Translation of "Create a stir" in German
You
know,
if
you
go
on
this
thing,
it
could
create
a
minor
stir.
Wenn
du
mitkämst,
würde
das
für
ein
bisschen
Aufsehen
sorgen.
OpenSubtitles v2018
You
and
Eve
should
create
quite
a
stir.
Sie
und
Eve
könnten
für
einen
Wirbel
sorgen.
OpenSubtitles v2018
You
need
strong
partners
to
create
a
big
stir.
Um
hohe
Wellen
schlagen
zu
können,
braucht
es
starke
Partner.
ParaCrawl v7.1
That
will
create
a
stir,
bigger
than
the
ones
that
haven’t
subsided
yet…
Das
wird
Wellen
schlagen,
größer
als
die
letzten
noch
nicht
verebbten…
ParaCrawl v7.1
This
new
operating
system
generation
will
create
a
major
stir
at
some
IT
providers.
Diese
neue
Betriebssystemgeneration
wird
bei
dem
einen
oder
anderen
IT-Provider
große
Wellen
schlagen.
ParaCrawl v7.1
There
aren't
many,
but
they
create
quite
a
stir.
Das
sind
nicht
viele,
aber
die
machen
einen
großen
Wirbel.
ParaCrawl v7.1
It's
not
in
the
interest
of
the
hotel...
to
create
a
stir
in
case
of
sudden
illness.
Es
liegt
auch
nicht
im
Interesse
des
Hotels,
bei
einem
plötzlichen
Krankheitsfall
Aufsehen
zu
erregen.
OpenSubtitles v2018
This
is
something
which,
without
wishing
to
create
a
stir,
I
thought
it
important
to
point
out
to
you.
Diese
Bemerkung
wollte
ich
doch
noch
anfügen,
ohne
einen
Zwischenfall
daraus
zu
machen.
EUbookshop v2
Maria
Berlinska
had
not
expected
to
create
a
huge
stir
–
there
were
demonstrations
and
rallies.
Mit
der
großen
Resonanz
–
es
gab
Demonstrationen
und
Protestkundgebungen
–
hat
Maria
Berlinska
nicht
gerechnet.
ParaCrawl v7.1
One
thing
that
is
certain
to
create
a
stir
in
terms
of
the
EU
is
big
stories
about
fraud.
Wenn
etwas
im
Zusammenhang
mit
der
EU
für
großes
Aufsehen
sorgt,
dann
sind
das
Geschichten
über
Betrügereien.
Europarl v8
It's
more
for
the
people
concerned
with
tourism
and
the
Capital
of
Culture,
for
whom
the
artistic
project
was
the
right
tugboat
to
create
a
stir
for
Linz09
beyond
the
Austrian
border.
Umso
mehr
den
Touristikern
und
den
Kulturhauptstadt-Bastlern,
für
die
das
künstlerische
Projekt
das
rechte
Schubschiff
war,
um
auch
außerhalb
der
österreichischen
Einfriedung
für
Linz09
Wellen
zu
schlagen.
ParaCrawl v7.1
Are
you
also
proud
of
the
direct
democracy
with
which
Switzerland
continues
to
create
a
stir
abroad?
Sind
Sie
auch
stolz
auf
die
direkte
Demokratie,
mit
der
die
Schweiz
international
immer
wieder
für
Aufsehen
sorgt?
ParaCrawl v7.1
Picture
bound
to
create
a
stir,
because
the
cross
is
represented
outside
of
what
is
the
natural
framework
for
worship.
Bild
gebunden
Aufsehen
erstellen,
weil
das
Kreuz
außerhalb
vertreten,
was
für
den
Gottesdienst
ist
der
natürliche
Rahmen.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
source
on
the
pay-TV
market,
a
wave
of
protest
against
the
"NTV-Plus"
in
Georgia
raised
by
some
politicians
for,
to
create
a
stir,
needed
to
improve
their
own
rankings.
Laut
einer
Quelle
auf
dem
Pay-TV-Markt,
eine
Welle
des
Protests
gegen
das
„NTV-Plus“
in
Georgia
von
einigen
Politikern
erhoben
für,
zu
schaffen
für
Aufsehen,
benötigt,
um
ihre
eigenen
Rankings
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
The
business
is
currently
developing
a
flagship
project
addressing
the
last
three
of
these
issues,
which
is
sure
to
create
a
stir
across
the
industry.
Zu
den
letztgenannten
drei
Themen
entwickelt
das
Unternehmen
aktuell
gerade
ein
Leuchtturmprojekt,
das
branchenweit
für
Aufsehen
sorgen
dürfte.
ParaCrawl v7.1
Create
a
stir
on
the
beach
or
by
the
pool
in
this
luxurious
red
floral
print
bikini.
In
diesem
luxuriösen
roten
Bikini
mit
dem
Blumenmuster
werden
Sie
am
Strand
oder
am
Ufer
Aufsehen
erregen.
ParaCrawl v7.1
Through
good
connections
and
an
understanding
of
how
to
use
their
own
media,
like
fanzines
and
homepages,
a
few
people
can
create
quite
a
stir,
and
motivate
and
mobilize
others.
Wenige
Leute
veranstalten
mit
ihren
guten
Kontakten
viel
Wirbel,
bzw.
verstehen
es
über
eigene
Medien,
wie
den
Fanzines
oder
Homepages
andere
zu
motivieren
und
mobilisieren.
ParaCrawl v7.1
The
film
“is
likely
to
create
a
stir”
as
it
undermines
a
report
by
the
Russian
state
committee
investigating
the
causes
of
the
tragedy,
and
backs
most
of
the
conclusions
of
a
Polish
inquiry
led
by
former
interior
minister
Jerzy
Miller.
Der
Film
wird
„vermutlich
für
Aufregung”
sorgen,
da
er
den
Bericht
der
russischen
Untersuchungskommission
über
die
Ursachen
der
Tragödie
anzweifelt
und
die
meisten
Ergebnisse
der
polnischen
Untersuchungskommission
unter
der
Leitung
von
Jerzy
Miller
stützt.
ParaCrawl v7.1
The
business
is
currently
developing
a
flagship
project
addressing
the
last
three
of
these
issues,
which
is
sure
to
create
a
stir
across
the
industry.The
Blieskastel
research
and
development
centre
is
a
flagship
project
for
intelligent
building
efficiency
The
location
of
the
project
is
the
Group
headquarters
in
Blieskastel,
Saarland,
where
Hager
Group
has
just
built
a
new
administrative
and
development
building.
Zu
den
letztgenannten
drei
Themen
entwickelt
das
Unternehmen
aktuell
gerade
ein
Leuchtturmprojekt,
das
branchenweit
für
Aufsehen
sorgen
dürfte.Das
Forschungs-
und
Anwendungszentrum
Blieskastel
als
Leuchtturmprojekt
intelligenter
Gebäudeeffizienz
Standort
des
Projekts
ist
der
Gruppensitz
im
saarländischen
Blieskastel,
wo
die
Hager
Group
gerade
ein
neues
Verwaltungs-
und
Entwicklungsgebäude
errichten
lässt.
ParaCrawl v7.1