Translation of "Courtesy visit" in German
This
is
just
a
courtesy
visit,
so
you
can
see
the
business.
Das
ist
nur
ein
Höflichkeitsbesuch,
damit
Sie
den
Laden
sehen.
OpenSubtitles v2018
This
was
not
a
courtesy
visit,
he
stressed.
Dies
sei
nicht
einfach
ein
Höflichkeitsbesuch
gewesen,
betont
er.
ParaCrawl v7.1
Later
that
night,
dispatch
called
and
asked
me
to
do
a
courtesy
visit.
Später
am
Abend
rief
die
Zentrale
an,
ich
solle
ihr
einen
Besuch
abstatten.
OpenSubtitles v2018
Mr
Alain
Juppé,
the
French
Foreign
Minister,
is
preparing
to
pay
a
courtesy
visit
to
the
officials
in
Ankara.
Der
französische
Außenminister
Alain
Juppé
bereitet
sich
auf
einen
offiziellen
Höflichkeitsbesuch
in
Ankara
vor.
EUbookshop v2
This
is
just
a
courtesy
visit
on
our
end.
Es
ist
nur
ein
Höflichkeitsbesuch.
OpenSubtitles v2018
Francis
traveled
from
the
airport
to
the
palace
of
government
for
a
courtesy
visit
with
President
Evo
Morales.
Franziskus
begab
sich
für
einen
Höflichkeitsbesuch
mit
Präsident
Evo
Morales
vom
Flughafen
zum
Regierungspalast.
ParaCrawl v7.1
Gestures
such
as
his
appearance
at
the
world
rugby
championships,
won
this
year
by
South
Africa
(rugby
being
a
national
sport
played
almost
exclusively
by
whites),
and
his
courtesy
visit
to
the
widow
of
a
former
President
and
architect
of
apartheid
appeal
to
non-ANC
voters.
Sein
Auftritt
bei
der
dieses
Jahr
von
Südafrika
gewonnenen
Rugby-Weltmeisterschaft
in
Südafrika
-
einem
nahezu
ausschließlich
von
Weißen
betriebenen
Nationalsport
-
bzw.
sein
Höflichkeitsbesuch
bei
der
Witwe
eines
Apartheid-Präsidenten
sprechen
die
Nicht-ANC-Wähler
an.
TildeMODEL v2018
In
both
cases
these
took
the
form
of
protocol
visits
by
His
Excellency
Mr
Meyer,
appointed
Ambassador
to
the
Communities
at
the
end
of
1980,
who
presented
his
letters
of
credence
to
Mr
Thorn
on
16
March
and
paid
a
courtesy
visit
to
Mr
Haferkamp
on
15
May.
In
beiden
Fällen
handelte
es
sich
um
protokollarische
Besuche
S.
E.
des
Botschafters
Meyer,
der
auf
diesem
Posten
bei
den
Gemeinschaften
Ende
1980
ernannt
wurde,
sein
Beglaubigungsschreiben
Präsident
Thorn
am
16.
März
überreicht
und
am
15.
Mai
Vizepräsident
Haferkamp
einen
Höflichkeitsbesuch
abgestattet
hat.
EUbookshop v2
This
is
a
courtesy
visit.
Das
ist
ein
Höflichkeitsbesuch.
OpenSubtitles v2018
During
a
trip
from
Dublin,
the
Gaelic
chieftain
and
"pirate
queen"
Gráinne
O'Malley
attempted
to
pay
a
courtesy
visit
to
the
8th
Baron
Howth.
Auf
ihrer
Reise
von
Dublin
wollte
die
gälische
Clanchefin
und
„Piratenkönigin“
Gráinne
O'Malley
dem
8.
Baron
Howth
einen
Besuch
abstatten.
WikiMatrix v1
I
traveled
by
highway
from
Mérida
to
Moncloa
Palace,
for
a
courtesy
visit
to
the
President
of
the
Spanish
government,
Mr.
José
María
Aznar,
which
was
basic
procedure
and
had
been
previously
agreed
upon
with
him.
Von
Mérida
fuhr
ich
per
Auto
zum
Palast
Moncloa
zum
Höflichkeitsbesuch
beim
Präsidenten
der
spanischen
Regierung,
José
María
Aznar,
als
elementare
und
im
voraus
mit
ihm
vereinbarte
Aktivität.
ParaCrawl v7.1
If
we
would
agree
to
pay
a
courtesy
visit
to
the
traditional
king
of
the
kingdom
of
"Ambeno-Oecussi",
Richard,
the
Australian
adviser
to
the
Oecussi
government,
asked
us
last
night.
Ob
wir
einverstanden
sind,
dem
traditionellen
König
des
Königreiches
von
"Ambeno-Oecussi"
einen
Höflichkeitsbesuch
abzustatten,
fragte
uns
gestern
Abend
Richard,
der
australische
Berater
der
Oecussi-Regierung.
ParaCrawl v7.1
On
16
June,
the
Prince
and
Grand
Master
of
the
Order
of
Malta,
Fra’
Andrew
Bertie,
received
the
Foreign
Minister
of
the
Republic
of
Croatia,
Dr.
Miomir
Zuzul,
on
a
courtesy
visit.
Der
Fürst
und
Großmeister
des
Malteserordens,
Fra’
Andrew
Bertie,
hat
am
16.
Juni
den
Außenminister
der
Republik
Kroatien,
Dr.
