Translation of "Coolant tank" in German
A
coolant
expansion
tank
of
this
type
is
known
from
DE-OS
28
52
725.
Ein
derartiger
Kühlmittelausgleichsbehälter
ist
aus
der
DE-OS
28
52
725
bekannt.
EuroPat v2
The
cooler
is
defined
on
the
underside
by
a
coolant
box
or
tank
72
.
Der
Kühler
ist
an
der
Unterseite
durch
einen
Kühlmittelkasten
72
begrenzt.
EuroPat v2
First,
the
machine
is
positioned
at
the
correct
height
above
the
coolant
tank
Zunächst
wird
die
Maschine
auf
der
richtigen
Höhe
oberhalb
der
Kühlmitteltank
positioniert.
QED v2.0a
There
is
a
bleed
screw
at
the
coolant
expansion
tank
and
a
bleed
screw
at
the
radiator
upper
hose.
Eine
Entlüftungsschraube
befindet
sich
am
Kühlmittelausgleichsbehälter
und
eine
am
oberen
Kühlerschlauch.
ParaCrawl v7.1
The
coolant
tank
is
integrated
in
the
machine
stand
and
is
easily
accessible
from
the
front.
Der
Kühlmitteltank
ist
im
Maschinenständer
integriert
und
von
vorne
leicht
zugänglich.
ParaCrawl v7.1
The
coolant
is
preferably
arranged
in
a
thermally
insulated
coolant
tank.
Vorzugsweise
ist
das
Kühlmittel
in
einem
thermisch
isolierten
Kühlmittelbehälter
angeordnet.
EuroPat v2
Only
the
coolant
tank
121
with
the
drive
device
127
need
be
made
pressure-resistant.
Lediglich
der
Kühlmittelbehälter
121
mit
der
Antriebseinrichtung
127
muss
druckfest
gebildet
sein.
EuroPat v2
Instead,
the
coolant
tank
121
is
constructed
with
reduced
pressure
stability.
Stattdessen
ist
der
Kühlmittelbehälter
121
mit
einer
verminderten
Druckstabilität
gebildet.
EuroPat v2
The
coolant
reservoir
is
preferably
a
coolant
tank
arranged
on
the
machine
frame.
Das
Kühlmittelreservoir
ist
vorzugsweise
ein
am
Maschinenrahmen
angeordneter
Kühlmitteltank.
EuroPat v2
The
coolant
is
provided
in
a
coolant
tank
16
.
Das
Kühlmittel
wird
in
einem
Kühlmitteltank
16
bereitgestellt.
EuroPat v2
The
laminate
oil
cooler
can
be
brazed
together
with
its
connection
tubes
and
the
coolant
tank.
Der
Scheibenölkühler
kann
zusammen
mit
seinen
Anschlussrohren
und
dem
Kühlmittelkasten
gelötet
werden.
EuroPat v2
A
single
connecting
line
between
the
coolant
supply
tank
and
the
cooling
equipment
is
therefore
needed.
Damit
reicht
eine
einzige
Verbindungsleitung
zwischen
einem
Vorratsbehälter
für
das
Kühlmittel
und
der
Kühlvorrichtung
aus.
EuroPat v2
The
coolant
tank
121
is
filled
with
the
coolant
3,
for
example
liquid
nitrogen.
Der
Kühlmittelbehälter
121
ist
mit
dem
Kühlmittel
3,
zum
Beispiel
flüssigem
Stickstoff
betankt.
EuroPat v2
The
coolant
reservoir
16
may
be
a
coolant
tank
arranged
in
front
of
the
milling
device
4
in
a
working
direction
10
.
Das
Kühlmittelreservoir
16
kann
ein
in
Arbeitsrichtung
10
vor
der
Fräseinrichtung
4
angeordneter
Kühlmitteltank
sein.
EuroPat v2
Supply
ports
52
extend
from
an
annular
channel
53
which
is
connected
to
supply
line
54
leading
from
the
coolant
tank
30.
Die
Zuführungskanäle
52
gehen
von
einem
Ringkanal
53
aus,
der
mit
einer
Speiseleitung
54
für
das
Kühlmittel
verbunden
ist,
die
Anschluss
an
den
Behälter
30
hat.
EuroPat v2
A
float
is
arranged
in
the
tank
which,
in
a
sealing
manner,
can
be
engaged
with
a
lead-in
to
the
pressure
control
valve
so
that,
in
the
case
of
an
excessive
rise
of
the
coolant
in
the
tank,
the
pressure
control
valve
is
not
operative.
In
dem
Behälter
ist
ein
Schwimmer
angeordnet,
der
einer
Zuführung
zu
dem
Überdruckventil
dichtend
zustellbar
ist,
so
daß
bei
einem
übermäßigen
Anstieg
des
Kühlmittels
in
dem
Behälter
das
Überdruckventil
außer
Funktion
gebracht
wird.
EuroPat v2
This
cooling
liquid
is
vaporized
by
the
heat
of
reaction,
and
is
condensed
into
a
coolant
tank
and
returned
to
the
reactor.
Diese
Kühlflüssigkeit
verdampft
infolge
der
Reaktionswärme
und
wird
in
einem
Kühlmittelbehälter
wieder
kondensiert
und
in
den
Reaktor
zurückgeführt.
EuroPat v2