Translation of "Cross wiring" in German
The
complex
cross
wiring
of
the
individual
units
and
devices
via
terminal
blocks
which
are
used
as
intermediate
wiring
blocks
is
especially
disadvantageous.
Besonders
nachteilig
ist
die
aufwendige
Querverdrahtung
der
einzelnen
Bauteile
und
Geräte
über
als
Zwischenrangierung
dienende
Reihenklemmen.
EuroPat v2
And
that
is,
there
is
an
abnormal
gene,
a
mutation
in
the
gene
that
causes
this
abnormal
cross
wiring.
Und
zwar
gibt
es
ein
anormales
Gen,
eine
Mutation
im
Gen,
die
diese
Querverbindungen
verursacht.
TED2013 v1.1
Now,
if
you
assume
that
this
greater
cross
wiring
and
concepts
are
also
in
different
parts
of
the
brain,
then
it's
going
to
create
a
greater
propensity
towards
metaphorical
thinking
and
creativity
in
people
with
synesthesia.
Wenn
Sie
nun
davon
ausgehen,
dass
diese
Querverbindungen
und
Konzepte
in
verschiedenen
Bereichen
des
Hirns
vorkommen,
dann
führt
das
zu
einer
höheren
Neigung
für
metaphorisches
Denken
und
Kreativität
bei
Synästhesisten.
TED2013 v1.1
This
cross
wiring
is
on
the
one
hand
very
time
consuming,
on
the
other
it
can
only
be
done
by
personnel
with
a
high
level
of
specialization
and
then
is
still
highly
subject
to
error.
Diese
Querverdrahtung
ist
zum
einen
sehr
zeitaufwendig,
zum
anderen
nur
durch
Personal
mit
sehr
hohem
Fachwissen
durchführbar
und
auch
dann
noch
sehr
fehlerträchtig.
EuroPat v2
In
doing
so
electrical
connection
of
the
individual
modules
among
one
another
by
means
of
contact
swords
takes
place
so
that
cross
wiring
is
unnecessary.
Dabei
erfolgt
die
elektrische
Verbindung
der
einzelnen
Module
untereinander
mittels
Kontaktschwerter,
so
daß
eine
Querverdrahtung
nicht
erforderlich
ist.
EuroPat v2
However,
it
is
also
conceivable
for
the
conductor
connection
terminal
to
be
configured
as
a
connecting
terminal
such
that
a
plurality
of
illustrated
spring-force
clamping
connections
5
are
arranged
next
to
one
another
and
share
a
common
base
plate
6
or
are
electrically
conductively
connected
to
one
another
via
cross-wiring.
Denkbar
ist
aber
auch,
dass
die
Leiteranschlussklemme
als
Verbindungsklemme
so
gestaltet
ist,
dass
mehrere
dargestellte
Federkraftklemmanschlüsse
5
nebeneinander
angeordnet
sind
und
sich
eine
gemeinsame
Bodenplatte
6
teilen
oder
über
eine
Querverdrahtung
elektrisch
leitend
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
first
capacitor
electrode
60
a
/
60
b
is
connected
to
the
cross-wiring
level
48
by
one
or
several
tungsten
plugs
66
.
Die
erste
Kondensatorelektrode
60a/60b
wird
durch
einen
oder
mehrere
Wolfram-Plugs
66
mit
der
Querverdrahtungsebene
48
verbunden.
EuroPat v2
The
same
applies
to
the
second
capacitor
electrode
62
which
is
also
connected
to
the
cross-wiring
level
48
by
means
of
a
tungsten
plug
68
.
Dasselbe
trifft
für
die
zweite
Kondensatorelektrode
62
zu,
die
ebenfalls
durch
einen
Wolfram-Plug
68
mit
der
Querverdrahtungsebene
48
in
Verbindung
gebracht
wird.
EuroPat v2
You
got
your
voodoo
wires
crossed
when
you
got
rid
of
Vicki
Donovan.
Du
hast
deine
Voodoodrähte
überkreuzt,
als
du
dich
von
Vicki
entledigt
hast.
OpenSubtitles v2018
Ah,
take
care,
in
case
he
crossed
any
wires.
Viel
Glück,
falls
er
die
Kabel
überkreuzt
hat.
OpenSubtitles v2018