Miomir
Zuzul,
zu
einem
Höflichkeitsbesuch
empfangen.
ParaCrawl v7.1
You
can
select
the
car
hire
destination
in
Squillace
Lido
Courtesy
Point
or
visit
our
car
rental
offices
in
Madrid,
Andalusia,
Valencia,
Catalonia,
Canary
Islands,
Balearic
Islands
and
the
rest
of
Spain,
Europe
and
USA.
Sie
können
das
Übergabebüro
in
Squillace
Lido
Courtesy
Point
direkt
auswählen
oder
konsultieren
Sie
die
Üernahmebüros
in
Madrid,
Andalusien,
Valencia,
Katalonien,
Kanarische
Inseln,
Balearische
Inseln
und
dem
Rest
von
Spanien,
Europa
und
den
Vereinigten
Staaten.
ParaCrawl v7.1
On
16
June,
the
Prince
and
Grand
Master
of
the
Order
of
Malta,
Fra'
Andrew
Bertie,
received
the
Foreign
Minister
of
the
Republic
of
Croatia,
Dr.
Miomir
Zuzul,
on
a
courtesy
visit.
Der
Fürst
und
Großmeister
des
Malteserordens,
Fra'
Andrew
Bertie,
hat
am
16.
Juni
den
Außenminister
der
Republik
Kroatien,
Dr.
Miomir
Zuzul,
zu
einem
Höflichkeitsbesuch
empfangen.
ParaCrawl v7.1
Before
the
meeting
at
the
Greek
Foreign
Ministry,
the
Church
delegation
paid
a
courtesy
visit
to
His
Eminence
Metropolitan
Ieronymos
II,
Archbishop
of
Athens
and
Primate
of
the
Orthodox
Church
of
Greece,
so
as
to
be
briefed
on
the
current
situation
in
Greece
and
on
the
initiatives
undertaken
by
the
Church
to
meets
the
needs
which
result
from
the
continuing
economic
crisis.
Vor
dem
Treffen
mit
dem
griechischen
Ratsvorsitz
besuchte
die
Delegation
S.E.
Ieronymos
II,
Erzbischof
von
Athen
und
Primas
der
Orthodoxen
Kirche
von
Griechenland,
um
sich
über
die
aktuelle
Situation
in
Griechenland
und
die
Anstrengungen
der
Kirche
zur
Linderung
der
Not
durch
die
anhaltende
Wirtschaftskrise
zu
informieren.
ParaCrawl v7.1
Alicia
Garcia,
Sales
John
Deere
Iberian
delegate
statements
to
Agroaldea,
He
called
the
courtesy
visit
at
the
time
of
the
company,
his
philosophy,
path
and
collect
more
information.
Alicia
Garcia,
Sales
Associate
John
Deere
Ibérica
sagte
Agroaldea,
Er
beschrieb
den
Höflichkeitsbesuch,
während
das
Unternehmen
wissen,,
seine
Philosophie,
Pfad
und
weitere
Informationen
sammeln.
ParaCrawl v7.1
Lubango
(Agenzia
Fides)
-
After
the
courtesy
visit
to
the
Governor,
on
the
morning
of
Thursday
15
November,
Cardinal
Fernando
Filoni
met
the
members
of
lay
movements
and
associations
in
the
parish
of
Lage
in
Lubango,
during
his
pastoral
visit
to
Angola
for
the
50th
anniversary
of
the
Episcopal
Conference
(see
Fides,
9/11/2018).
Lubango
(Fides)
-
Nach
dem
Höflichkeitsbesuch
beim
Gouverneur
traf
Kardinal
Fernando
Filoni
am
Morgen
des
15.
November
im
Rahmen
seines
Pastoralbesuchs
in
Angola
die
Mitglieder
der
katholischen
Laienbewegungen
und
Vereinigungen
in
der
Pfarrgemeinde
Lage
in
Lubango
(vgl.
Fides
9/11/2018).
ParaCrawl v7.1
You
can
select
the
car
hire
destination
in
Riposto
Courtesy
Point
or
visit
our
car
rental
offices
in
Madrid,
Andalusia,
Valencia,
Catalonia,
Canary
Islands,
Balearic
Islands
and
the
rest
of
Spain,
Europe
and
USA.
Sie
können
das
Übergabebüro
in
Riposto
Courtesy
Point
direkt
auswählen
oder
konsultieren
Sie
die
Üernahmebüros
in
Madrid,
Andalusien,
Valencia,
Katalonien,
Kanarische
Inseln,
Balearische
Inseln
und
dem
Rest
von
Spanien,
Europa
und
den
Vereinigten
Staaten.
ParaCrawl v7.1
It
was
great
to
meet
with
Chris
Foss
and
his
son
Kirby
from
Virginia
USA.
They
came
to
see
Liverpool
beat
Burnley
at
Anfield
and
it
was
their
first
visit
courtesy
of
the
23
Foundation
and
our
good
friend
Brian
McLaughlin
from
Carraghers
in
New
York.
Es
war
toll,
mit
Chris
Foss
und
sein
Sohn
Kirby
aus
Virginia
USA
gerecht
zu
werden.
Sie
kamen
Liverpool
schlagen
Burnley
an
der
Anfield
Road
zu
sehen,
und
es
war
ihr
erster
Besuch
hier
mit
freundlicher
Genehmigung
von
der
23
Stiftung
und
unserem
guten
Freund
Brian
McLaughlin
von
Carraghers
in
New
York.
CCAligned v1