Translation of "Creation of shares" in German
																						If,
																											simultaneously
																											or
																											almost
																											simultaneously
																											with
																											the
																											creation
																											of
																											shares
																											for
																											which
																											admission
																											to
																											official
																											listing
																											is
																											being
																											sought,
																											shares
																											of
																											the
																											same
																											class
																											are
																											subscribed
																											for
																											or
																											placed
																											privately
																											or
																											if
																											shares
																											of
																											other
																											classes
																											are
																											created
																											for
																											public
																											or
																											private
																											placing,
																											details
																											are
																											to
																											be
																											given
																											of
																											the
																											nature
																											of
																											such
																											operations
																											and
																											of
																											the
																											number
																											and
																											characteristics
																											of
																											the
																											shares
																											to
																											which
																											they
																											relate.
																		
			
				
																						Werden
																											gleichzeitig
																											oder
																											fast
																											gleichzeitig
																											mit
																											der
																											Begebung
																											der
																											Aktien,
																											deren
																											Zulassung
																											zur
																											amtlichen
																											Notierung
																											beantragt
																											wird,
																											Aktien
																											der
																											gleichen
																											Gattung
																											privat
																											gezeichnet
																											oder
																											untergebracht
																											oder
																											werden
																											Aktien
																											anderer
																											Gattungen
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											eine
																											öffentliche
																											oder
																											private
																											Unterbringung
																											begeben,
																											so
																											sind
																											Art
																											der
																											Vorgänge
																											sowie
																											Zahl
																											und
																											Merkmale
																											der
																											betroffenen
																											Aktien
																											anzugeben.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Even
																											though
																											the
																											legislation
																											on
																											privatisations
																											made
																											the
																											creation
																											of
																											golden
																											shares
																											subject
																											to
																											the
																											condition
																											that
																											grounds
																											of
																											national
																											interest
																											so
																											require,
																											neither
																											that
																											legislation
																											nor
																											PT’s
																											articles
																											of
																											association
																											lay
																											down
																											any
																											criteria
																											determining
																											the
																											circumstances
																											in
																											which
																											those
																											special
																											powers
																											may
																											be
																											exercised.
																		
			
				
																						Denn
																											auch
																											wenn
																											die
																											Ausgabe
																											von
																											Vorzugsaktien
																											nach
																											den
																											Rechtsvorschriften
																											über
																											die
																											Privatisierung
																											der
																											Bedingung
																											unterlag,
																											dass
																											Gründe
																											des
																											nationalen
																											Interesses
																											sie
																											erfordern,
																											sind
																											doch
																											weder
																											im
																											Gesetz
																											noch
																											in
																											der
																											Satzung
																											von
																											PT
																											die
																											Umstände
																											festgelegt,
																											unter
																											denen
																											diese
																											besonderen
																											Befugnisse
																											ausgeübt
																											werden
																											können.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						If,
																											simultaneously
																											or
																											almost
																											simultaneously
																											with
																											the
																											creation
																											of
																											shares
																											for
																											which
																											admission
																											to
																											official
																											listing
																											is
																											being
																											sought,
																											shares
																											of
																											the
																											same
																											class
																											arc
																											subscribed
																											for
																											or
																											placed
																											privately
																											or
																											if
																											shares
																											of
																											other
																											classes
																											are
																											created
																											for
																											public
																											or
																											private
																											placing,
																											details
																											are
																											to
																											be
																											given
																											of
																											the
																											nature
																											of
																											such
																											operations
																											and
																											of
																											the
																											number
																											and
																											characteristics
																											of
																											the
																											shares
																											to
																											which
																											they
																											relate.
																		
