Translation of "Corporate committee" in German
The
effectiveness
of
the
risk
management
system
is
monitored
by
the
Audit
and
Corporate
Governance
Committee
of
the
Supervisory
Board.
Die
Wirksamkeit
des
Risikomanagementsystems
wird
vom
Prüfungs-
und
Corporate-Governance-Ausschuss
des
Aufsichtsrats
überwacht.
ParaCrawl v7.1
The
Corporate
Executive
Committee
is
responsible
for
the
operational
management
of
CSS.
Die
Konzernleitung
ist
für
die
operative
Führung
der
CSS
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
When
necessary,
the
Corporate
Compliance
Committee
acts
in
consultation
with
other
members
of
senior
management.
Bei
Bedarf
agiert
der
Compliance-Ausschuss
gemeinsam
mit
anderen
Mitgliedern
des
Spitzenmanagements.
ParaCrawl v7.1
The
Corporate
Compliance
Committee
is
responsible
for
supervising
and
administering
this
Code.
Für
die
Einhaltung
und
Durchsetzung
dieser
Verhaltensrichtlinie
ist
der
interne
Compliance-Ausschuss
zuständig.
ParaCrawl v7.1
The
audit
reports
of
the
auditor
were
laid
before
the
Audit
and
Corporate
Governance
Committee
and
before
the
Supervisory
Board.
Die
Prüfungsberichte
des
Abschlussprüfers
lagen
dem
Prüfungs-
und
Corporate-Governance-Ausschuss
sowie
dem
Aufsichtsrat
vor.
ParaCrawl v7.1
Are
you
looking
for
the
CSS
Insurance
logo
or
photos
of
the
Corporate
Executive
Committee?
Suchen
Sie
das
Logo
der
CSS
Versicherung
oder
Bilder
der
Konzernleitung?
ParaCrawl v7.1
Piper
has
been
a
member
of
Roche’s
Enlarged
Corporate
Executive
Committee
since
2006.
Seit
2006
ist
Piper
Mitglied
der
erweiterten
Konzernleitung
von
Roche.
ParaCrawl v7.1
This
process
continues
to
evolve
and
is
reviewed
by
the
Corporate
Sustainability
Committee
annually.
Dieses
Vorgehen
wird
laufend
weiterentwickelt
und
jährlich
vom
Corporate
Sustainability
Committee
geprüft.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Directors
is
responsible
for
strategic
management,
while
the
Corporate
Executive
Committee
is
entrusted
with
operational
management.
Der
Verwaltungsrat
ist
für
die
strategische
Führung
und
die
Konzernleitung
für
die
operative
Führung
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
As
of
5
March
2008,
the
membership
of
the
Roche
Corporate
Executive
Committee
will
be
as
follows:
Somit
wird
sich
die
Konzernleitung
von
Roche
ab
5.
März
2008
wie
folgt
zusammensetzen:
ParaCrawl v7.1
We
make
transparent
and
timely
announcements
regarding
innovative
projects,
news
from
the
Corporate
Executive
Committee
and
much
more.
Wir
informieren
transparent
und
zeitnah
über
innovative
Projekte,
Neuigkeiten
aus
unserer
Konzernleitung
sowie
vieles
mehr.
ParaCrawl v7.1
At
Board
level,
the
new
Corporate
Sustainability
Committee
reviews
progress
on
a
quarterly
basis.
Auf
Ebene
des
Aufsichtsrates
prüft
das
neue
Corporate
Sustainability
Committee
quartalsweise
die
erzielten
Fortschritte.
CCAligned v1
The
Supervisory
Board
and
the
Audit
and
Corporate
Governance
Committee
received
the
report
in
due
time
and
reviewed
it.
Der
Aufsichtsrat
und
der
Prüfungs-
und
Corporate-Governance-Ausschuss
haben
den
Bericht
rechtzeitig
erhalten
und
geprüft.
ParaCrawl v7.1
This
annual
audit
plan
is
reviewed
by
the
Management
Board
and
finally
approved
by
the
Audit
and
Corporate
Governance
Committee
of
the
Supervisory
Board.
Dieser
jährliche
Revisionsplan
wird
vom
Vorstand
geprüft
und
abschließend
vom
Prüfungs-
und
Corporate-Governance-Ausschuss
des
Aufsichtsrats
genehmigt.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Lucas
is
an
independent
director
of
the
Company
and
Chair
of
the
No
minating
and
Corporate
Governance
Committee.
Paul
Lucas
ist
ein
unabhängiger
Director
des
Unternehmens
und
Vorsitzender
des
Nominierungs-
und
Corporate-
Governance
-Ausschusses.
ParaCrawl v7.1
Also,
per
1
January,
2006,
Burkhard
G.
Piper
is
appointed
as
a
member
of
the
Enlarged
Corporate
Executive
Committee.
Ebenfalls
per
1.
Januar
2006
wurde
Burkhard
G.
Piper
zum
Mitglied
der
Erweiterten
Konzernleitung
ernannt.
ParaCrawl v7.1
Roche's
non-financial
reporting
is
directed
by
the
Corporate
Sustainability
Committee
and
assured
by
PricewaterhouseCoopers.
Die
Konzernberichterstattung
zur
Nachhaltigkeit
wird
vom
Corporate
Sustainability
Committees
geführt
und
von
PricewaterhouseCoopers
geprüft.
ParaCrawl v7.1
With
the
consent
of
the
Supervisory
Board,
the
Audit
and
Corporate
Governance
Committee
adopted
rules
of
procedure.
Das
Audit
and
Corporate
Governance
Committee
hat
sich
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
eine
Geschäftsordnung
gegeben.
ParaCrawl v7.1
A
corporate
responsibility
steering
committee
was
formed,
including
representatives
of
the
various
business
divisions,
to
initiate
a
suitable
process.
Um
einen
entsprechenden
Prozess
anzustoßen,
wurde
eine
Corporate
Responsibility-Steuerungsgruppe
mit
Vertretern
der
verschiedenen
Geschäftsbereiche
gegründet.
ParaCrawl v7.1
From
2002
to
2007,
Frank
Schnewlin
headed
the
Baloise
Group
Corporate
Executive
Committee
as
CEO.
Von
2002
bis
2007
führte
Frank
Schnewlin
als
Vorsitzender
der
Konzernleitung
(CEO)
die
Bâloise-Gruppe.
ParaCrawl v7.1