Translation of "Core bank" in German
That
liability
of
the
core
bank
may
be
cancelled
at
the
initiative
of
the
public-sector
owners.
Diese
Verpflichtung
der
Kernbank
kann
auf
Betreiben
der
öffentlichen
Eigentümer
aufgehoben
werden.
DGT v2019
In
the
event
of
legal
separation,
only
the
core
bank
will
be
liable
for
payment
of
the
additional
premium.
Bei
rechtlicher
Trennung
ist
ausschließlich
die
Kernbank
zur
Zahlung
der
zusätzlichen
Prämie
verpflichtet.
DGT v2019
Growing
new
business
of
the
Core
Bank
in
tandem
with
a
stable
margin
trend
had
a
perceptibly
positive
effect.
Spürbar
positiv
wirkte
das
wachsende
Neugeschäft
der
Kernbank
verbunden
mit
einer
stabilen
Margenentwicklung.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
Core
Bank
will
gain
an
increasingly
stronger
foothold
in
its
target
markets.
Darüber
hinaus
fasst
die
Kernbank
immer
stärker
Fuß
in
ihren
Zielmärkten.
ParaCrawl v7.1
The
Core
Bank
will
do
well
on
the
market
and
make
a
solid
profit
in
2014.
Die
Kernbank
wird
am
Markt
punkten
und
2014
einen
soliden
Gewinn
machen.
ParaCrawl v7.1
The
core
bank
is
the
unit
actively
engaged
in
business
operations
as
the
restructuring
unit
is
in
wind-down.
Die
Kernbank
führt
die
Geschäfte,
während
die
Restructuring
Unit
für
die
Abwicklung
zuständig
ist.
DGT v2019
The
remaining
21
were
consolidated
under
one
core
bank,
Unibank.
Die
restlichen
21
wurden
unter
dem
Dach
einer
Kernbank,
der
Unibank,
konsolidiert.
EUbookshop v2
The
Core
Bank
was
in
this
respect
up
by
six
percent
to
€
54
(51)
million.
Die
Kernbank
legte
dabei
um
sechs
Prozent
auf
54
(51)
Mio.
Euro
zu.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
nine
months
of
this
year
alone
the
Core
Bank
contributed
EUR
139
million
to
this
result.
Dazu
trug
die
Kernbank
in
den
ersten
neun
Monaten
dieses
Jahres
allein
139
Mio.
Euro
bei.
ParaCrawl v7.1
The
core
shareholder
is
Bank
Austria.
Kernaktionär
ist
die
Bank
Austria.
ParaCrawl v7.1
The
countries
in
Central
and
Eastern
Europe
belong
to
the
core
markets
of
Bank
Austria.
Die
Länder
in
Zentral-
und
Osteuropa
(CEE)
zählen
zu
den
Kernmärkten
der
Bank
Austria.
ParaCrawl v7.1
The
target
for
the
core
bank
in
2012
are
total
assets
of
EUR
115
billion.
Für
die
Kernbank
wird
für
2012
eine
Bilanzsumme
von
rund
115
Mrd.
Euro
angestrebt.
ParaCrawl v7.1
The
Bank
is
also
currently
analyzing
options
for
the
planned
legal
split
of
the
restructuring
unit
from
the
core
bank.
Zudem
analysiert
die
Bank
zurzeit
Optionen
für
die
geplante
rechtliche
Trennung
der
Abbaubank
von
der
Kernbank.
ParaCrawl v7.1
The
ongoing,
strategic
downsizing
of
the
Restructuring
Unit
and
loan
repayments
in
the
Core
Bank
trimmed
net
interest
income
as
expected.
Die
weitere
strategische
Verkleinerung
der
Abbaubank
und
Kreditrückführungen
in
der
Kernbank
schmälerten
den
Zinsüberschuss
erwartungsgemäß.
ParaCrawl v7.1
Of
this,
EUR
69
billion
were
accounted
for
by
the
Core
Bank
and
EUR
47
billion
by
the
Restructuring
Unit.
Davon
entfallen
69
Mrd.
Euro
auf
die
Kernbank
und
47
Mrd.
Euro
auf
die
Restructuring
Unit.
ParaCrawl v7.1
The
Core
Bank
is
forecast
to
generate
considerably
improved
pre-tax
earnings
for
the
year
as
a
whole.
Für
die
Kernbank
wird
ein
spürbar
verbessertes,
positives
Ergebnis
vor
Steuern
im
Gesamtjahr
erwartet.
ParaCrawl v7.1
The
funds
set
free
are,
moreover,
available
for
new
business
in
the
Core
Bank.
Die
freigewordenen
Mittel
stehen
zudem
für
das
ausschließlich
in
der
Kernbank
betriebene
Neugeschäft
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1