Translation of "Critical point of view" in German

The outer shape of the basic body is not critical from the point of view of the invention.
Die Außenform des Grundkörpers ist hinsichtlich der Erfindung unkritisch.
EuroPat v2
The category Social shows films that reappraise our society and look at it from a critical point of view.
Die Kategorie Social zeigt Filme die unsere Gesellschaft filmisch aufarbeiten und aus einen kritischen Blickpunkt betrachten.
CCAligned v1
In many European countries today, there are people who are being prosecuted, arrested, severely punished and detained, simply because they want to express a critical point of view, on the history of the Second World War, for example, on contemporary history, or on the phenomenon of immigration.
In vielen europäischen Ländern werden Menschen heute verfolgt, verhaftet, hart bestraft und festgehalten, nur weil sie sich kritisch beispielsweise zum Zweiten Weltkrieg, zur Zeitgeschichte oder zu Einwanderungsfragen äußern wollen.
Europarl v8
The AIC's main activities include numerous publications, whose intention is to offer an analysis from a critical point of view of events and occurrences in both Israel and the occupied Palestinian territories, as well as supporting and providing resources to movements and campaigns associated with its goals.
Im Besonderen konzentriert sich die Arbeit des AIC sowohl auf das Erarbeiten von Publikationen welche die Geschehnisse in Israel und den besetzten palästinensischen Gebieten von einer kritischen Perspektive analysieren, als auch auf die Unterstützung von sozialen und politischen Bewegungen, die in Verbindung mit den Forderungen und Zielen stehen.
Wikipedia v1.0
And it is because I want to incorporate some of its conditions (including the negative conditions, or the “conditions of impossibility”) within the discourse of universalism, or to put it more philosophically, because I want to outline a discourse of universalism that opens up the possibility of incorporating within itself its contradictory conditions, the contradictions that already always affect its conditions, that I adopt a critical and dialectical point of view.
Und weil ich einige der Bedingungen (einschließlich der negativen Bedingungen oder der „Bedingungen der Unmöglichkeit“) innerhalb des Diskurses des Universalismus aufnehmen möchte, oder, um es philosophischer auszudrücken, weil ich einen Diskurs des Universalismus entwerfen möchte, der die Möglichkeit eröffnet, in sich selbst seine widersprüchlichen Bedingungen aufzugreifen, die Widersprüche, die schon immer seine Bedingungen betreffen, nehme ich einen kritischen und dialektischen Standpunkt ein.
ParaCrawl v7.1
In other terms, the disciples of the Lord, and in a particular way the catechists and those having the burden and the honor of teaching religion, do not only look at Jesus alone – and here the accent falls on the adverb only – with the intent of reconstructing the lines from a critical and historical point of view, as if dealing with one of the many personalities in history, even if surprising.
In anderen Worten betrachten die Apostel des Herrn und besonders die Katecheten, die die schwierige Aufgabe aber auch die Ehre haben, Religion zu unterrichten, Jesus nicht nur - und die Betonung fällt vor allem auf den Ausdruck nicht nur - mit der Absicht, sein Aussehen vom kritischen und historischen Gesichtspunkt aus zu bestimmen, als würde es sich um eine, wenn auch außergewöhnliche Persönlichkeit unter vielen der Geschichte handeln.
ParaCrawl v7.1
They sprang from individual initiatives, the desire to display a critical point of view that often diverged from the mainstream opinion.
Diese entsprangen dem Wunsch von Einzelnen, einen kritischen, oft von der gängigen Meinung abweichenden Standpunkt zu vertreten.
ParaCrawl v7.1
Arranging the present stretch blow molding apparatus in a clean room is particularly expedient since the use of lubricants in the clean room has to be regarded as being highly critical from the point of view of hygiene.
Ein Anordnen der vorliegenden Streckblasvorrichtung in einem Reinraum ist besonders sinnvoll, da in dem Reinraum ein Einsatz von Schmiermitteln unter hygienischen Gesichtspunkten sehr kritisch zu betrachten ist.
EuroPat v2
Admittedly the last-mentioned problem can be overcome by galvanized metal pipes in fitments, but a solution which is satisfactory in all respects and which in particular can also be financially viable above all for larger sprinkler installations has however still to be achieved in spite of numerous approaches, especially as it is precisely that galvanized pipes are to be assessed from a rather critical point of view in regard to operational problems.
Zwar konnte das zuletzt benannte Problem durch verzinkte Metallrohre in Ansätzen behoben werden, eine in allen Belangen überzeugende und vor allen Dingen auch für größere Sprinkleranlagen bezahlbare Lösung steht jedoch trotz zahlreicher Ansätze nach wie vor aus, zumal gerade verzinkte Rohre hinsichtlich betrieblicher Probleme eher kritisch zu beurteilen sind.
EuroPat v2
Since on account of the low flip angle of 90° and the lower frequency the excitation pulse is less critical from the point of view of B1 amplitude and SAR, this pulse is advantageously transmitted with the whole body coil.
Da der Anregungspuls aufgrund des geringen Flipwinkels von 90° und der geringeren Häufigkeit weniger kritisch aus Sicht von B1-Amplitude und SAR ist, wird dieser Puls vorteilhaft mit der Ganzkörperspule gesendet.
