Translation of "Cooling filter" in German
This
optimizes
the
cooling
of
the
filter
device.
Auf
diese
Weise
kann
die
Kühlung
der
Filtereinrichtung
optimiert
werden.
EuroPat v2
The
mixture
is
then
filtered
while
hot
and
filtered
again
after
cooling
and
the
filter
residue
is
recrystallized
from
acetonitrile.
Anschliessend
wird
heiss
filtriert,
nach
dem
Erkalten
erneut
filtriert
und
der
Filtrierrückstand
aus
Acetonitril
umkristallisiert.
EuroPat v2
This
way
the
water
is
enriched
with
oxygen
accompanied
by
the
cooling
and
filter
effect.
So
wird
es
mit
frischem
Sauerstoff
angereichert
und
der
Rauch
angenehm
gekühlt
und
gefiltert.
ParaCrawl v7.1
On
the
inside
the
opening
or
the
openings
are
preferably
covered
by
an
element,
e.g.
by
a
ceramic
paper
insert
or
a
foil,
which
acts
as
a
filter,
cooling
medium
and
valve
or
flow
resistor
when
the
gas
flows
out.
Die
Öffnungen
sind
innen
vorzugsweise
durch
ein
Element
verschlossen,
z.B.
durch
eine
Einlage
aus
Keramikpapier
oder
Folie,
das
bei
ausströmendem
Gas
als
Filter,
Kühlmittel
und
Ventil
bzw.
Strömungswiderstand
wirkt.
EuroPat v2
The
insert
9
acts
as
a
cooling
medium
and
filter
or
valve,
which
is
positioned
upstream
of
the
openings
8
and
has
an
energy
absorbing
function
in
conjunction
with
a
filtering
and
cooling
function.
Die
Einlage
9
wirkt
dabei
als
Kühlmittel
und
Filter
bzw.
Ventil,
das
den
Öffnungen
8
vorgeschaltet
ist
und
eine
Energieabsorption
in
Verbindung
mit
einer
Filter-
und
Kühlfunktion
ausübt.
EuroPat v2
Together,
they
cover
all
the
required
skills:
microwave
equipment,
heating
and
cooling
systems,
vacuum,
filter
and
control
technol
ogy
and
electronics.
Gemeinsam
verfügen
sie
über
alle
erforderlichen
Fähigkeiten:
Mikrowellenausrüstung,
Erwärmungs-
und
Kühlungssysteme,
Vakuum-,
Filter-
und
Steuerungstechnologie
und
-elektronik.
EUbookshop v2
Furthermore,
the
injection
of
the
fluid
into
the
filter
during
the
activation
of
the
gas
generator
can
also
occur
for
active
cooling
of
the
filter
and
simultaneously
for
cooling
of
the
gases
provided
by
the
gas
generator.
Des
Weiteren
kann
das
Einspritzen
der
Flüssigkeit
in
den
Filter
während
der
Aktivierung
des
Gasgenerators
auch
zur
aktiven
Kühlung
des
Filters
und
gleichzeitig
zur
Kühlung
der
durch
den
Gasgenerator
bereitgestellten
Gase
erfolgen.
EuroPat v2
Hence,
the
present
invention
is
based
on
the
task
of
improving
an
irradiation
device
of
the
type
mentioned
at
the
beginning
in
such
a
way
that
an
effective
cooling
of
the
filter
is
achieved
with
the
least
possible
expenditure.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Bestrahlungsvorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
in
der
Weise
zu
verbessern,
daß
mit
möglichst
geringem
Aufwand
eine
wirksame
Kühlung
des
Filters
erreicht
wird
und
bei
Erwärmung
des
Filtermediums
im
Innern
des
Filters
keine
unzulässig
hohen
Druckspitzen
auftreten.
EuroPat v2
A
frame
which
is
made
of
metal
or
of
some
other
material
having
a
good
thermal
conductivity
will
support
an
effective
cooling
of
the
filter.
Unterstützt
wird
die
gute
Kühlung
des
Filters,
wenn
der
Rahmen
aus
Metall
oder
einem
anderen
gut
wärmeleitenden
Material
besteht.