			
				
																						Werden
																											gleichzeitig
																											oder
																											fast
																											gleichzeitig
																											mit
																											der
																											Begebung
																											der
																											Aktien,
																											deren
																											Zulassung
																											zur
																											amtlichen
																											Notierung
																											beantragt
																											wird,
																											Aktien
																											der
																											gleichen
																											Gattung
																											privat
																											gezeichnet
																											oder
																											untergebracht
																											oder
																											werden
																											Aktien
																											anderer
																											Gattungen
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											eine
																											öffentliche
																											oder
																											private
																											Unterbringung
																											begeben,
																											so
																											sind
																											Art
																											der
																											Vorgänge
																											sowie
																											Zahl
																											und
																											Merkmate
																											der
																											betroffenen
																											Aktien
																											anzugeben.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						At
																											the
																											national
																											level
																											the
																											Parliament
																											of
																											my
																											country
																											has
																											already
																											adopted
																											several
																											measures
																											of
																											this
																											kind,
																											in
																											particular
																											a
																											tax
																											credit
																											for
																											firms
																											with
																											new
																											ideas,
																											an
																											exemption
																											from
																											local
																											taxes
																											and
																											professional
																											contributions
																											for
																											companies
																											set
																											up
																											in
																											1983
																											and
																											1984,
																											the
																											creation
																											of
																											a
																											shares
																											savings
																											account,
																											a
																											scheme
																											to
																											encourage
																											investment
																											in
																											securities,
																											and
																											so
																											on.
																		
			
				
																						Auf
																											nationaler
																											Ebene
																											hat
																											das
																											Parlament
																											meines
																											Landes
																											bereits
																											zahlreiche
																											Maßnahmen
																											in
																											dieser
																											Richtung
																											verabschiedet,
																											insbesondere
																											einen
																											Steuerkredit
																											zugunsten
																											innovationsfördernder
																											Unternehmen,
																											eine
																											Befreiung
																											von
																											örtlichen
																											Steuern
																											sowie
																											von
																											Steuern
																											auf
																											Berufseinkünfte
																											für
																											die
																											in
																											den
																											Jahren
																											1983
																											und
																											1984
																											gegründeten
																											Unternehmen,
																											die
																											Einrichtung
																											eines
																											Aktiensparkontos,
																											ein
																											System
																											von
																											Anreizen
																											für
																											die
																											Kapitalanlage
																											in
																											Wertpapieren
																											usw.,
																											lauter
																											guter
																											Ideen,
																											die
																											der
																											Bericht
																											des
																											Ausschusses
																											für
																											Wirtschaft
																											und
																											Währung
																											im
																											Grunde
																											nur
																											auf
																											europäischer
																											Ebene
																											verallgemeinern
																											will.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Atos'
																											shareholders
																											would
																											also
																											directly
																											benefit
																											from
																											the
																											value
																											creation
																											potential
																											of
																											Worldline
																											shares
																											distributed
																											as
																											part
																											of
																											this
																											project.
																		
			
				
																						Die
																											Aktionäre
																											von
																											Atos
																											wÃ1?4rden
																											auch
																											direkt
																											vom
																											Wertschöpfungspotenzial
																											der
																											im
																											Rahmen
																											dieses
																											Projekts
																											ausgegebenen
																											Worldline-Aktien
																											profitieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											creation
																											of
																											unitary
																											registered
																											shares
																											with
																											a
																											nominal
																											value
																											of
																											CHF
																											0.01
																											each,
																											the
																											abolishment
																											of
																											the
																											opting-out
																											and
																											the
																											transfer
																											restrictions
																											as
																											well
																											as
																											the
																											cancellation
																											of
																											the
																											Sika
																											registered
																											shares
																											purchased
																											from
																											Schenker-Winkler
																											Holding
																											AG
																											(representing
																											6.97%
																											of
																											the
																											share
																											capital)
																											by
																											way
																											of
																											a
																											capital
																											reduction
																											in
																											an
																											amount
																											of
																											CHF
																											106,295.20
																											to
																											CHF
																											1,417,811.60
																											were
																											approved.
																		
