Translation of "Core aspect" in German
Information
security
is
a
core
aspect
of
CEESEG
FIX
and
is
deeply
integrated
in
several
layers
of
the
architecture.
Informationssicherheit
ist
ein
Kernaspekt
von
CEESEG
FIX
und
umfasst
alle
Schichten
der
Implementierung.
ParaCrawl v7.1
One
core
aspect
is
productivity,
for
example
the
reduction
of
cycle
times
in
industrial
production
processes.
Ein
zentraler
Aspekt
ist
die
Produktivität,
zum
Beispiel
durch
Verkürzung
der
Zykluszeiten.
ParaCrawl v7.1
Blaming
poverty
for
crime
reveals
a
core
aspect
of
the
liberal
ideology.
Der
Armut
die
Schuld
zu
geben,
offenbart
einen
Kernaspekt
der
liberalen
Ideologie.
ParaCrawl v7.1
Alongside
the
new
scientific
content,
a
core
aspect
of
the
research
plans
is
to
encourage
collaboration
between
departments.
Neben
den
neuartigen
wissenschaftlichen
Inhalten
ist
auch
die
angestrebte
fachbereichsübergreifende
Zusammenarbeit
ein
Kernaspekt
des
Forschungsvorhabens.
ParaCrawl v7.1
Online
participation
is
therefore
a
core
aspect
in
understanding
the
interplay
between
the
Internet
and
society.
Online-Partizipation
wird
daher
zu
einem
zentralen
Aspekt
für
das
Verständnis
des
Zusammenspiels
zwischen
Internet
und
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
I
should
like
to
comment
on
the
core
political
aspect
on
which
we
agree,
namely
an
approach
based
on
human,
social
and
political
rights.
Ich
möchte
konkret
den
zentralen
politischen
Aspekt
hervorheben,
über
den
wir
uns
einig
sind,
und
zwar
den
auf
Menschen-,
sozialen
und
politischen
Rechten
basierenden
Ansatz.
Europarl v8
That
is
why
in
committee
we
drew
up
some
possible
compromise
ideas
that
might
focus
attention
on
the
core
aspect
of
the
issue,
that
is
to
say
the
common
consolidated
corporate
tax
base,
without
entering
into
the
broader
area
of
tax
competition
or
convergence,
which
remains
open
and
which
has
not
been
addressed
here.
Deshalb
haben
wir
im
Ausschuss
einige
mögliche
Kompromissvorstellungen
ausgearbeitet,
die
die
Aufmerksamkeit
auf
den
Kernaspekt
des
Themas
konzentrieren,
d. h.
die
einheitliche
konsolidierte
Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage,
ohne
näher
auf
den
umfassenderen
Bereich
des
Steuerwettbewerbs
oder
der
Steuerangleichung
einzugehen,
der
offen
bleibt
und
hier
nicht
behandelt
wurde.
Europarl v8
Better
targeted
state
aid
for
innovation
is
indeed
a
core
aspect
of
our
state
aid
reform
programme.
Besser
ausgerichtete
staatliche
Beihilfen
für
Innovationen
sind
in
der
Tat
ein
zentraler
Aspekt
unseres
Reformprogramms
für
staatliche
Beihilfen.
Europarl v8
Biodiversity
is
a
core
aspect
of
‘environment’,
and
is
therefore
included
in
the
EC’s
policy
to
integrate
environmental
thinking
into
all
spheres
of
economic
and
development
policies,
programmes
and
projects.
Die
biologische
Vielfalt
findet
als
Kernaspekt
der
Umweltproblematik
Berücksichtigung
bei
der
Strategie
der
EG-Politik,
nach
der
Umweltschutzbelange
in
sämtliche
Bereiche
der
Wirtschafts-
und
Entwicklungspolitik,
in
sämtliche
Programme
und
Projekte
einzubeziehen
sind.
TildeMODEL v2018
The
quality
of
service
to
final
users
is
a
core
aspect
which
has
to
be
considered
in
this
exercise.
Die
Qualität
der
Dienstleistungen
für
die
Endabnehmer
ist
ein
wesentlicher
Aspekt,
dem
dabei
besondere
Beachtung
zukommt.
TildeMODEL v2018
But
the
core
aspect
of
the
Regulation
is
that,
on
top
of
this
authorisation
or
agreement,
Union
vessels
will
not
be
able
to
fish
in
the
waters
of
a
third
country
unless
they
have
been
authorised
by
their
flag
Member
State.
Zentraler
Aspekt
der
Verordnung
ist
jedoch,
dass
Unionsschiffe
über
diese
Genehmigung
oder
das
Abkommen
hinaus
nur
in
den
Gewässern
eines
Drittlands
fischen
dürfen,
wenn
ihr
Flaggenmitgliedstaat
dies
genehmigt
hat.
TildeMODEL v2018
This
bridging
function
between
the
economy
and
science
is
still
a
core
aspect
of
the
company,
and
CSEM
has
continuously
adapted
its
research
focus
to
the
needs
of
industry.
Diese
Brückenfunktion
zwischen
Wirtschaft
und
Wissenschaft
ist
noch
immer
ein
wesentliches
Kennzeichen
des
Unternehmens,
wobei
das
CSEM
seinen
Forschungsschwerpunkt
kontinuierlich
an
die
Bedürfnisse
der
Industrie
angepasst
hat.
WikiMatrix v1