Translation of "Cruciate ligament" in German
As
a
teen,
I
tore
my
anterior
cruciate
ligament.
Okay?
Als
Jugendlicher
habe
ich
mir
das
vordere
Kreuzband
gerissen.
OpenSubtitles v2018
Okay.
So,
uh,
we're
gonna
be
replacing
your
cruciate
ligament.
Ok,
wir
ersetzen
heute
dein
Kreuzband.
OpenSubtitles v2018
I'm
guessing
that
wasn't
an
option
once
he
tore
his
anterior
cruciate
ligament.
Das
dürfte
sich
erledigt
haben,
als
er
sich
einen
Kreuzbandriss
eingehandelt
hat.
OpenSubtitles v2018
She
suffered
a
cruciate
ligament
injury
in
the
final
group
game.
Dabei
erlitt
sie
im
letzten
Gruppenspiel
einen
Kreuzbandriss.
WikiMatrix v1
This
fixes
the
cruciate
ligament
replacement
16
at
the
distal
end
of
the
femur
12
.
Hierdurch
wird
der
Kreuzbandersatz
16
in
dem
distalen
Ende
des
Femur
12
fixiert.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
instrumentarium
and
a
method
for
implanting
a
cruciate
ligament
replacement
in
a
knee
joint.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Instrumentarium
zum
Implantieren
eines
Kreuzbandersatzes
in
einem
Kniegelenk.
EuroPat v2
This
adhesion
then
finally
guarantees
a
durable
and
reliable
hold
for
the
cruciate
ligament
replacement
in
the
knee.
Erst
dieses
Anwachsen
gewährleistet
einen
dauerhaften
und
zuverlässigen
Halt
des
Kreuzbandersatzes
im
Knie.
EuroPat v2
Mathys
AG
Bettlach:
«The
cruciate
ligament
heals
naturally»
Mathys
AG
Bettlach:
«Das
Kreuzband
heilt
auf
natürlichem
Wege»
ParaCrawl v7.1
The
resultant
new
cruciate
ligament
can
be
implanted
in
the
patient
with
no
risk
of
rejection.
Das
entstehende
neue
Kreuzband
kann
dem
Patienten
ohne
Gefahr
von
Abstoßungsreaktionen
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
torn
posterior
cruciate
ligament
is
replaced
by
another
tendon.
Hierzu
wird
das
gerissene
hintere
Kreuzband
durch
eine
andere
Sehne
ersetzt.
EuroPat v2
Cruciate
ligament
rupture
during
training
in
the
USA:
Felix
Neureuther
threatens
the
end
of
the
season.
Kreuzbandriss
beim
Training
in
den
USA:
Felix
Neureuther
droht
das
Saison-Aus.
ParaCrawl v7.1
After
the
cruciate
ligament
rupture,
the
football
player
was
treated
and
recovered
for
almost
six
months.
Nach
dem
Kreuzbandriss
wurde
der
Fußballspieler
fast
sechs
Monate
behandelt
und
erholt.
ParaCrawl v7.1
In
Innsbruck
he
had
the
torn
cruciate
ligament
mended.
In
Innsbruck
ließ
er
sich
das
gerissene
Kreuzband
flicken.
ParaCrawl v7.1
In
cases
of
serious
injury,
the
cruciate
ligament
is
completely
removed
and
replaced
by
a
tendon
implant.
Bei
schweren
Verletzungen
wird
das
Kreuzband
vollständig
entfernt
und
durch
ein
Sehnenimplantat
ersetzt.
EuroPat v2
FIG.
1
shows
a
femur
and
a
tibia,
together
with
a
cruciate
ligament
substitute.
Figur
1
zeigt
einen
Femur
und
eine
Tibia
mit
Kreuzbandersatz.
EuroPat v2
The
front
and
rear
cruciate
ligament
together
form
the
central
pillar
of
the
knee
joint.
Das
vordere
und
hintere
Kreuzband
bilden
zusammen
den
zentralen
Pfeiler
des
Kniegelenkes.
EuroPat v2
In
practice,
a
surgical
cruciate
ligament
replacement
procedure
is
often
required
in
cases
of
this
type.
In
der
Praxis
ist
in
solchen
Fällen
oftmals
ein
operativer
Kreuzbandersatz
erforderlich.
EuroPat v2
After
the
cruciate
ligament
injury
of
Neven
Subotic
the
Champions
League
finalist
run
out
of
centre-backs.
Nach
dem
Kreuzbandriss
von
Subotic
drohten
dem
Champions-League-Finalisten
die
Verteidiger
auszugehen.
ParaCrawl v7.1