			
				
																						Die
																											Einführung
																											der
																											Einheitsnamenaktie
																											mit
																											einem
																											Nennwert
																											von
																											CHF
																											0.01,
																											die
																											Aufhebung
																											des
																											Opting-out
																											und
																											der
																											Vinkulierung
																											sowie
																											die
																											Vernichtung
																											der
																											von
																											Schenker-Winkler
																											Holding
																											AG
																											gekauften
																											Sika-Namenaktien
																											(entsprechend
																											6.97%
																											des
																											Aktienkapitals)
																											mittels
																											Herabsetzung
																											des
																											Aktienkapitals
																											um
																											CHF
																											106'295.20
																											auf
																											CHF
																											1'417'811.60
																											wurden
																											genehmigt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Would
																											the
																											creation
																											of
																											information-sharing
																											mechanisms
																											such
																											as
																											those
																											mentioned
																											above
																											be
																											an
																											appropriate
																											means?
																		
			
				
																						Wäre
																											die
																											Einrichtung
																											der
																											genannten
																											Verfahren
																											zum
																											Informationsaustausch
																											ein
																											geeignetes
																											Mittel?
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						An
																											important
																											activity
																											here
																											will
																											be
																											the
																											creation
																											of
																											structures
																											for
																											shared
																											services
																											for
																											groups
																											of
																											SMEs.
																		
			
				
																						Eine
																											wichtige
																											Tätigkeit
																											hierbei
																											wäre
																											die
																											Schaffung
																											von
																											gemeinsamen
																											Dienstleistungsstrukturen
																											für
																											KMU-Gruppen.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						In
																											this
																											case,
																											careful
																											creation
																											of
																											shared
																											groups
																											may
																											be
																											necessary.
																		
			
				
																						In
																											diesem
																											Fall
																											ist
																											eine
																											vorsichtige
																											Erstellung
																											von
																											gemeinsamen
																											Gruppen
																											eventuell
																											notwendig.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Knorr
																											Cetina
																											stresses
																											the
																											importance
																											of
																											real-time
																											coordination
																											and
																											the
																											creation
																											of
																											shared
																											horizons.
																		
			
				
																						Knorr
																											Cetina
																											unterstreicht
																											die
																											Bedeutung
																											von
																											Echtzeit-
																											Koordination
																											und
																											der
																											Schaffung
																											gemeinsamer
																											Horizonte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Request
																											the
																											creation
																											of
																											a
																											share
																											snapshot:
																		
			
				
																						Fordern
																											Sie
																											die
																											Erstellung
																											eines
																											Snapshots
																											für
																											eine
																											Freigabe
																											an:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Lenovo
																											Mirage
																											Camera
																											with
																											Daydream
																											simplifies
																											the
																											creation
																											and
																											sharing
																											of
																											VR
																											content.
																		
			
				
																						Die
																											Lenovo
																											Mirage
																											Camera
																											with
																											Daydream
																											vereinfacht
																											die
																											Erstellung
																											und
																											Weitergabe
																											von
																											VR-Inhalten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											report
																											contains
																											recommendations
																											to
																											the
																											two
																											Governments
																											on
																											the
																											creation
																											of
																											a
																											shared
																											culture
																											of
																											remembrance
																											between
																											Germany
																											and
																											Italy.
																		
			
				
																						Der
																											Bericht
																											enthält
																											Empfehlungen
																											an
																											beide
																											Regierungen
																											zur
																											Schaffung
																											einer
																											gemeinsamen
																											Erinnerungskultur
																											Deutschlands
																											und
																											Italiens.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											is,
																											therefore,
																											exceptionally
																											important
																											to
																											ensure
																											a
																											high
																											level
																											of
																											confidence
																											in
																											the
																											process
																											of
																											collection
																											of
																											biometric
																											data
																											and
																											the
																											creation
																											of
																											shared
																											basic
																											standards
																											on
																											collection
																											of
																											data,
																											in
																											a
																											way
																											which
																											will
																											ensure
																											their
																											security
																											and
																											credibility.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											daher
																											von
																											außergewöhnlicher
																											Bedeutung,
																											ein
																											hohes
																											Maß
																											an
																											Vertrauen
																											in
																											den
																											Prozess
																											der
																											Erhebung
																											biometrischer
																											Daten
																											sicherzustellen
																											und
																											für
																											gemeinsame
																											Grundstandards
																											bei
																											der
																											Datenerfassung
																											zu
																											sorgen,
																											so
																											dass
																											die
																											Sicherheit
																											und
																											Glaubwürdigkeit
																											dieser
																											Daten
																											gewährleistet
																											ist.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						In
																											fact,
																											this
																											initiative
																											only
																											concerns
																											the
																											creation
																											of
																											an
																											information-sharing
																											system
																											between
																											Member
																											States,
																											and
																											this
																											instrument
																											lacks
																											genuine
																											operability
																											in
																											the
																											fight
																											against
																											organised
																											crime
																											because
																											the
																											initiative
																											does
																											not
																											seek
																											to
																											create,
																											at
																											the
																											same
																											time,
																											any
																											mutual
																											recognition
																											of
																											sentencing
																											with
																											a
																											view
																											to
																											its
																											implementation,
																											which
																											is
																											a
																											prerequisite
																											for
																											the
																											disqualifications
																											it
																											is
																											seeking
																											to
																											achieve.
																		
