Translation of "Core business operations" in German
In
turn,
this
gives
businesses
the
scope
to
focus
on
their
core
business
operations.
So
können
sich
die
Unternehmen
im
Gegenzug
ganz
auf
ihr
Kerngeschäft
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
Information
technology
represents
the
core
of
all
business
operations
as
well
as
infrastructure
and
security
services.
Informationstechnologie
stellt
den
Kern
aller
Geschäftsaktivitäten
sowie
Infrastruktur-und
Sicherheitsdienste.
ParaCrawl v7.1
In
our
high
tech
world,
phone
calls
and
faxes,
along
with
other
means
of
communication,
are
at
the
core
of
business
operations.
In
unserer
hochtechnisierten
Welt
machen
Telefon
und
Fax
neben
anderen
Kommunikationsmittel
den
Kern
der
Geschäftstätigkeit
aus.
ParaCrawl v7.1
At
Daimler,
the
expansion
of
our
attractive
core
business
operations
is
inseparable
from
our
systematic
development
of
the
CASE
fields.
Der
Ausbau
unseres
attraktiven
Kerngeschäfts
und
das
konsequente
Vorantreiben
der
CASE-Felder
gehören
für
Daimler
untrennbar
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Secure
connectivity
has
grown
into
a
decisive
success
factor
at
the
core
of
global
business
operations.
Sichere
Konnektivität
hat
sich
zu
einem
entscheidenden
Erfolgsfaktor
im
Kern
des
globalen
Geschäftsbetriebs
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Insofar
as
the
recovery
plan
should
contain
a
detailed
description
of
the
processes
for
determining
the
value
and
marketability
of
the
core
business
lines,
operations
and
assets
of
the
institution,
also
the
resolution
plan
should
contain
a
mapping
of
the
institution's
critical
operations
and
core
business
lines
and
a
demonstration
of
how
critical
functions
and
core
business
lines
could
be
legally
and
economically
separated
from
other
functions
so
as
to
ensure
continuity
upon
the
failure
of
the
institution.
Werden
Kerngeschäftsbereiche
häufig
danach
definiert,
wie
stark
sie
zum
finanziellen
Ergebnis
des
Instituts
beitragen,
so
erfasst
diese
Herangehensweise
möglicherweise
nicht
alle
Kerngeschäftsbereiche,
da
ein
Institut
eine
Dienstleistung
anbieten
könnte,
die
nicht
direkt
gewinnbringend
(oder
sogar
unrentabel)
ist,
aber
einen
maßgeblichen
Franchise-Wert
darstellt
und
daher
für
das
Geschäft
des
Instituts
insgesamt
von
Bedeutung
ist —
DGT v2019
Each
recovery
option
shall
contain
an
impact
assessment
that
shall
include,
in
particular,
a
detailed
description
of
the
processes
for
determining
the
value
and
marketability
of
the
core
business
lines,
operations
and
assets
of
the
entity
or
entities
to
which
the
recovery
option
relates,
and
at
least
the
following
elements:
Jede
Sanierungsoption
enthält
eine
Folgenabschätzung
mit
einer
detaillierten
Beschreibung
des
Verfahrens
zur
Bestimmung
des
Werts
und
der
Marktfähigkeit
der
Kerngeschäftsbereiche,
Tätigkeiten
und
Vermögenswerte
der
Unternehmen,
auf
die
sich
die
betreffende
Option
bezieht,
einschließlich
mindestens
folgender
Elemente:
DGT v2019
The
takeover
of
core
business
operations
from
the
banking
business
of
Valartis
Bank
(Austria)
AG
constitutes
a
perfect
opportunity
to
substantially
strengthen
and
internationalise
the
position
of
Wiener
Privatbank
in
the
private
banking
market.
Die
Übernahme
wesentlicher
Geschäftstätigkeiten
des
Bankbetriebs
der
Valartis
Bank
(Austria)
AG
bietet
gute
Voraussetzungen,
um
die
Position
der
Wiener
Privatbank
am
Private
Banking-Markt
deutlich
zu
stärken
und
zu
internationalisieren.
ParaCrawl v7.1
Operations
Transformation
Using
our
deep
sector
and
technical
expertise
we
transform
our
clients'
core
business
and
operations,
helping
them
to
prepare
for
growth.
Mit
unserem
tiefen
Sektor
und
unserer
technischen
Kompetenz
verwandeln
wir
das
Kerngeschäft
und
unsere
Operationen
unserer
Kunden
und
helfen
ihnen,
sich
auf
Wachstum
vorzubereiten.