EuroPat v2
The
heat
exchanger
in
the
filter
liquid
flow
path
between
the
collecting
chamber
and
the
watering
or
sprinkling
means
however
may
also
be
a
cooling
means,
for
cooling
down
the
filter
liquid
to
such
an
extent
that
it
does
not
accidentally
begin
to
boil.
Bei
dem
im
Strömungsweg
der
Filterflüssigkeit
zwischen
dem
Sammelraum
und
der
Berieselungseinrichtung
vorgesehenen
Wärmetauscher
kann
es
sich
jedoch
auch
um
eine
Kühleinrichtung
handeln,
mit
deren
Hilfe
die
Filterflüssigkeit
so
weit
abgekühlt
wird,
dass
sie
nicht
ungewollt
zu
sieden
beginnt.
EuroPat v2
This
temperature
can,
for
example,
be
adjusted
by
cooling
the
filter
assembly
to
the
previously
given
temperature
and/or
cooling
the
inert
gas
to
this
temperature.
Diese
Temperatur
kann
zum
Beispiel
dadurch
eingestellt
werden,
daß
die
Filtereinrichtung
auf
die
zuvor
angegebene
Temperatur
gekühlt
wird
und/oder
daß
das
Inertgas
auf
diese
Temperatur
gekühlt
wird.
EuroPat v2
If
good
cooling
of
the
filter
is
to
be
achieved
also
in
the
case
of
a
compact
structural
design
of
the
irradiation
device,
it
will
be
advantageous
when
the
housing
is
substantially
tubular
and
when
the
frame
has
the
outer
ends
of
its
cooling
fins
inserted
into
the
housing
such
that
air
flow
openings
are
kept
free.
Will
man
auch
bei
kompakter
Bauweise
der
Bestrahlungsvorrichtung
eine
gute
Kühlung
des
Filters
erreichen,
so
ist
es
günstig,
wenn
das
Gehäuse
im
wesentlichen
rohrförmig
ausgebildet
ist
und
der
Rahmen
mit
den
äußeren
Enden
seiner
Kühlrippen
unter
Freilassung
von
Luftströmungsöffnungen
in
das
Gehäuse
eingesetzt
ist.
EuroPat v2
This
plate
configuration
is
advantageous
especially
for
installation
spaces
that
are
kept
flat.
Due
to
the
alternate
arrangement
of
the
filter
unit
in
the
left
or
right
water
box
of
the
cooling
unit,
the
sequence
of
the
cooling
unit
and
filter
unit
can
be
interchanged,
allowing
extensive
adaptation
of
the
cooling
device
to
the
installation
conditions
on
site.
Insbesondere
bei
flach
gehaltenen
Einbauräumen
ist
die
dahingehende
Plattenausgestaltung
vorteilhaft
und
durch
die
wahlweise
Anordnung
der
Filtereinheit
im
rechten
oder
linken
Wasserkasten
der
Kühleinheit
ist
es
möglich,
die
Reihenfolge
von
Kühleinheit
und
Filtereinheit
miteinander
zu
vertauschen,
was
eine
weitgehende
Anpassung
der
Kühlvorrichtung
an
die
Einbauverhältnisse
vor
Ort
erlaubt.
EuroPat v2
Moreover,
the
conventional
tubing
can
be
omitted
due
to
the
integration
of
the
cooling
unit
and
filter
unit
in
a
device
housing,
and
error
sources
are
precluded
in
this
way.