			
				
																						Im
																											Grunde
																											betrifft
																											diese
																											Initiative
																											nur
																											die
																											Schaffung
																											eines
																											Verfahrens
																											für
																											den
																											Informationsaustausch
																											zwischen
																											den
																											Mitgliedstaaten
																											und
																											dem
																											Verfahren
																											mangelt
																											es
																											an
																											echter
																											Operabilität
																											im
																											Kampf
																											gegen
																											das
																											organisierte
																											Verbrechen,
																											da
																											die
																											Initiative
																											nicht
																											darauf
																											abzielt,
																											parallel
																											dazu
																											eine
																											Form
																											der
																											gegenseitigen
																											Anerkennung
																											des
																											Urteils
																											mit
																											Blick
																											auf
																											seine
																											Vollstreckung
																											-
																											eine
																											Voraussetzung
																											für
																											die
																											angestrebte
																											Aberkennung
																											von
																											Rechten
																											-
																											zu
																											schaffen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						The
																											fact
																											that
																											there
																											are
																											strong
																											military
																											interests
																											in
																											this
																											programme
																											makes
																											the
																											creation
																											of
																											a
																											shared
																											infrastructure
																											very
																											difficult
																											and
																											the
																											EESC
																											hopes
																											this
																											particular
																											initiative
																											will
																											enable
																											this
																											to
																											be
																											achieved
																											as
																											quickly
																											as
																											possible.
																		
			
				
																						Aufgrund
																											der
																											starken
																											militärischen
																											Interessen
																											in
																											diesem
																											Programm
																											wird
																											die
																											Schaffung
																											einer
																											gemeinsamen
																											Infrastruktur
																											äußerst
																											komplex,
																											deren
																											Realisierung
																											sich
																											der
																											EWSA
																											so
																											schnell
																											wie
																											möglich
																											auf
																											der
																											Grundlage
																											dieser
																											Initiative
																											erhofft.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Together
																											with
																											the
																											Commission,
																											member
																											states
																											approved
																											the
																											creation
																											of
																											an
																											“information-sharing
																											system”
																											which
																											would
																											allow
																											early
																											and
																											regular
																											information
																											on
																											EU
																											activities
																											and
																											policies
																											having
																											an
																											impact
																											on
																											cultural
																											matters.
																		
			
				
																						Gemeinsam
																											mit
																											der
																											Kommission
																											billigten
																											die
																											Mitgliedstaaten
																											die
																											Schaffung
																											eines
																											Systems
																											für
																											den
																											Austausch
																											von
																											Informationen,
																											das
																											eine
																											frühzeitige
																											und
																											regelmäßige
																											Unterrichtung
																											über
																											Tätigkeiten
																											und
																											Maßnahmen
																											der
																											EU
																											ermöglicht,
																											die
																											Auswirkungen
																											auf
																											den
																											Kulturbereich
																											haben.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						To
																											maximise
																											the
																											creation
																											of
																											shared
																											value,
																											enterprises
																											are
																											encouraged
																											to
																											adopt
																											a
																											long-term,
																											strategic
																											approach
																											to
																											CSR,
																											and
																											to
																											explore
																											the
																											opportunities
																											for
																											developing
																											innovative
																											products,
																											services
																											and
																											business
																											models
																											that
																											contribute
																											to
																											societal
																											wellbeing
																											and
																											lead
																											to
																											higher
																											quality
																											and
																											more
																											productive
																											jobs.
																		
