Translation of "Cooling aggregate" in German
This
is
achieved
by
the
heater
12
and
cooling
aggregate
13
.
Dies
wird
durch
die
Heizung
12
sowie
das
Kühlaggregat
13
erreicht.
EuroPat v2
This
heater
12
and
this
cooling
aggregate
13
are
preferably
at
least
partially
together
configured
as
a
heat
exchanger
14
.
Diese
Heizung
12
und
dieses
Kühlaggregat
13
sind
vorzugsweise
mindestens
teilweise
zusammen
als
Wärmetauscher
14
ausgestaltet.
EuroPat v2
A
refrigerated
container
is
comprised
of
steel
frame
with
heat-insulated
walls
in
sandwich-structured
composite
with
polyurethane
foam
and
cooling
aggregate.
Ein
Kühlcontainer
besteht
aus
Stahlrahmen
mit
wärmeisolierenden
Wänden
in
Sandwich-Bauweise
mit
Polyurethan-Schaum
und
Kühlaggregat.
ParaCrawl v7.1
A
digital
sensor
connected
to
the
cooling
aggregate
can
capture
those
operating
times
in
addition
and
transmit
them
wireless
as
well.
Ein
digitaler
Sensor
am
Kühlaggregat
kann
zusätzlich
diese
Betriebszeiten
festhalten
und
ebenfalls
per
Funk
übertragen.
ParaCrawl v7.1
This
tube
is
cooled
by
a
cooling
system
connected
to
a
cooling
aggregate,
preferably
an
intensive
cooling
system
which
runs
in
a
helix-type
manner
inside
the
vessel.
Dieses
Rohr
wird
durch
ein
mit
einem
Kühlaggregat
verbundenes
Kühlsystem,
bevorzugt
einem
Intensivkühlsystem,
das
helixartig
im
Innern
des
Rohrs
verläuft,
gekühlt.
EuroPat v2
This
tube
has
a
cooling
system
connected
to
a
cooling
aggregate,
said
system
preferably
being
an
intensive
cooling
system
which
runs
in
a
helix-type
manner
inside
the
tube
in
a
specially
preferred
embodiment.
Dieses
Rohr
weist
ein
mit
einem
Kühlaggregat
verbundenes
Kühlsystem
auf,
bevorzugt
ein
Intensivkühlsystem,
das
in
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
der
Vorrichtung
helixartig
im
Innern
des
Rohrs
verläuft.
EuroPat v2
A
combined
heating
and
cooling
aggregate
is
available
with
Peltier
elements
according
to
the
invention,
where
as
required
or
as
desired,
a
temperature
increase
or
a
temperature
decrease
becomes
possible.
Mit
den
erfindungsgemäßen
Peltier-Elementen
steht
ein
kombiniertes
Heiz-
und
Kühlaggregat
zur
Verfügung,
mit
dem
bei
Bedarf
eine
Temperaturanhebung
und
-absenkung
möglich
ist.
EuroPat v2
According
to
a
further
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
heat-exchange
body
is
formed
as
a
metal
block,
for
example,
made
of
aluminum
or
copper,
in
the
shape
of
a
flat
cuboid,
where
the
broad-side
faces
of
the
cuboid
are
covered
with,
in
each
case,
a
combined
heating
and
cooling
aggregate
formed
of
Peltier
elements,
and
wherein
the
boreholes
forming
the
flow
channel
are
disposed
in
a
plane
located
parallel
to
the
broad-side
faces.
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
der
Wärmeübertragungskörper
als
Metallblock,
z.B.
aus
Aluminium
oder
Kupfer
in
der
Gestalt
eines
flachen
Quaders
ausgebildet,
dessen
Breitseitenflächen
mit
je
einem
aus
Peltier-Elementen
bestehenden
kombinierten
Heiz-
und
Kühlaggregat
belegt
sind
und
in
welchem
die
den
Strömungskanal
bildenden
Bohrungen
in
einer
zu
den
Breitseitenflächen
parallelen
Ebene
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
assembly
2
comprises
a
pivoting
frame
13
supporting
an
internal
combustion
engine
9
with
a
cooling
aggregate
52,
hydropumps
(not
shown
in
greater
detail)
for
the
hydraulic
drive
means
of
the
wheels,
a
belt
drive
10
providing
a
direct
mechanical
drive
for
working
drum
8
via
a
reduction
gear
11,
and
the
working
drum
8
itself.
Die
Baueinheit
2
weist
einen
Schwenkrahmen
13
auf,
in
dem
ein
Verbrennungsmotor
9
mit
einem
Kühlaggregat
52,
im
einzelnen
nicht
dargestellte
Hydropumpen
für
die
hydraulischen
Antriebe
der
Räder,
ein
Riementrieb
10
zum
direkten
mechanischen
Antrieb
der
Arbeitswalze
8
über
ein
Untersetzungsgetriebe
11,
sowie
die
Arbeitswalze
8
selbst
gelagert
sind.
EuroPat v2
The
wall
element
13
serving
as
upper
cover
plate
is
provided
with
two
passage
connecting
sleeves
35
and
36,
to
the
inner
side
of
which
the
two
ends
of
a
pipe
system
38
serving
as
cooling
aggregate
are
connected
by
way
of
union
nuts.
