Translation of "Current transducer" in German
The
output
of
the
current
transducer
shall
be
sampled
with
a
minimum
sample
frequency
of
5
Hz.
Das
Ausgangssignal
des
Stromwandlers
ist
mit
einer
Mindestfrequenz
von
5
Hz
abzutasten.
DGT v2019
The
single
FIGURE
shows
in
partial
section
a
current
transducer
arrangement
for
an
outdoor
high-voltage
installation.
Die
einzige
Figur
zeigt
eine
Stromwandleranordnung
für
eine
Hochspannungsfreiluftanlage
teilweise
im
Schnitt.
EuroPat v2
The
current/pressure
transducer
has
at
least
one
electrical
input
for
receiving
an
electrical
actuating
signal.
Die
Strom-Druckwandlung
hat
wenigstens
einen
elektrischen
Eingang
zum
Empfangen
eines
elektrischen
Stellsignals.
EuroPat v2
The
current/pressure
transducer
has
at
least
one
electrical
input
for
receiving
the
electrical
actuating
signal.
Der
Strom-Druckwandler
hat
wenigstens
einen
elektrischen
Eingang
zum
Empfangen
des
elektrischen
Stellsignals.
EuroPat v2
The
current
transducer
shall
be
fitted
on
one
of
the
wires
directly
connected
to
the
battery.
Der
Stromwandler
ist
an
einem
der
Kabel
anzubringen,
die
direkt
mit
der
Batterie
verbunden
sind.
DGT v2019
Besides
the
depicted
specific
embodiment
of
the
transmission
type,
a
current
transducer
of
the
reflection
type
is
also
possible.
Neben
der
dargestellten
Ausführungsform
vom
Transmissionstyp
ergibt
ist
auch
ein
Stromwandler
vom
Reflexionstyp
möglich.
EuroPat v2
This
increases
the
life
of
the
electronic
components
and
thus
the
operational
readiness
of
the
current
transducer
arrangement.
Dadurch
wird
die
Lebensdauer
der
elektronischen
Bauelemente
und
damit
die
Betriebsbereitschaft
der
Stromwandleranordnung
erhöht.
EuroPat v2
In
the
evaluating
device,
the
secondary
current
signal
of
at
least
one
transformer-like
current
transducer
is
scaled,
digitized
and
encoded.
In
der
Auswerteinrichtung
wird
das
Sekundärstromsignal
von
mindestens
einem
transformatorartigen
Stromwandler
skaliert,
digitalisiert
und
kodiert.
EuroPat v2
In
this
case,
the
current/pressure
transducer
can
also
have
electronic
components
which
are
not
arranged
in
a
modular
slot.
Dabei
kann
die
Strom-Druckwandlung
auch
Elektronickomponenten
aufweisen,
die
nicht
in
einem
modularen
Steckplatz
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
a
development
of
the
exemplary
embodiment,
the
current/pressure
transducer
comprises
regulating
electronics,
such
as
a
microcomputer.
Bei
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
umfasst
die
Strom-Druckwandlung
eine
Regelungselektronik,
wie
einen
Mikrorechner.
EuroPat v2
During
the
tests
as
described
in
points
3.1
to
3.4
the
battery
current
shall
be
measured
using
a
current
transducer
of
the
clamp-on
type
or
the
closed
type.
Bei
den
Prüfungen
nach
den
Nummern
3.1
bis
3.4
ist
der
Batteriestrom
mit
Hilfe
eines
Stromwandlers
(Klemmausführung
oder
geschlossene
Ausführung)
zu
messen.
DGT v2019
The
current
transducer
(i.e.
the
current
sensor
without
data
acquisition
equipment)
shall
have
a
minimum
accuracy
of
0,5
%
of
the
measured
value
or
0,1
%
of
the
maximum
value
of
the
scale.
Der
Stromwandler
(d.
h.
der
Stromfühler
ohne
Datenerfassungsgerät)
muss
eine
Mindestgenauigkeit
von
0,5
%
des
Messwerts
oder
0,1
%
des
Höchstwerts
der
Skala
aufweisen.
DGT v2019
If
that
is
not
feasible,
the
manufacturer
is
obliged
to
support
the
Technical
Service
by
providing
the
means
to
connect
a
current
transducer
to
the
wires
connected
to
the
battery
in
the
above
described
manner.
Wenn
dies
nicht
möglich
ist,
muss
der
Hersteller
dem
Technischen
Dienst
die
Mittel
zur
Verfügung
stellen,
mit
denen
ein
Stromwandler
wie
oben
beschrieben
an
die
mit
der
Batterie
verbundenen
Kabel
angeschlossen
werden
kann.
DGT v2019
Electric
Power
Research
Institute,
U.S.A.
1980),
in
which
the
data
transmitted
from
a
single
current
transducer
in
a
digitally
coded
form
to
an
evaluating
facility
are
directly
reconverted
into
an
analog
signal.