ParaCrawl v7.1
With
a
view
to
strengthening
the
equity
structure
against
the
backdrop
of
the
takeover
of
core
business
operations
from
the
banking
business
of
Valartis
Bank
(Austria),
the
management
board
has
resolved
to
create
reserves
worth
EUR
1.5
million
and
propose
a
dividend
payment
at
the
general
meeting
in
the
amount
of
EUR
0.50
per
share
for
the
financial
year
2015
(prior
year:
EUR
0.80).
Um
die
Eigenkapitalstruktur
im
Zusammenhang
mit
der
Übernahme
wesentlicher
Geschäftstätigkeiten
des
Bankbetriebs
der
Valartis
Bank
(Austria)
zu
stärken,
hat
der
Vorstand
beschlossen,
EUR
1,5
Mio.
den
Rücklagen
zuzuführen
und
der
Hauptversammlung
für
das
Geschäftsjahr
2015
die
Ausschüttung
einer
Dividende
in
Höhe
von
EUR
0,50
je
Aktie
vorzuschlagen
(nach
EUR
0,80
im
Vorjahr).
ParaCrawl v7.1
Based
on
continued
high
demand
for
automation
solutions,
order
intake
in
the
core
business
(continuing
operations)
increased
by
41.6%
year-on-year
to
EUR
83.8
million
in
the
first
quarter
of
2019
(Q1
2018:
EUR
59.2
million).
Gestützt
durch
eine
weiterhin
hohe
Nachfrage
nach
Automatisierungslösungen
stieg
der
Auftragseingang
im
Kerngeschäft
(fortzuführende
Geschäftsbereiche)
im
ersten
Quartal
2019
gegenüber
der
Vorjahresperiode
um
41,6
%
auf
83,8
Mio.
Euro
(Q1
2018:
59,2
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
The
Association
of
SMEs,
Tradespeople
and
Craftspeople
in
the
Czech
Republic
has
been
trying
since
2014
to
negotiate
conditions
with
the
Ministry
of
Finance
so
as
to
ensure
that
entrepreneurs
who
are
subject
to
EET
reporting
won't
face
large-scale
restrictions
to
their
core
business
operations.
Der
Verband
kleiner
und
mittelständischer
Unternehmer
und
selbständiger
Gewerbetreibender
in
der
Tschechischen
Republik
führte
seit
2014
Verhandlungen
mit
dem
Finanzministerium,
im
Bemühen,
geänderte
Bedingungen
auszuhandeln,
die
den
von
der
EET-Pflicht
betroffenen
Unternehmern
keine
wesentlichen
Hindernisse
bei
der
Ausübung
ihres
Kerngeschäfts
in
den
Weg
legen.
ParaCrawl v7.1
Based
on
operational
financial
statements,
in
2018
Everest
Finanse
reported
that
revenues
from
its
core
business
operations
reached
PLN
303.9
million
(EUR
70.5
million)
with
EBITDA
of
PLN
65.0
million
(EUR
15.1
million).
Basierend
auf
den
operativen
Jahresabschlüssen
berichtete
Everest
Finanse
2018,
dass
der
Umsatz
aus
dem
Kerngeschäft
303,9
Mio.
PLN
(70,5
Mio.
EUR)
bei
einem
EBITDA
von
65,0
Mio.
PLN
(15,1
Mio.
EUR)
erreichte.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
our
core
business
operations,
customers
also
use
our
business
segment
training,
consulting,
and
documentation
to
overcome
their
challenges.
Neben
unserem
Kerngeschäft
Operation
nutzen
unsere
Kunden
zusätzlich
das
Angebot
der
Geschäftsfelder
Training,
Consulting
und
Dokumentation
zur
Bewältigung
Ihrer
Herausforderungen.
ParaCrawl v7.1
Wiener
Privatbank
SE
reported
favourable
figures
for
the
first
half
of
2016,
particularly
as
a
result
of
the
takeover
of
core
business
operations
from
the
banking
business
of
Valartis
Bank
(Austria)
AG
in
Q2.
Die
Wiener
Privatbank
SE
verzeichnete
im
ersten
Halbjahr
2016
eine
positive
Geschäftsentwicklung,
die
insbesondere
von
der
Übernahme
wesentlicher
Geschäftstätigkeiten
des
Bankbetriebs
der
Valartis
Bank
(Austria)
AG
im
zweiten
Quartal
geprägt
war.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
as
you
are
taking
decisions
that
affect
the
core
of
your
business
operations,
you
need
to
have
a
clear
understanding
of
its
complete
impact.
Außerdem,
wie
Sie
Entscheidungen
nehmen,
die
den
Kern
Ihrer
Geschäftstätigkeit
beeinflussen,
Sie
müssen
ein
klares
Verständnis
für
seine
vollständige
Wirkung
haben.
ParaCrawl v7.1