EuroPat v2
In the process, the setting parameters and the process setting variables of the injection molding machine may be changed in a hierarchical sequence, so that the setting parameters and the process setting variables, that are more time-critical from the point of view of the reaction time of the injection molding machine, such as the temperatures, are not changed, or changed only very slowly, so that the number of component parts ascertained as being scrap between two successive working point settings is as small as possible.
Dabei werden die Einstellparameter bzw. die Prozesseinstellgrößen der Spritzgießmaschine in einer hierarchischen Abfolge geändert, so dass die von der Reaktionszeit der Spritzgussmaschine eher zeitkritischen Einstellparameter bzw. Prozesseinstellgrößen wie zum Beispiel die Temperaturen wenn möglich nicht oder nur sehr langsam geändert werden, damit die Anzahl der als Ausschuss ermittelten Bauteile zwischen zwei aufeinanderfolgenden Arbeitspunkteinstellungen möglichst gering ist.
EuroPat v2
Andrea van der Straeten examines found and autobiographic (short-) stories with a critical point of view on the function of oral communication in a world ruled by media.
Andrea van der Straeten sichtet vorgefundene oder autobiografische (Miniatur-)Geschichten mit kritischem Blick auf die Funktionen mündlicher Kommunikation in einer, von Medien geleiteten Gesellschaft.
CCAligned v1
From a particularly critical point of view, Mrs Lüders emphasized that, according to the survey from FRA, about one third of the women who definitely have experienced sexual harassment consider this as “not serious" and do not talk about it with others. “Regrettably, this outcome is congruent with the experience we gained in our counselling services.
Besonders kritisch hob Lüders hervor, dass nach Angaben der EU-Grundrechteagentur etwa ein Drittel der Frauen, die nachweislich sexuelle Belästigung erlebt haben, diese Belästigung selbst als „nicht schwerwiegend“ einschätzten und mit niemanden darüber redeten.
ParaCrawl v7.1
Kozlow however has a very critical point of view towards cultural institutions and their role of mediation and promotion of jazz.
Kozlow hingegen nahm eine sehr kritische Haltung gegenüber Kulturinstituten in der Rolle der Vermittlung und Förderung von Jazz ein.
ParaCrawl v7.1
Lyotard’s critical point of view on Christianity is to be countered with those texts within the Christian tradition that bear a ‘dangerous memory’, which is compatible with postmodern skepticism.
Lyotards theologiekritischem Standpunkt sind jene Texte aus dem kulturellen Gedächtnis der christlichen Tradition entgegenzuhalten, die in sich eine “gefährliche Erinnerung” bergen, welche mit postmoderner Erkenntniskritik durchaus kompatibel ist.
ParaCrawl v7.1
I'm not going to think of all the painters today as contemporary artists from a critical point of view, and I'm inclined to distinct the painting is more modern or conceptual.
Ich denke nicht an alle Maler heute als zeitgenössische Künstler aus einem kritischen Blickwinkel, und ich bin geneigt, das Gemälde moderner oder konzeptueller zu unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
In their desire to devote themselves to a theme or the so-called reality, these shows have gone quite far in the disciplines „giving up a critical point of view“ and „ignorance about artistic approaches“.
Denn ich habe kürzlich gleich bei mehreren Ausstellungen mitgemacht, die sich, in ihrem Wunsch, sich einem Thema und der sog. Wirklichkeit hinzugeben, in den Disziplinen „Aufgabe eines kritischen Standpunktes“ und „Ignoranz gegenüber künstlerischer Haltung“ recht weit vorwagten.
ParaCrawl v7.1
These are powerful principles that can stand up without a problem to the basic value of liberalism, namely individual freedom (which is, from the critical point of view, equal to selfishness and asocial behaviour).
Dabei handelt es sich um bedeutende Prinzipien, die es problemlos mit dem Grundwert des Liberalismus, der individuellen Freiheit, aufnehmen können (die, vom kritischen Standpunkt aus, als Eigennutz und asoziales Verhalten zu betrachten ist).
ParaCrawl v7.1
At the same time, they became fascinated by the notion of the infinite, thus fusing in their practices, through the notion of emptiness, as much a critical point of view as a search for sensation.
Gleichzeitig wurden sie von der Idee des Unendlichen fasziniert und verschmolzen so in ihren Praktiken, durch die Vorstellung von Leere, zu einem ebenso kritischen Standpunkt wie zur Suche nach Empfindungen.
ParaCrawl v7.1
And it is because I want to incorporate some of its conditions (including the negative conditions, or the "conditions of impossibility") within the discourse of universalism, or to put it more philosophically, because I want to outline a discourse of universalism that opens up the possibility of incorporating within itself its contradictory conditions, the contradictions that already always affect its conditions, that I adopt a critical and dialectical point of view.
Und weil ich einige der Bedingungen (einschließlich der negativen Bedingungen oder der "Bedingungen der Unmöglichkeit") innerhalb des Diskurses des Universalismus aufnehmen möchte, oder, um es philosophischer auszudrücken, weil ich einen Diskurs des Universalismus entwerfen möchte, der die Möglichkeit eröffnet, in sich selbst seine widersprüchlichen Bedingungen aufzugreifen, die Widersprüche, die schon immer seine Bedingungen betreffen, nehme ich einen kritischen und dialektischen Standpunkt ein.
ParaCrawl v7.1

Related phrases