Das
als
obere
Deckplatte
dienende
Wandelement
13
ist
mit
zwei
Durchgangsstutzen
35
und
36
versehen,
an
deren
Innenseite
mit
Hilfe
von
Überwurfmuttern
37
die
beiden
Enden
eines
als
Kühlaggregat
dienenden
Rohrsystems
38
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
The
invention
cold
box
10
is
provided
with
an
about
rectangular
pedestal
11
as
seen
from
above,
which
is
open
toward
the
bottom
and
which
is
surrounded
on
the
side
by
side
and
front
faces
12,
12'
and
13,
13'
running
in
each
case
parallel
to
each
other
and
on
the
top
by
a
wall
15
limiting
on
the
lower
side,
the
cooling
chamber
14,
which
is
placed
on
the
pedestal
on
top
of
the
cooling
aggregate.
Die
erfindungsgemäße
Kühlbox
10
besitzt
eine-in
einer
Draufsicht
gesehen-etwa
rechteckförmige
und
nach
unten
offene
Konsole
11,
die
von
jeweils
parallel
zueinander
verlaufenden
Seiten-
und
Stirnwänden
12,
12'
und
13,
13'
umschlossen
und
oberseitig
von
einer
den
Kühlraum
14,
der
auf
der
Konsole
über
dem
Kälteaggregat
liegend
aufgenommen
ist,
nach
unten
abschließende
Wand
15
begrenzt
ist.
EuroPat v2
Where
free
convection
is
insufficient
or
the
geometric
dimensions
or
weight
of
a
high-performance
heatsink
appear
unsuitable
for
the
respective
application,
the
heat
from
major
power
losses
can
often
only
be
dissipated
by
forced
cooling
with
fan
motors.
Fischer
Elektronik
is
now
specifically
expanding
its
comprehensive
product
range
by
a
further
heatsink
cooling
aggregate
for
this
application
case.
Für
die
Wärmeableitung
größerer
Verlustleistungen,
bei
denen
die
freie
Konvektion
nicht
ausreichend,
die
geometrischen
Abmessungen
oder
das
Gewicht
eines
Hochleistungskühlkörpers
unpassend
für
die
jeweilige
Applikation
erscheint,
ist
der
Einsatz
einer
forcierten
Kühlung
mittels
Lüftermotoren
oftmals
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
the
third
heat
exchanger,
the
first
and
the
second
heat
exchangers
and
the
cooling
aggregate,
or
the
Peltier
element
arrangement,
are
relieved
and
can
be
smaller
dimensioned.
Mit
dem
dritten
Wärmetauscher
werden
der
erste
und
der
zweite
Wärmetauscher
sowie
das
Kälteaggregat
bzw.
die
Peltierelementeanordnung
entlastet
und
können
schwacher
dimensioniert
sein.
EuroPat v2
A
military
vehicle
is
also
familiar
from
patent
EP
1640251
A1
in
which,
behind
the
cab
and
spaced
from
the
latter
on
a
specially
formed
subframe,
an
enclosed
aggregate
frame
is
arranged
that
is
capable
of
holding
at
least
one
cooling
aggregate.
Ferner
ist
aus
der
gattungsgemäßen
EP
1640251
A1
ein
Militär-Lastkraftwagen
bekannt,
bei
dem
hinter
dem
Fahrerhaus,
beabstandet
von
diesem
auf
einem
speziell
gestalteten
Aufbaurahmen
ein
verkleidetes
Aggregategestell
angeordnet
ist,
das
wenigstens
ein
Kühlaggregat
aufnimmt.
EuroPat v2
In
addition
to
a
cooling
aggregate
that
is
in
contact
with
the
autoclave
and
cools
the
chambers
via
the
walls
of
the
autoclave,
also
the
at
least
one
needle
may
be
provided
with
a
cooling
such
that
it
may
serve
as
flow-through
condenser.
Neben
einem
Kühlaggregat,
das
in
Kontakt
mit
dem
Autoklaven
steht
und
die
Kammern
via
die
Wände
des
Autoklaven
kühlt,
kann
auch
die
mindestens
eine
Nadel
mit
einer
Kühlung
versehen
sein,
so
dass
sie
als
Durchflusskondensator
dienen
kann.
EuroPat v2
By
this
design,
a
deflection
of
the
air
flowing
through
the
ribs
is
produced,
which
can
be
used
in
a
targeted
manner
for
cooling
the
aggregate.
Durch
diese
Ausgestaltung
wird
ein
Drall
der
durch
die
Rippen
strömenden
Luft
erzeugt,
welcher
gezielt
zur
Kühlung
des
Aggregats
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
The
tapping
device
1
furthermore
encompasses
a
cooling
aggregate,
by
means
of
which
the
beverage
stored
in
the
“bag-in-box”
packaging
can
be
cooled
down
to
a
desired
drinking
temperature.
Die
Zapfvorrichtung
1
weist
des
Weiteren
ein
Kühlaggregat
auf,
mittels
dem
das
in
der
"Bag-in-Box"-Verpackung
bevorratete
Getränk
auf
eine
gewünschte
Trinktemperatur
heruntergekühlt
werden
kann.
EuroPat v2
This
further
makes
it
possible
to
provide
a
cooling
aggregate
with
the
respectively
required
cooling
capacity
that
reflects
the
respective
requirements,
without
the
cooling
head
having
to
be
adjusted
in
any
way
whatsoever,
and
without
impairing
the
operability
of
the
cooling
head
in
any
way
whatsoever.
Dies
ermöglicht
es
weiters,
ein
den
jeweiligen
Bedürfnissen
entsprechendes
Kühlaggregat
mit
der
jeweils
erforderlichen
Kühlleistung
vorzusehen,
ohne
dass
der
Kühlkopf
in
irgendeiner
Weise
angepasst
werden
muss
und
ohne
dass
die
Handhabbarkeit
des
Kühlkopfes
in
irgendeiner
Weise
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2