			
				
																						Im
																											Sinne
																											einer
																											optimierten
																											Schaffung
																											gemeinsamer
																											Werte
																											werden
																											die
																											Unternehmen
																											ermutigt,
																											ein
																											langfristiges
																											CSR-Konzept
																											einzuführen
																											und
																											Möglichkeiten
																											zur
																											Entwicklung
																											innovativer
																											Produkte,
																											Dienstleistungen
																											und
																											Geschäftsmodelle
																											auszuloten,
																											die
																											zum
																											Wohlergehen
																											der
																											Gesellschaft
																											und
																											zur
																											Schaffung
																											hochwertigerer
																											und
																											produktiverer
																											Arbeitsplätze
																											beitragen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											creation
																											and
																											sharing
																											of
																											research
																											data
																											is
																											increasing
																											exponentially,
																											impacting
																											the
																											ICT
																											infrastructures
																											in
																											particular
																											research
																											networks.
																		
			
				
																						Die
																											Generierung
																											und
																											Weitergabe
																											von
																											Forschungsdaten
																											nimmt
																											exponentiell
																											zu
																											und
																											hat
																											daher
																											Auswirkungen
																											auf
																											die
																											IKT-Infrastrukturen,
																											insbesondere
																											auf
																											Forschungsnetze.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Examples
																											are
																											the
																											creation
																											of
																											a
																											shared
																											public-transport
																											system
																											between
																											Salzburg
																											and
																											Berchtesgardener
																											Land,
																											the
																											introduction
																											of
																											a
																											cross-border
																											information
																											system
																											and
																											transport
																											plan
																											in
																											the
																											Karwendel
																											natural
																											park,
																											the
																											introduction
																											of
																											a
																											shared
																											ski-pass
																											system,
																											cooperation
																											for
																											the
																											training
																											of
																											journalists
																											and
																											the
																											development
																											of
																											an
																											advertising
																											concept
																											for
																											farm
																											holidays
																											in
																											Berchtesgardener
																											Land-Salzburger
																											Land.
																		
			
				
																						Als
																											Projektbeipiele
																											können
																											der
																											Aufbau
																											eines
																											Verkehrsverbundsystems
																											zwischen
																											Salzburg
																											und
																											dem
																											Berchtesgardener
																											Land,
																											die
																											Erstellung
																											eines
																											grenzüberschreitenden
																											Informationssystems
																											sowie
																											Verkehrskonzepts
																											im
																											Naturschutzgebiet
																											Karwendel,
																											die
																											Erstelllung
																											eines
																											grenzüberschreitenden
																											Skipaßverbundsystems,
																											die
																											Zusammenarbeit
																											in
																											der
																											Ausbildung
																											von
																											Journalisten
																											oder
																											die
																											Entwicklung
																											eines
																											Werbekonzepts
																											"Urlaub
																											auf
																											dem
																											Bauernhof"
																											im
																											Berchtesgardener
																											Land-Salzburger
																											Land
																											genannt
																											werden.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Among
																											the
																											issues
																											raised
																											were
																											the
																											expediency
																											of
																											the
																											limited
																											focus
																											of
																											the
																											opinion,
																											the
																											creation
																											of
																											new
																											companies,
																											sharing
																											of
																											responsibilities
																											between
																											workers
																											and
																											companies,
																											the
																											important
																											role
																											of
																											the
																											social
																											partners,
																											the
																											late
																											entry
																											into
																											the
																											labour
																											market
																											of
																											young
																											people,
																											the
																											"European
																											Year
																											of
																											Active
																											Ageing"
																											in
																											2012
																											and
																											in
																											particular
																											the
																											right
																											of
																											the
																											elderly
																											to
																											live
																											a
																											decent
																											life.
																		
