Translation of "Cooperation approach" in German

Der Vorschlag ergänzt die im Aktionsplan angeregte Kooperation.

Für diesen Ansatz ist die Kooperation innerhalb der G7 ein richtiges Forum.

Mit diesem Bewusstsein vermag man der Zusammenarbeit mit höheren Sphären näher zu kommen.

Für den Zeitraum 2007-2013 konzentriert sich die grenzübergreifende Zusammenarbeit auf folgende Schwerpunkte:

Durch die flexible Zusammenarbeit und agile Herangehensweise konnten wir das Projekt schlank und effizient durchführen.

Wenn die Menschen verstehen würden, daß nur die Zukunft existiert, würde sich Zusammenarbeit nähern.

Die Zusammenarbeit zielt auf die Prävention und Kontrolle übertragbarer und nicht übertragbarer Krankheiten ab, unter anderem durch den Austausch gesundheitsbezogener Informationen, die Förderung der Einbeziehung von Gesundheitsfragen in alle Politikbereiche, die Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen, insbesondere mit der Weltgesundheitsorganisation, sowie durch die Förderung der Umsetzung internationaler Gesundheitsübereinkünfte wie des Rahmenübereinkommens der Weltgesundheitsorganisation von 2003 zur Eindämmung des Tabakkonsums und der Internationalen Gesundheitsvorschriften.

Wenn man in Rechnung stellt, dass der Handel sich derzeit mehr und mehr auf den Energiebereich konzentriert, muss das künftige Abkommen klar und eindeutig auf eine immer engere Zusammenarbeit auf diesem Gebiet ausgerichtet sein.

Wir haben die Abkommen zu einem Ende gebracht, wir haben einen Weg gefunden, diese Sache zu lösen, wir haben einen zweigleisigen Ansatz für unsere künftige Zusammenarbeit erarbeitet, und so haben wir in gewisser Weise sowohl den Vereinigten Staaten von Amerika, als auch den EU-Mitgliedstaaten deutlich gemacht, wie sich unsere Zusammenarbeit gestalten kann und wo die Grenzen dessen liegen, was akzeptabel ist und was nicht.

Bei der Zusammenarbeit wird dem Ansatz der Europäischen Nachbarschaftspolitik Rechnung getragen, der eine Differenzierung des Grades der Zusammenarbeit mit jedem Land in der Nachbarschaft auf der Grundlage der Verpflichtungen dieser Länder gegenüber der Union vorsieht.

Zudem hat der Ansatz der regionalen Zusammenarbeit die Region bei ihren Anstrengungen zur Kontrolle des Waffenhandels transparenter und effizienter gemacht, sodass die Partner in Südosteuropa weltweit zu den Staaten zählen, die bei der Berichterstattung über Waffentransfers die größte Transparenz aufweisen.

Aus der Sicht der Kommission sollten die besonderen Beziehungen, die zwischen der EU und den ÜLG bestehen, sich von dem herkömmlichen Ansatz der Entwicklungszusammenarbeit entfernen und zu einer gegenseitigen Partnerschaft weiterentwickeln, damit die nachhaltige Entwicklung der ÜLG unterstützt und die Werte und Standards der EU in der ganzen Welt gefördert werden.

Dabei soll geprüft werden, wie einerseits vom herkömmlichen Ansatz der Entwicklungszusammenarbeit Abstand genommen werden und andererseits die Wettbewerbsfähigkeit der ÜLG und ihre Integration in die jeweilige regionale und in die Weltwirtschaft gestärkt werden können, wobei es gilt, nicht nur die Problemlagen der ÜLG, sondern auch deren Potenzial zu berücksichtigen.

Das Beispiel der Gemeinschaftsprogramme für Asien und Lateinamerika, bei denen das Konzept der dezentralisierten Zusammenarbeit Anwendung findet, wird in diesem Zusammenhang als vorbildlich bezeichnet (Zusammenschluss der Datenbanken und Harmonisierung der Informationserfassung und der Verfahren).

Daher wird in der Mitteilung betont, dass die Verbesserung und stärkere Fokussierung der internationalen Zusammenarbeit der Union im Bereich der Forschung und Innovation einen Ansatz erfordert, der die globale Dimension von Forschung und Innovation in all ihren Aspekten vollständig erfasst.

Die Herausforderungen, die sich aus der Anfälligkeit der ÜLG als kleine Inselstaaten ergeben, erfordern jedoch nicht unbedingt einen klassischen entwicklungspolitischen Ansatz.

Eine Einigung über den Rahmen läßt sich nämlich durch ein besseres Verständnis seiner Implikationen leichter herbeiführen, und dafür wären - angesichts der Empfindlichkeiten, die zwangsläufig tangiert werden - ansatzweise Kenntnisse über die Reaktionen der asiatischen Länder auf den vorgeschlagenen Kooperations­rahmen natürlich ein hilfreicher Indikator.

Eine Einigung über den Rahmen läßt sich durch ein besseres Verständnis seiner Implikationen leichter herbeiführen, und dafür wären - angesichts der Empfindlichkeiten, die zwangsläufig tangiert werden - ansatzweise Kenntnisse über die Reaktionen der asiatischen Länder auf den vorgeschlagenen Kooperations­rahmen natürlich ein hilfreicher Indikator.

Die besondere Beziehung zwischen der Union und den ÜLG sollte von dem Konzept der klassischen Entwicklungszusammenarbeit abrücken, um eine stärker auf Gegenseitigkeit beruhende Partnerschaft zur Förderung der nachhaltigen Entwicklung der ÜLG aufzubauen.

In den Beiträgen zu dem Grünbuch wurde darauf hingewiesen, dass der heutige herkömmliche Ansatz der Entwicklungszusammenarbeit für die Bewältigung der tatsächlichen Herausforderungen, die sich den ÜLG stellen, nicht geeignet ist.

Eine solche Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums müßte die einschlägigen Politiken der Mitgliedstaaten ergänzen und im Zeichen eines auf Partnerschaft und Zusammenarbeit ausgerichteten Ansatzes stehen, wobei der Subsidiaritätsgrundsatz zu beachten ist.

Der Rat begrüßt die sieben Grundsätze, die in dem Aktionsplan zur Berücksichtigung der Fragen der biologischen Vielfalt bei Projekten der Entwicklungszusammenarbeit herausgearbeitet worden sind: Ökosystemansatz, Mitwirkung der betroffenen Interessengruppen, Einfügung in den politischen Gesamtrahmen, Qualität der institutionellen Rahmenbedingungen, Qualität der Informationen, Einfügung in die nationalen Strukturen, Prozesse und Kapazitäten, gerechte und ausgewogene Teilhabe an den Lasten und Vorteilen der Erhaltung und nachhaltigen Nutzung der biologischen Vielfalt.