v8
Everybody's
afraid
of
the
controversy
surrounding
our
brother
Danny.
Alle
fürchteten
die
Kontroverse
um
unseren
Bruder
Danny.
OpenSubtitles v2018
The
files
were
sealed
because
there
was
so
much
controversy
surrounding
the
assault.
Die
Akten
wurden
versiegelt,
weil
es
Kontroversen
wegen
dem
Angriff
gab.
OpenSubtitles v2018
There
was
still
a
long
controversy
surrounding
the
planned
route.
Längere
Kontroversen
gab
es
allerdings
noch
um
die
geplante
Linienführung.
WikiMatrix v1
The
controversy
surrounding
e-cigarettes
is
gaining
momentum.
Die
Kontroverse
um
E-Zigaretten
gewinnt
an
Fahrt.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
certain
amount
of
controversy
surrounding
the
display
of
the
skeleton.
Es
gibt
eine
Kontroverse
um
die
Präsentation
des
Skeletts.
WikiMatrix v1
There
has
been
some
controversy
surrounding
the
trade.
Es
hat
den
Handel
einige
Kontroverse
um.
ParaCrawl v7.1
In
essence,
the
controversy
surrounding
the
orca-breeding
programme
has
eclipsed
all
of
SeaWorld's
previous
and
current
conservation
initiatives.
Im
Wesentlichen
hat
die
Kontroverse
der
Orcazuchtprogramme
SeaWorld's
frühere
und
derzeitige
Schutzinitiative
überschattet.
ParaCrawl v7.1
Despite
much
research,
controversy
remains
surrounding
the
link
between
diet
and
acne.
Trotz
vieler
Forschung
bleibt
Kontroverse
das
Link
zwischen
Diät
und
Akne
umgebend.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
the
controversy
surrounding
the
presidency
of
the
European
Central
Bank
is
certainly
not
essential.
Herr
Präsident,
die
Auseinandersetzung
um
den
Vorsitz
der
Europäischen
Zentralbank
ist
sicher
kein
grundlegendes
Problem.
Europarl v8
Furthermore,
this
resolution
threatens
to
intensify
the
controversy
surrounding
the
Criminal
Court.
Der
vorliegende
Entschließungsantrag
droht
überdies,
den
Streit
um
den
Strafgerichtshof
weiter
zu
verschärfen.
Europarl v8
The
last
thing
McNamara
needs
right
now
is
more
controversy
surrounding
the
project.
Das
Letzte,
was
McNamara
im
Moment
braucht,
ist
eine
Debatte
um
das
Projekt
herum.
OpenSubtitles v2018
Now
I
knew
there
was
controversy
surrounding
your
involveme
with
trial
security.
Ich
weiß,
dass
es
eine
Kontroverse
über
deine
Beteiligung
bei
den
Sicherheitsmaßnahmen
gab.
OpenSubtitles v2018
The
story
has
drawn
international
attention,
and
the
controversy
surrounding
Walton's
disappearance
has
reached
the
boiling
point,
with
no
sign
of...
Die
Geschichte
erregt
international
Aufsehen,
und
die
Debatte
um
Waltons
Verschwinden
geht
weiter,
ohne...
OpenSubtitles v2018