			
				
																						Unter
																											anderem
																											geht
																											es
																											um
																											die
																											Frage,
																											inwieweit
																											eine
																											Einschränkung
																											der
																											Stellungnahme
																											auf
																											einen
																											Schwerpunkt
																											sinnvoll
																											ist,
																											die
																											Schaffung
																											neuer
																											Unternehmen,
																											die
																											Teilung
																											der
																											Verantwortung
																											zwischen
																											Arbeitnehmern
																											und
																											Unternehmen,
																											die
																											wichtige
																											Rolle
																											der
																											Sozialpartner,
																											den
																											späten
																											Eintritt
																											junger
																											Menschen
																											ins
																											Erwerbsleben,
																											das
																											"Jahr
																											des
																											aktiven
																											Alterns"
																											im
																											Jahr
																											2012
																											und
																											insbesondere
																											das
																											Recht
																											der
																											älteren
																											Menschen
																											auf
																											ein
																											menschenwürdiges
																											Leben.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Content
																											marketing
																											is
																											any
																											marketing
																											that
																											involves
																											the
																											creation
																											and
																											sharing
																											of
																											media
																											and
																											publishing
																											content
																											in
																											order
																											to
																											acquire
																											and
																											retain
																											customers.
																		
			
				
																						Das
																											Content
																											Marketing
																											beschäftigt
																											sich
																											mit
																											der
																											Produktion
																											und
																											der
																											Verteilung
																											von
																											Medien
																											und
																											Veröffentlichungsmaterial
																											mit
																											dem
																											Ziel,
																											neue
																											Kunden
																											zu
																											erhalten
																											und
																											bestehende
																											zu
																											binden.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Against
																											the
																											backdrop
																											of
																											the
																											process
																											which
																											will
																											lead
																											the
																											European
																											Union
																											and
																											its
																											Mediterranean
																											partners
																											to
																											establish
																											a
																											free-trade
																											zone
																											in
																											the
																											year
																											2010,
																											the
																											conference
																											indicated
																											the
																											guidelines
																											for
																											starting
																											up
																											the
																											process
																											of
																											modernisation
																											and
																											industrial
																											development
																											which
																											will
																											allow
																											the
																											creation
																											of
																											a
																											shared
																											zone
																											of
																											prosperity
																											in
																											the
																											Mediterranean
																											Basin.
																		
			
				
																						Vor
																											dem
																											Hintergrund
																											der
																											eingeleiteten
																											Entwicklung,
																											die
																											bis
																											zum
																											Jahre
																											2010
																											zur
																											Gründung
																											einer
																											Freihandelszone
																											zwischen
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											und
																											den
																											Mittelmeerländern
																											führen
																											wird,
																											wurden
																											auf
																											der
																											Konferenz
																											die
																											Leitlinien
																											aufgezeigt,
																											die
																											es
																											zu
																											befolgen
																											gilt,
																											wenn
																											ein
																											Prozeß
																											der
																											Modernisierung
																											und
																											der
																											industriellen
																											Entwicklung
																											eingeleitet
																											werden
																											soll,
																											der
																											die
																											Schaffung
																											eines
																											gemeinsamen
																											Wohlstandsgebietes
																											im
																											Mittelmeerraum
																											ermöglichen
																											wird.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Another
																											example:
																											sponsorship
																											and
																											guidance
																											by
																											experi
																											enced
																											people,
																											useful
																											for
																											all
																											types
																											of
																											SME,
																											should
																											be
																											encouraged
																											through
																											the
																											creation
																											of
																											profit
																											sharing
																											pro
																											grammes.
																		
			
				
																						Ein
																											anderes
																											Beispiel:
																											Schirmherrschaft
																											durch
																											erfahrene
																											Personen,
																											für
																											alle
																											Arten
																											von
																											KMU
																											nützlich,
																											sollten
																											durch
																											die
																											Schaffung
																											von
																											Programmen
																											zur
																											Gewinnbeteiligung
																											ermutigt
																											wer
																											den.
															 
				
		 EUbookshop v2