Translation of "Court of record" in German
The
Justice
Ministry’s
statistics
department
has
signed
a
protocol
with
UNAR,
distributed
to
each
court
of
record
and
court
of
appeal
in
the
country,
to
encourage
the
collection
of
statistics
on
discrimination-related
offences.
Was
die
Verfügbarkeit
von
Daten
über
die
Anzahl
und
Verfolgung
der
Beschwerden
betrifft,
so
haben
alle
Vertreter
der
unabhängigen
Behörden,
die
den
Fragebogen
ausgefüllt
haben,
die
Frage
nach
der
Verfügbarkeit
dieses
Indikators
positiv
beantwortet.
EUbookshop v2
However,
the
court
record
of
the
habeas
corpus
proceedings
indicates
that
of
all
the
issues
posed
regarding
the
ballistics
and
other
physical
evidence,
the
only
request
made
concerns
the
question
of
whether
trace
metal
testing
took
place.
Doch
das
Gerichtsprotokoll
der
Habeas-Corpus-Verhandlung
zeigt,
dass
bei
all
den
Fragen,
die
sich
hinsichtlich
der
ballistischen
und
anderen
Sachbeweise
stellten,
das
einzige
Ersuchen,
das
vorgebracht
wurde,
die
Frage
betrifft,
ob
eine
Untersuchung
auf
Metallrückstände
vorgenommen
worden
sei.
ParaCrawl v7.1
Presenting
his
testimony
would
increase
the
chances
of
obtaining
court
permission
to
carry
out
tests
which
could
be
critical
in
disproving
the
prosecution
theory
of
the
case
and
establishing
Mr.
Jamal’s
innocence.
However,
the
court
record
of
the
habeas
corpus
proceedings
indicates
that
of
all
the
issues
posed
regarding
the
ballistics
and
other
physical
evidence,
the
only
request
made
concerns
the
question
of
whether
trace
metal
testing
took
place.
Die
Vorlage
seiner
Aussage
würde
die
Chancen
erhöhen,
die
Zustimmung
des
Gerichts
für
die
Durchführung
von
Untersuchungen
zu
bekommen,
die
entscheidend
sein
könnten
für
die
Widerlegung
der
Theorie
der
Staatsanwaltschaft
über
den
Fall
und
für
den
Nachweis
von
Mr.
Jamals
Unschuld.
Doch
das
Gerichtsprotokoll
der
Habeas-Corpus-Verhandlung
zeigt,
dass
bei
all
den
Fragen,
die
sich
hinsichtlich
der
ballistischen
und
anderen
Sachbeweise
stellten,
das
einzige
Ersuchen,
das
vorgebracht
wurde,
die
Frage
betrifft,
ob
eine
Untersuchung
auf
Metallrückstände
vorgenommen
worden
sei.
ParaCrawl v7.1
A
document
issued
by
a
court
of
law
which
records
the
creditor’s
claim
against
the
debtor.
Ein
von
einem
Gericht
ausgestelltes
Dokument,
das
die
Forderung
des
Gläubigers
gegen
den
Schuldner
dokumentiert.
CCAligned v1
For
the
first
time,
a
discovery
of
court
records
in
the
year
2004
enabled
clear
findings
on
a
solid
base
of
reference.
Ein
Aktenfund
der
Gerichtsakten
in
den
Jahren
2004
ermöglichte
erstmals
klare
Befunde
auf
einer
soliden
Quellenbasis.
ParaCrawl v7.1
Coincidentally,
the
court
records
of
Sophie
Scholl
and
the
"White
Rose"
pass
through
her
hands.
Zufällig
sind
die
Gerichtsakten
Sophie
Scholls
und
der
"Weißen
Rose"
durch
ihre
Hände
gegangen.
ParaCrawl v7.1
Article
1
of
Annex
I
to
the
Statute
of
the
Court
of
Justice
shall
enter
into
force
on
the
day
of
the
publication
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
of
the
Decision
of
the
President
of
the
Court
of
Justice
recording
that
the
European
Union
Civil
Service
Tribunal
has
been
constituted
in
accordance
with
law.
Artikel
1
des
Anhangs
I
der
Satzung
des
Gerichtshofs
tritt
an
dem
Tag
in
Kraft,
an
dem
die
Feststellung
des
Präsidenten
des
Gerichtshofs,
dass
das
Gericht
für
den
öffentlichen
Dienst
der
Europäischen
Union
ordnungsgemäß
konstituiert
ist,
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
wird.