Durch
die
Integration
von
Kühleinheit
und
Filtereinheit
in
einem
Vorrichtungsgehäuse
kann
darüber
hinaus
die
übliche
Verrohrung
entfallen
und
Fehlerquellen
sind
derart
ausgeschlossen.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
filter,
in
particular
an
exchangeable
filter,
in
particular
for
motor
vehicles,
industrial
motors,
especially
oil
filter,
fuel
filter
or
cooling
agent
filter,
comprising
a
filter
housing
in
which
a
filter
element
is
arranged
and
that
has
a
terminal
coupling
end
with
a
cover,
the
terminal
coupling
end
seal-tightly
connectable
to
a
coupling
member
matching
the
coupling
end
by
an
insertion
and/or
rotational
movement,
wherein
the
cover
has
an
opening
for
a
fluid
connection
between
the
coupling
member
and
the
filter
housing.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Filter,
insbesondere
Wechselfilter,
insbesondere
für
Kraftfahrzeuge,
industriemotoren,
insbesondere
Ölfilter,
Kraftstofffilter
oder
Kühlmittelfilter,
mit
einem
Filtergehäuse,
in
dem
ein
Filterelement
untergebracht
ist
und
das
ein
stirnseitiges
Anschlussende
mit
einem
Deckel
aufweist,
das
mit
einem
mit
dem
Anschlussende
korrespondierenden
Anschlusskörper
durch
eine
Steck-
und/oder
Drehbewegung
dicht
verbindbar
ist,
wobei
der
Deckel
eine
Öffnung
für
eine
Fluidverbindungen
zwischen
dem
Anschlusskörper
und
dem
Filtergehäuse
aufweist,
EuroPat v2
In
order
to
avoid
problems
relating
to
foreign
particles
from
the
outset,
the
aim
is
in
principle
to
clean
the
cooling
medium
in
filter
installations
in
order
to
reduce
in
this
way
the
amount
of
such
foreign
substance
particles,
which
are
entrained
in
the
cooling
medium,
from
the
outset.
Um
Probleme
mit
Fremdpartikeln
von
vornherein
zu
vermeiden,
ist
es
deshalb
grundsätzlich
angestrebt,
das
Kühlmedium
in
Filteranlagen
zu
reinigen,
um
auf
diese
Weise
die
Menge
solcher
im
Kühlmedium
mitgeführten
Fremdstoffpartikel
von
vornherein
zu
verringern.
EuroPat v2
It
will
be
appreciated
that
instead
of
cooling,
the
filter
body
1
can
also
be
heated,
in
which
case
mutually
separate
cavities
26
also
permit
selective
heat
transfer.
Anstatt
einer
Kühlung
kann
natürlich
auch
eine
Aufwärmung
des
Filterkörpers
1
erfolgen,
wobei
voneinander
getrennte
Hohlräume
26
auch
eine
selektive
Wärmeübertragung
ermöglichen.
EuroPat v2
Especially
for
installation
spaces
that
are
kept
flat,
the
plate
configuration
of
this
type
is
advantageous.
By
selective
arrangement
of
the
filter
unit
in
the
right
or
left
water
box
of
the
cooling
unit,
it
is
possible
to
interchange
the
sequence
of
cooling
unit
and
filter
unit
with
one
another.
Insbesondere
bei
flach
gehaltenen
Einbauräumen
ist
die
dahingehende
Plattenausgestaltung
weiter
vorteilhaft
und
durch
die
wahlweise
Anordnung
der
Filtereinheit
im
rechten
oder
linken
Wasserkasten
der
Kühleinheit
ist
es
möglich,
die
Reihenfolge
von
Kühleinheit
und
Filtereinheit
miteinander
zu
vertauschen,
was
eine
weitgehende
Anpassung
der
Kühlvorrichtung
an
die
Einbauverhältnisse
vor
Ort
erlaubt,
wobei
die
Durchströmrichtung
des
Fluids
von
Filter-
zur
Kühleinheit
beizubehalten
ist.
EuroPat v2
The
elements
(cooling
and/or
filter
means)
of
the
scavenging
circuit
serving
to
condition
the
drive
fluid
are
preferably
arranged
exterior
to
the
rotating
system.
However,
they
could
also
be
incorporated
in
the
rotating
part.
Die
zur
Konditionierung
der
Antriebsflüssigkeit
dienenden
Konditionierelemente
(Kühl-
und/oder
Filtereinrichtung)
des
Spülkreislaufs
sind
bevorzugt
außerhalb
des
rotierenden
Systems
liegend
angeordnet,
doch
können
sie
auch
in
den
rotierenden
Teil
mit
aufgenommen
sein.
EuroPat v2
After
cooling,
filter,
mix
the
filter
cake
successively
with
dichloromethane
and
acetonitrile,
and
filter
again.
Nach
dem
Abkühlen
wird
abfiltriert,
der
Filterkuchen
nacheinander
mit
Dichlormethan
und
Acetonitril
verrührt
und
erneut
abfiltriert.
EuroPat v2
A
cooling
air
filter,
according
to
the
previous
claims,
wherein
at
least
the
frame-like
support
(2,
22)
with
centering
edge
(3,
23)
are
made
of
transparent
material.
