Translation of "Credit funds" in German

Securities used as collateral may not constitute credit institutions' own funds.
Die als Sicherheit gegebenen Wertpapiere dürfen nicht Teil der Eigenmittel der Institute sein.
DGT v2019
When transferring money from your credit card, funds will appear instantly in your Moneybookers account.
Beim Aufladen von Ihrer Kreditkarte, erscheinen das Guthaben sofort in Ihrem Moneybookers-Konto.
ParaCrawl v7.1
The representative in Switzerland is Credit Suisse Funds AG, Zurich.
Vertreter in der Schweiz ist die Credit Suisse Funds AG, Zürich.
ParaCrawl v7.1
The fund management company is Credit Suisse Funds AG, Zurich.
Fondsleitung ist die Credit Suisse Funds AG, Zürich.
ParaCrawl v7.1
After you authorize the payment, the funds credit to your Apple ID.
Nachdem Sie die Zahlung autorisiert haben, wird das Guthaben Ihrer Apple-ID gutgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
Such convergence will allow the alignment of Community credit institutions' own funds.
Diese Konvergenz wird eine größere Übereinstimmung bei den Eigenmitteln der Kreditinstitute in der Gemeinschaft erlauben.
JRC-Acquis v3.0
And fixed-income instruments have become more concentrated in open-ended exchange-traded and dedicated credit funds.
Und festverzinsliche Schuldtitel sind inzwischen verstärkt bei offenen, börsengehandelten und speziellen Kreditfonds konzentriert.
News-Commentary v14
A credit institution's own funds may not fall below the amount of initial capital required under Article 9 at the time of its authorisation.
Die Eigenmittel eines Kreditinstituts dürfen das gemäß Artikel 9 bei seiner Zulassung geforderte Anfangskapital nicht unterschreiten.
DGT v2019
Prohibition on such investments cumulatively exceeding 60% of a credit institution's own funds.
Außerdem ist untersagt daß derartige kumulierte Beteiligungen 60 % der Eigenmittel eines Kreditinstitutes übersteigen.
EUbookshop v2
The product offering comprises various credit funds in which HSH Nordbank itself is invested.
Das Produktangebot umfasst verschiedene Kreditfonds, in die die HSH Nordbank selbst investiert ist.
ParaCrawl v7.1
Structural business statistics on credit institutions, pension funds and other businesses in the financial services sector are necessary in order to evaluate the single financial market, back up macroeconomic statistics and keep the stability of the EU's financial system under observation.
Die strukturellen Unternehmensstatistiken über Kreditinstitute, Pensionsfonds und sonstige Finanzdienstleistungsunternehmen sind notwendig, um den Finanzbinnenmarkt zu bewerten, um makroökonomische Statistiken abzusichern und die Stabilität des Finanzsystems der EU zu beobachten.
Europarl v8
The proposal before us also seeks to obtain structural statistics in the area of credit institutions, pension funds, other financial intermediation activities which are covered by investment companies, such as leasing companies, mortgage credit, consumer credit and lastly financial auxiliaries, such as brokers, portfolio management...the list is endless.
Ziel des uns heute vorliegenden Vorschlags ist es, auch strukturelle Statistiken über Kreditinstitute, Pensionsfonds und sonstige Finanzdienstleistungsunternehmen zu erhalten, so beispielsweise Investitionsfonds, Leasing-Gesellschaften, auf die Gewährung von Hypothekarkrediten oder Verbraucherkrediten spezialisierte Unternehmen und die mit dem Kredit- und Versicherungsgewerbe verbundenen Tätigkeiten (Versicherungsmakler, Portefeuilleverwaltung usw.).
Europarl v8
It should also be emphasised that these credit institutions, these funds, only have the facility for cross-border cooperation with countries in the present eurozone.
Zudem muss darauf hingewiesen werden, dass diese Kreditinstitute, diese Fonds nur mit den Ländern grenzüberschreitend zusammenarbeiten können, die der derzeitigen Eurozone angehören.
Europarl v8
Developments in Community monetary , economic and social integration require the extension of the aforesaid framework to credit institutions , pension funds , other financial intermediation and activities auxiliary to financial intermediation ;
Die fortschreitende währungs -, wirtschafts - und sozialpolitische Integration der Gemeinschaft erfordert die Ausweitung dieses Rahmens auf Kreditinstitute , Pensionsfonds , sonstigen Finanzdienstleistungsunternehmen sowie mit dem Kredit - und Versicherungsgewerbe verbundene Tätigkeiten .
ECB v1

Related phrases