Translation of "Counter-performance" in German
Any
counter-performance
already
provided
by
the
buyer
shall
be
recompensed
by
us.
Eine
vom
Käufer
eventuell
bereits
erbrachte
Gegenleistung
wird
von
uns
zurückerstattet.
ParaCrawl v7.1
At
that
performance
and
counter-performance,
chances
and
risks
are
well
balanced
proportions.
Dabei
stehen
Leistung
und
Gegenleistung,
Chancen
und
Risiken
in
ausgewogenem
Verhältnis
zueinander.
ParaCrawl v7.1
Where
this
is
not
the
case,
the
Client
can
reduce
the
counter-performance
accordingly.
Ist
dies
nicht
der
Fall,
so
kann
der
Auftraggeber
die
Gegenleistung
entsprechend
mindern.
ParaCrawl v7.1
If
the
goods
cannot
be
accepted
due
to
force
majeure,
claims
by
the
Supplier
for
counter-performance
or
compensation
are
excluded.
Bei
Behinderung
der
Annahme
durch
höhere
Gewalt
sind
Ansprüche
des
Lieferanten
auf
Gegenleistung
oder
Schadensersatz
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Our
right
to
refuse
performance
shall
fall
away
if
counter-performance
is
made
or
if
a
security
is
provided
in
this
respect.
Unser
Leistungsver-weigerungsrecht
entfällt,
wenn
die
Gegenleistung
bewirkt
oder
Sicherheit
für
sie
geleistet
wird.
ParaCrawl v7.1
We
can,
in
such
cases,
set
the
customer
a
time-limit
for
rendering
the
counter-performance
or
for
provision
of
security.
Wir
können
dem
Kunden
in
diesen
Fällen
eine
Frist
zur
Erbringung
der
Gegenleistung
oder
Sicherheitsleistung
setzen.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
defective
delivery,
we
shall
be
entitled
to
refuse
counter-performance
until
proper
fulfilment.
Bei
mangelhafter
Lieferung
sind
wir
berechtigt,
die
Gegenleistung
bis
zur
ordnungsgemäßen
Erfüllung
zu
verweigern.
ParaCrawl v7.1
For
example,
it
provides
that
the
supplier
shall
reimburse
the
price
or
if
the
counter-performance
consisted
of
data
refrain
from
using
these
data
and
any
other
information
which
the
consumer
has
provided
in
exchange
for
the
digital
content.
Beispielsweise
muss
der
Anbieter
den
Preis
erstatten
oder,
wenn
die
Gegenleistung
aus
Daten
bestand,
die
Nutzung
dieser
Daten
und
sonstiger
Informationen,
die
der
Verbraucher
im
Austausch
für
die
digitalen
Inhalte
übermittelt
hat,
unterlassen.
TildeMODEL v2018