Kühlungsluftfilter
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
wobei
mindestens
die
rahmenartige
Halterung
(2,
22)
mit
dem
Zentrierrand
(3,
23)
aus
einem
transparenten
Material
gefertigt
ist.
EuroPat v2
A
cooling
air
filter,
according
to
the
previous
claims,
wherein
the
ends
of
the
arms
(5,
25)
have
a
tapered
shape
(14)
to
facilitate
grasping
by
the
user?s
fingers.
Kühlungsluftfilter
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
wobei
die
Enden
der
Arme
(5,
25)
eine
zugespitzte
Form
(14)
aufweisen,
um
ein
Greifen
mit
den
Fingern
eines
Nutzers
zu
erleichtern.
EuroPat v2
A
cooling
air
filter,
according
to
the
previous
claims
1
to
7,
wherein
at
least
two
different
gripping
means
(9,
19,
26)
are
present
simultaneously
in
the
body
or
end
of
each
of
the
arms
for
steady
and
removable
positioning,
in
such
a
way
as
to
allow
the
user
to
select
which
of
said
gripping
means
to
use.
Kühlungsluftfilter
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
wobei
wenigstens
zwei
verschiedene
Klemmmittel
(9,
19,
26)
gleichzeitig
in
dem
Körper
oder
an
dem
Ende
jedes
Armes
vorhanden
sind
für
eine
feste
und
lösbare
Positionierung,
derart,
dass
der
Nutzer
auswählen
kann,
welches
dieser
Klemmmittel
verwendet
wird.
EuroPat v2
A
cooling
air
filter,
according
to
claim
1,
wherein
said
steady
and
removable
fixing
means
comprise
said
arms
being
provided
with
fabric
gripping
microhooks
which
engages
in
a
portion
of
fabric
glued
in
a
fixed
way
on
the
surface
of
the
external
cylindrical
surface
of
the
fan
casing
for
the
cooling
fan
of
electric
motor
(7).
Kühlungsluftfilter
nach
Anspruch
1,
wobei
die
festen
und
lösbaren
Befestigungsmittel
die
Arme
umfassen,
welche
mit
fasergreifenden
Mikrohaken
versehen
sind,
die
in
einen
Bereich
eines
Fasergebildes,
welches
fest
auf
die
Oberfläche
der
äußeren
zylindrischen
Oberfläche
des
Gebläsegehäuses
für
das
Kühlungsgebläse
des
Elektromotors
(7)
aufgeklebt
ist,
eingreifen.
EuroPat v2
A
cooling
air
filter,
according
to
claim
1,
wherein
said
steady
and
removable
fixing
means
comprise
said
arms
(5)
which
are
foldable
on
the
surface
of
the
side
(F)
of
the
casing
(6)
and
have
a
sufficient
length
for
the
grip
of
the
gripping
means
applied
on
the
cylindrical
surface
of
the
casing.
Kühlungsluftfilter
nach
Anspruch
1,
wobei
die
festen
und
lösbaren
Befestigungsmittel
die
Arme
(5)
umfassen,
welche
auf
die
Oberfläche
der
Seite
(F)
des
Gehäuses
(6)
abklappbar
sind
und
eine
ausreichende
Länge
aufweisen
für
das
Klemmen
der
Klemmmittel,
angewandt
auf
der
zylindrischen
Oberfläche
des
Gehäuses.
EuroPat v2
A
cooling
air
filter,
according
to
claim
4,
wherein
said
arms
(25),
besides
being
foldable,
are
also
extensible,
that
is
to
say,
they
are
provided
with
an
elastic
extension
(27)
and
a
hook
(26)
at
the
end
engaging
on
the
edge
(21)
of
the
cylindrical
fan
casing
of
the
electric
motor.
Kühlungsluftfilter
nach
Anspruch
4,
wobei
die
Arme
(25)
nicht
nur
abklappbar
sondern
auch
dehnbar
sind,
das
heißt
sie
sind
mit
einem
elastischen
Dehnbereich
(27)
und
am
Ende
mit
einem
Haken
(28)
versehen,
welcher
an
der
Kante
(21)
des
zylindrischen
Gebläsegehäuses
des
Elektromotors
angreift.
EuroPat v2