DGT v2019
For
these,
and
probably
other
reasons
not
made
clear
in
the
court
records
of
the
day,
Coddington
was
suspended
from
the
office
of
President
to
which
he
had
been
elected,
and
Jeremy
Clarke
became
the
governor
in
his
place.
Aus
diesem
und
wahrscheinlich
auch
aus
anderen
Gründen,
welche
nicht
klar
in
den
Gerichtsakten
erwähnt
wurden,
wurde
Coddington
seines
Amtes
enthoben
und
Jeremy
Clarke
an
seiner
Stelle
zum
Präsidenten
ernannt.
WikiMatrix v1
The
rolls
of
town
and
county
courts
(the
oldest
dating
back
to
the
end
of
the
fourteenth
century)
have
been
preserved
in
such
numbers
and
such
comparative
completeness
that
they
bear
witness
to
the
efficacy
of
enactments
by
the
State
and
provincial
Diets
of
the
sixteenth
to
the
seventeenth
century,
which
aimed
at
ensuring
a
proper
preservation
of
court
records.
Die
Rollen
der
Stadt
und
Landgerichte
(das
älteste
Zurückgehen
auf
das
Ende
des
vierzehnten
Jahrhunderts)
sind
in
solchen
Zahlen
und
solcher
vergleichender
Vollständigkeit
bewahrt
worden,
dass
sie
zur
Wirkung
von
Erlassen
durch
die
provinziellen
und
Staatsdiäten
des
sechzehnten
zum
siebzehnten
Jahrhundert
bestätigen,
das
darauf
zielte,
eine
richtige
Bewahrung
von
Gerichtsakten
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
And
then
progressively,
According
to
De
Llera,
this
new
model
will
be
extended
to
other
judicial
districts
of
Andalusia,
for
which
the
necessary
space
will
be
adapted,
will
be
launched
implementation
processes
for
the
engagement
of
staff,
Installation
of
the
software
adapted
to
the
new
organization,
specific
training
of
employees
and
the
updating
and
migration
of
court
records.
Und
dann
schrittweise,
Laut
De
Llera,
dieses
neue
Modell
auch
auf
andere
Gerichtsbezirke
von
Andalusien
verlängert
werden,
für
die
die
erforderlichen
Raum
werden
angepasst,
wird
Umsetzungsprozesse
gestartet
werden
für
den
Eingriff
des
Personals,
Die
Installation
der
Software
auf
die
neue
Organisation
angepasst,
spezifische
Schulung
der
Mitarbeiter
und
die
Aktualisierung
und
Migration
von
Gerichtsakten.
ParaCrawl v7.1
Christian
Roth
(Heidelberg
University)
presented
a
sample
of
cases
from
his
ongoing
research
in
the
eighteenth
century
court
records
of
Salonica.
Christian
Roth
(Heidelberg
University)
präsentierte
eine
Reihe
von
Fällen
seiner
aktuellen
Forschung
über
Gerichtsaufzeichnung
in
Thessaloniki
im
18.
Jahrhundert.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
these
similarities
of
style,
mentions
of
a
"hanequin
le
pointre"
and
a
"jehan
le
pointre
de
bruges"
in
the
court
records
of
Dijon
in
1371
and
1372
could
confirm
this
attribution
theory.
Neben
den
Stilanalogien
untermauern
die
Erwähnungen
eines
"Hanequin
le
pointre"
und
"Jehan
le
pointre
de
bruges"
in
den
Büchern
des
Rechnungshofes
von
Dijon
der
Jahre
1371
und
1372
diese
Hypothese
der
Zuordnung
des
Werkes.
ParaCrawl v7.1
Thus,
researchers,
may
seek
additional
data
from
other
sources,
such
as
juvenile
court
records
of
child
abuse
cases.
Somit,
Forscher,
weitere
Daten
aus
anderen
Quellen
können
suchen,
wie
Missbrauchsfälle
Kind
Gerichtsakten
juvenile
von.
ParaCrawl v7.1
World
Rehearsal
Court
shows
the
reenactment,
based
on
court
records,
of
trials
before
the
International
Criminal
Tribunal
for
the
former
Yugoslavia
and
the
Special
Court
for
Sierra
Leone.
