Translation of "Cost of purchase" in German
The
city
bore
the
cost
of
the
land
purchase.
Die
Kosten
des
Landkaufs
trug
die
Stadt.
Wikipedia v1.0
The
revaluation
result
shall
be
equal
to
the
difference
between
the
spot
price
and
the
average
cost
of
the
purchase
commitments
;
Das
Neubewertungsergebnis
entspricht
der
Differenz
zwischen
dem
Kassapreis
und
den
Durchschnittskosten
der
Rücknahmeverpflichtungen
.
ECB v1
The
returns
charges
will
be
equal
to
the
original
shipping
cost
of
the
purchase.
Die
Kosten
der
Rücksendung
sind
identisch
mit
den
ursprünglichen
Versandkosten
des
gekauften
Artikels.
CCAligned v1
However,
you
can
use
it
only
up
to
50
%
cost
of
the
purchase.
Allerdings
können
Sie
es
nur
für
maximal
50%
des
Kaufpreises
einsetzen.
ParaCrawl v7.1
Since
suitable
laser
systems
are
comparable
to
slot
die
systems
in
respect
of
cost,
high
purchase
costs
are
not
incurred.
Da
geeignete
Lasersysteme
vergleichbar
teuer
wie
Schlitzdüsensysteme
sind,
entstehen
keine
hohen
Anschaffungskosten.
EuroPat v2
The
only
drawback
is
the
long
payback
period,
as
well
as
the
high
cost
of
the
purchase.
Der
einzige
Nachteil
ist
die
lange
Amortisationszeit
sowie
die
hohen
Anschaffungskosten.
CCAligned v1
The
cost
of
purchase
will
be
fixed
for
24
hours.
Der
Kaufpreis
wird
für
24
Stunden
festgehalten.
CCAligned v1
In
this
case,
the
cost
of
purchase
material
is
lower
than
others.
In
diesem
Fall
sind
die
Kosten
des
Kaufmaterials
niedriger
als
andere.
CCAligned v1
By
taking
out
a
loan,
you
spread
the
cost
of
your
purchase.
Mit
einem
Kredit
verteilen
Sie
die
Kosten
Ihres
Kaufs
über
längere
Zeit.
ParaCrawl v7.1
Average
cost
:
the
continued
or
weighted
average
method
,
by
which
the
cost
of
every
purchase
is
added
to
the
existing
book
value
to
produce
a
new
weighted
average
cost
.
Basispreis
:
der
bestimmte
Preis
eines
Optionskontrakts
,
zu
dem
der
Kontrakt
realisiert
werden
kann
.
ECB v1
The
revaluation
result
shall
be
equal
to
the
difference
between
the
spot
price
and
the
average
cost
of
the
purchase
commitments;
Das
Neubewertungsergebnis
ergibt
sich
aus
der
Differenz
zwischen
dem
Kassapreis
und
den
Durchschnittskosten
für
die
Kaufverpflichtungen.
JRC-Acquis v3.0
The
cost
of
the
purchase
of
land
not
built
on
shall
be
eligible
only
if
the
all
following
requirements
are
met:
Die
Kosten
des
Erwerbs
eines
unbebauten
Grundstücks
sind
nur
zuschussfähig,
wenn
folgende
Voraussetzungen
erfuellt
sind:
JRC-Acquis v3.0
Average
cost
the
continued
or
weighted
average
method,
by
which
the
cost
of
every
purchase
is
added
to
the
existing
book
value
to
produce
a
new
weighted
average
cost.
Basispreis
der
bestimmte
Preis
eines
Optionskontrakts,
zu
dem
der
Kontrakt
realisiert
werden
kann.
DGT v2019
The
cost
of
purchase
of
sites
and
land
will
not
be
included
in
the
amount
eligible
for
assistance.
Die
Kosten
des
Grundstückserwerbs
und
Grunderwerbs
werden
in
den
förderungsfähigen
Be
trag'nicht
mit
einbezogen.
EUbookshop v2
The
cost
of
the
purchase
of
personal
tools
is
the
participants
responsibility.
Die
Kosten
der
Anschaffung
von
persönlichem
Werkzeug
gehen
zu
Lasten
des
Kursteilnehmers,
der
Kursteilnehmerin.
ParaCrawl v7.1
The
same
performance
is
achieved,
with
significantly
lower
costs
in
relation
to
the
cost
of
the
purchase
of
new
equipment.
Erzielt
wird
die
gleiche
Performance
bei
deutlich
geringeren
Kosten
im
Verhältnis
zur
Neuanschaffung
einer
entsprechenden
Anlage.
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
the
purchase
will
not
be
refunded,
but
may
be
used
in
another
purchase.
Der
Kaufpreis
wird
nicht
zurückerstattet,
aber
der
Betrag
wird
Ihnen
bei
einer
neuen
Bestellung
vergütet.
ParaCrawl v7.1
The
right
which
has
been
guaranteed
to
precise
information
about
the
ability
to
withdraw
from
a
contract,
the
price
of
a
product,
the
costs
of
delivery,
the
total
cost
of
a
purchase
and
details
of
the
trader
is
intended
to
increase
the
security
of
such
transactions
and
will
also
be
a
stimulus
to
sales.
Das
Recht
auf
genaue
Informationen
über
die
Möglichkeit
des
Rücktritts
vom
Vertrag,
über
den
Preis
des
Produkts,
die
Lieferkosten,
die
Gesamtkosten
des
Kaufs
und
über
die
Kontaktangaben
des
Gewerbetreibenden,
das
garantiert
worden
ist,
soll
die
Sicherheit
solcher
Transaktionen
erhöhen
und
wird
außerdem
verkaufsfördernd
wirken.
Europarl v8
In
addition
to
long
term
non-avoidable
costs
arising
from
the
nuclear
liabilities,
BE
also
suffered
from
high
shorter
term
non-avoidable
costs
in
the
form
of
financing
expenses,
increased
as
a
result
of
its
return
of
capital
to
shareholders
and
its
Eggborough
and
North
American
acquisitions,
and
the
cost
of
power
purchase
agreements.
Neben
den
langfristigen
unvermeidbaren
Kosten
aufgrund
der
Verbindlichkeiten
für
die
nukleare
Entsorgung
litt
BE
auch
unter
hohen
kurzfristig
unvermeidbaren
Kosten
in
Form
von
Finanzierungskosten,
die
infolge
des
Rückkaufs
eigener
Aktien,
des
Erwerbs
von
Eggborough,
der
Beteiligungen
in
Nordamerika
und
der
Kosten
der
Stromabnahmevereinbarungen
zugenommen
hatten.
DGT v2019
The
cost
of
purchase
of
land
not
built
on
shall
be
eligible
for
co-financing
subject
to
the
following
three
conditions
without
prejudice
to
the
application
of
stricter
national
rules:
Unbeschadet
der
Anwendung
strengerer
nationaler
Vorschriften
kommen
die
Kosten
des
Erwerbs
von
Grundstücken
unter
den
folgenden
drei
Bedingungen
für
eine
Kofinanzierung
in
Betracht:
DGT v2019
As
the
rapporteur
says,
'The
main
purpose
of
public
procurement
is
the
cost-effective
purchase
of
goods
and
services
with
a
view
to
the
performance
of
public-service
tasks.
Wie
der
Berichterstatter
sagt:
"Hauptaufgabe
der
öffentlichen
Beschaffung
ist
der
wirtschaftliche
und
kostengünstige
Einkauf
von
Gütern
und
Dienstleistungen
zur
öffentlichen
Aufgabenerfüllung.
Europarl v8