Electric
Power
Research
Institute,
U.S.A.
1980),
bei
welchem
die
von
einem
einzigen
Stromwandler
in
digital
kodierter
Form
an
eine
Auswerteeinrichtung
übertragenen
Daten
unmittelbar
in
ein
analoges
Signal
zurückverwandelt
werden.
EuroPat v2
Since
this
influence
is
also
a
function
of
the
distance
between
the
respective
sum
current
and
the
transducer,
a
new
definition
of
the
LO-distance
can
be
considered,
this
being
the
distance
between
the
transducer
and
the
sum
current
of
the
respective
frequency.
Da
diese
Beeinflussung
von
dem-Abstand
zwischen
dem
jeweiligen
Summenstrom
und
dem
Geber
abhängt,
wird
für
die
vorliegende
Erfindung
der
LO-Abstand
als
Abstand
zwischen
dem
Geber
und
dem
zu
der
jeweiligen
Frequenz
gehörenden
Summenstrom
definiert.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
present
invention
is
therefore
to
develop
a
current-pressure
transducer
of
the
aforementioned
type
in
such
a
manner
that
a
pressure-current
characteristic
of
adjustable
slope
can
be
obtained.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Strom-Druckwandler
der
eingangs
genannten
Gattung
so
auszuführen,
daß
mit
ihm
eine
Druck-Stromkennlinie
einstellbarer
Steilheit
realisiert
werden
kann.
EuroPat v2
The
precision
of
the
current-pressure
transducer
is
not
reduced
by
the
adjustment
of
the
characteristic
since
no
additional
frictional
hysteresis
is
produced
by
the
setting
means
for
the
radial
eccentric
air
gap.
Die
Genauigkeit
des
Strom-Druckwandlers
wird
durch
die
Kennlinieneinstellung
nicht
herabgesetzt,
da
keine
zusätzliche
Reibungshysterese
durch
die
Einstellmittel
für
den
radialen
exzentrischen
Luftspalt
erzeugt
wird.
EuroPat v2
The
coil
core
is
rotatably
adjustable,
i.e.
the
coil
core
can
be
turned
manually
in
order
to
adjust
the
pressure-current
characteristic,
but
it
then
retains
its
rotary
position
upon
the
operation
of
the
current-pressure
transducer.
Der
Spulenkern
ist
drehbar
einstellbar,
d.h.
der
Spulenkern
kann
manuell
zur
Einstellung
der
Druck-Stromkennlinie
gedreht
werden,
behält
aber
anschließend
im
Betrieb
des
Strom-Druckwandlers
seine
Drehlage
bei.
EuroPat v2
By
the
dependable
closing
of
the
supply
valve
seat
the
consumption
of
air
can
be
minimized,
i.e.
in
the
adjusted
condition
of
the
current-pressure
transducer
a
source
of
vacuum
is
acted
on
only
corresponding
to
the
removal
of
control
pressure.
Durch
den
sicheren
Verschluß
des
Versorgungsventilsitzes
kann
der
Luftverbrauch
minimiert
werden,
d.h.
eine
Vakuumquelle
wird
im
eingeregelten
Zustand
des
Strom-Druckwandlers
nur
entsprechend
der
Steuerdruckentnahme
belastet.
EuroPat v2
The
current-pressure
transducer
includes
a
valve
part
having
a
double
valve,
which
is
arranged
in
a
chamber
11.
Zu
dem
Strom-Druckwandler
gehört
ein
Ventilteil
rit
einem
Doppelventil,
welches
in
einer
Kammer
11
angeordiet
ist.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
therefore
to
develop
a
current-pressure
transducer
of
the
aforementioned
type
in
such
a
manner
that
a
pressure-current
characteristic
of
adjustable
slope
can
be
obtained.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Strom-Druckwandler
der
eingangs
genannten
Gattung
so
auszuführen,
daß
mit
ihm
eine
Druck-Stromkennlinie
einstellbarer
Steilheit
realisiert
werden
kann.
EuroPat v2
A
current-pressure
transducer,
in
particular
for
a
vacuum
control
in
automotive
vehicles,
is
developed
with
a
chamber
(11)
which
is
provided
with
a
connection
(18)
for
supply
vacuum,
with
a
connection
(19)
for
removal
of
control
pressure,
with
an
air
inlet
for
outside
pressure
and
with
a
membrane
(12)
as
chamber
wall.
Ein
Strom-Druckwandler
insbesondere
für
eine
Unterdruckregelung
in
Kraftfahrzeugen
ist
mit
einer
Kammer
(11)
ausgebildet,
die
mit
einem
Anschluß
(18)
für
Versorgungsunterdruck,
mit
einem
Anschluß
(19)
für
eine
Steuerdruckabnahme,
mit
einem
Lufteinlaß
für
Außendruck
und
mit
einer
Membran
(12)
als
Kammerwand
versehen
ist.
EuroPat v2