World
Rehearsal
Court
zeigt
das
auf
Protokollen
beruhende
Reenactment
von
Prozessen
des
Internationalen
Strafgerichtshofes
für
das
ehemalige
Jugoslawien
und
des
Sondergerichtshofes
für
Sierra
Leone.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
court
records
protocols,
we
know
that
in
the
first
stage
of
the
trials
35
people
were
interrogated.
Auf
der
Basis
von
Protokollen
wissen
wir,
dass
in
dieser
ersten
Phase
der
Prozesse
35
Personen
verhört
wurden.
ParaCrawl v7.1
Its
judicial
activity
properly
speaking
began
on
12
December
2005,
the
date
of
publication
in
the
Ocial
Journal
of
the
European
Union
of
the
decision
of
the
President
of
the
Court
of
Justice
recording
that
the
European
Union
Civil
Service
Tribunal
had
been
constituted
in
accordance
with
law
(OJ
L
325,
12.12.2005,
p.
1).
Es
nahm
seine
Rechtsprechungstätigkeit
am
12.
Dezember
2005
auf,
dem
Tag,
an
dem
die
Feststellung
des
Präsidenten
des
Gerichtshofs
vom
2.
Dezember
2005,
dass
das
Gericht
ordnungsgemäß
konstituiert
ist
(ABl.
L
325,
S.
2),
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröentlicht
wurde.
EUbookshop v2
The
District
Court
of
New
York
Suffolk
County
ruled,
narrowing
even
more
private
space
in
social
networks,
insisted
on
giving
as
evidence
in
court
of
non-public
records
on
Facebook
and
MySpace,
says
The
Wall
Street
Journal.
Der
District
Court
of
New
York
Suffolk
County
entschied,
Verengung
noch
mehr
privaten
Raum
in
sozialen
Netzwerken,
bestand
darauf,
vor
Gericht
als
Beweismittel
nicht-öffentliche
Datensätze
auf
Facebook
und
MySpace,
sagt
das
Wall
Street
Journal.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
court
records
protocols,
we
know
that
in
the
first
stage
of
the
trials
35
people
were
interrogated.Years
1634-1648
–
the
second
wave
of
those
horrible
crimes
came
in
1636
and
dominated
mainly
in
the
areas
of
Zlaté
Hory
and
Nysa.
Auf
der
Basis
von
Protokollen
wissen
wir,
dass
in
dieser
ersten
Phase
der
Prozesse
35
Personen
verhört
wurden.Die
Jahre
1634-1648
–
zweite
Welle
der
schrecklichen
Verbrechen
kam
im
Jahr
1636
und
war
vor
allem
in
Gebieten
von
Zlatahory
und
Neiße
dominierend.
ParaCrawl v7.1
There
can
be
seen
the
same
sense
of
naturalism
in
the
faces,
the
muscles
and
movements
and
the
representations
in
the
drapes
in
the
two
works.
Apart
from
these
similarities
of
style,
mentions
of
a
"hanequin
le
pointre"
and
a
"jehan
le
pointre
de
bruges"
in
the
court
records
of
Dijon
in
1371
and
1372
could
confirm
this
attribution
theory.
Jean
de
Bruges
could
have
worked
for
the
Duke
of
Burgundy,
Philip
the
Bold,
brother
of
King
Charles
V,
in
the
last
third
of
the
14th
century,
and
followed
him
in
his
travels
to
Montbard
and
Semur-en-Auxois.
Man
findet
den
gleichen
Hang
zur
naturgetreuen
Darstellung
in
den
Physionomien,
den
Muskeln,
den
Bewegungen
und
den
Drapés
in
diesen
Werken.
Neben
den
Stilanalogien
untermauern
die
Erwähnungen
eines
"Hanequin
le
pointre"
und
"Jehan
le
pointre
de
bruges"
in
den
Büchern
des
Rechnungshofes
von
Dijon
der
Jahre
1371
und
1372
diese
Hypothese
der
Zuordnung
des
Werkes.
Jean
de
Bruges,
der
im
Auftrag
des
Herzogs
von
Burgund,
Philipp
II.
der
Kühne,
Bruder
König
Karls
V.,
im
letzten
Drittes
des
14.
Jahrhundert
arbeitete,
hatte
sehr
wohl
die
Möglichkeit,
ihn
bei
seinen
Ortswechseln
nach
Montbard
und
Semur-en-Auxois
zu
begleiten.
ParaCrawl v7.1