Translation of "Current account" in German
Since
2000,
it
has
made
up
fully
96%
of
the
cumulative
current-account
shortfall.
Volle
96%
der
kumulativen
Leistungsbilanzdefizite
seit
dem
Jahr
2000
entfallen
darauf.
News-Commentary v14
In
that
case,
the
forced
adjustment
of
the
current
account
would
tip
the
economy
into
recession.
Die
so
erzwungene
Anpassung
der
Leistungsbilanz
würde
die
Wirtschaft
in
eine
Rezession
stürzen.
News-Commentary v14
As
the
national
saving
rate
has
come
down,
so
has
the
current-account
surplus.
Gemeinsam
mit
einer
rückläufigen
nationalen
Sparquote
ist
auch
der
Leistungsbilanzüberschuss
gesunken.
News-Commentary v14
The
requirement
for
each
broad
category
of
transaction
is
assets
and
liabilities
(
or
credits
and
debits
for
current
account
items
)
.
Einnahmen
und
Ausgaben
für
die
Positionen
der
Leistungsbilanz
)
gemacht
werden
.
ECB v1
Global
macroeconomic
stability
requires
that
we
avoid
such
large
current-account
imbalances
in
the
future.
Globale
gesamtwirtschaftliche
Stabilität
erfordert,
dass
wir
derart
große
Leistungsbilanzungleichgewichte
in
Zukunft
vermeiden.
News-Commentary v14
Thus,
in
order
to
keep
the
current-account
deficit
stable,
the
trade
deficit
must
shrink.
Damit
das
Leistungsbilanzdefizit
stabil
bleibt,
muss
daher
das
Handelsdefizit
sinken.
News-Commentary v14
A
country
that
has
a
balanced
current
account
does
not
need
any
additional
foreign
capital.
Ein
Land
mit
ausgeglichener
Leistungsbilanz
braucht
kein
zusätzliches
Kapital
aus
dem
Ausland.
News-Commentary v14
A
breath-taking
current-account
surplus
is
producing
a
tsunami
of
capital
inflows.
Ein
atemberaubender
Leistungsbilanzüberschuss
bringt
einen
Tsunami
von
Kapitalzuflüssen
hervor.
News-Commentary v14
The
pattern
of
current-account
imbalances
across
the
eurozone
also
plays
a
large
role.
Eine
große
Rolle
spielt
auch
das
Muster
der
Leistungsbilanzungleichgewichte
innerhalb
des
Euroraums.
News-Commentary v14
Germany’s
current-account
surplus
–
the
largest
in
the
eurozone
–
is
not
a
new
phenomenon.
Deutschlands
Leistungsbilanzüberschuss
–
der
größte
im
Euroraum
–
ist
kein
neues
Phänomen.
News-Commentary v14
Similarly,
Russia’s
current-account
balance
has
been
mostly
in
surplus
in
recent
years.
Auch
Russlands
Leistungsbilanz
präsentierte
sich
in
den
letzten
Jahren
überwiegend
mit
einem
Überschuss.
News-Commentary v14
But
a
five-percentage-point
fall
would
completely
eliminate
China’s
current-account
surplus.
Doch
würde
eine
Senkung
um
fünf
Prozentpunkte
Chinas
Leistungsbilanzüberschuss
komplett
beseitigen.
News-Commentary v14
With
no
current-account
surplus,
China
would
no
longer
be
a
net
purchaser
of
US
government
bonds
and
other
foreign
securities.
Ohne
Leistungsbilanzüberschuss
wäre
China
kein
Nettokäufer
von
US-Staatsanleihen
und
anderen
ausländischen
Wertpapieren
mehr.
News-Commentary v14
History
suggests
that
current-account
imbalances
ultimately
matter
a
great
deal.
Die
Geschichte
legt
nahe,
dass
Leistungsbilanzdefizite
letztlich
sehr
wichtig
sind.
News-Commentary v14
In
Spain,
the
counterpart
to
the
current-account
deficit
was
private-sector
borrowing.
In
Spanien
war
das
Pendant
zum
Leistungsbilanzdefizit
die
Kreditaufnahme
im
privaten
Sektor.
News-Commentary v14