Translation of "Current waveform" in German
The
measured
value
processing
units
are
fed
by
the
stabilized
supply
voltage
of
the
current
waveform
generator.
Die
Meßwertverarbeitungseinheiten
werden
von
der
stabilisierten
Versorgungsspannung
des
Stromformgenerators
gespeist.
EuroPat v2
The
quantity
to
be
measured
is
the
voltage
or
current
waveform
at
the
input
or
output
of
the
cable.
Gemessen
wird
der
Spannungs-
bzw.
Stromverlauf
am
Eingang
bzw.
Ausgang
des
Kabels.
EuroPat v2
The
signatures
S
that
are
introduced
have
a
sinusoidal,
blocked
or
pulsed
current
waveform,
for
example.
Die
eingeprägten
Signaturen
S
weisen
beispielsweise
einen
sinus-,
block-
oder
pulsförmigen
Stromverlauf
auf.
EuroPat v2
It
also
optionally
uses
a
current
or
voltage
waveform
to
calculate
the
frequency
of
the
mains
supply
system.
Auch
berechnet
sie,
wahlweise
aus
einem
Strom-
oder
Spannungsverlauf,
die
Frequenz
des
Versorgungsnetzes.
EuroPat v2
The
current
waveform
I
when
a
conventional
electric
motor
1
is
switched
on
at
a
compressor
2
is
illustrated
in
FIG.
Der
Stromverlauf
I
beim
Einschalten
eines
herkömmlichen
Elektromotors
1
an
einem
Kompressor
2
ist
in
Fig.
EuroPat v2
Provides
both
a
graphic
and
numeric
display
of
the
harmonic
structure
of
a
voltage
or
current
waveform.
Liefert
sowohl
eine
graphische
als
auch
eine
numerischen
Anzeige
der
Oberwellenstruktur
einer
Spannungs-
oder
Stromwellenform.
ParaCrawl v7.1
The
angular
displacement
between
a
current
and
voltage
waveform,
measured
in
degrees
or
radians.
Die
Winkelverschiebung
zwischen
einer
Strom-
und
einer
Spannungswellenform,
gemessen
in
Grad
oder
Radiant.
ParaCrawl v7.1
Current
waveform
generator
1
is
connected
via
a
current
intensity
adjustment
member
2
(potentiometer),
with
a
constant
current
stage
3
which
consists,
in
a
conventional
manner,
of
a
voltage
amplifier
4,
transistor
5,
and
transistor-emitter-resistance
6.
Der
Stromformgenerator
1
steht
über
ein
Stromintensitätseinstellglied
2
(Potentiometer)
mit
einer
Stromkonstantstufe
3
in
Verbindung,
die
in
üblicher
Weise
aus
Spannungsverstärker
4,
Transistor
5
und
Transistor-Emitter-Widerstand
6
besteht.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
electromedical
apparatus,
particularly
a
stimulation
current
apparatus
comprising
a
current
waveform
generator
as
well
as
a
constant
current
stage
for
controlling
the
output
current
through
a
load
resistance,
preferably
the
human
body
of
a
patient,
which
functions
with
a
specifiable
operating
voltage.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
elektromedizinisches
Gerät
insbesondere
Reizstromgerät,
mit
einem
Stromformgenerator
sowie
Stromkonstantstufe
für
den
Ausgangsstrom
durch
einen
Belastungswiderstand,
vorzugsweise
menschlicher
Körper
eines
Patienten,
die
mit
vorgebbarer
Betriebsspannung
arbeitet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
electromedical
apparatus,
in
particular,
a
current
stimulation
apparatus,
comprising
an
output
stage
as
the
current
waveform
generator
for
constant-current
stimulation
current
and
comprising
a
protection
installation,
associated
with
the
output
stage,
which
disconnects
the
patient
output
from
the
operating
voltage
when
a
specifiable
maximum
value
of
the
patient
current
is
exceeded.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
elektromedizinisches
Gerät,
insbesondere
Reizstromgerät,
mit
einer
Ausgangsstufe
als
Stromformgenerator
für
stromkonstanten
Reizstrom
und
einer
der
Ausgangsstufe
zugeordneten
Schutzeinrichtung,
welche
bei
Überschreiten
eines
vorgebbaren
Höchstwertes
des
Patientenstroms
den
Patientenausgang
von
der
Betriebsspannung
abschaltet.
EuroPat v2
From
the
secondary
winding
8,
a
supply
voltage
of
.+-.15
V
relative
to
ground
potential
is
transmitted
to
the
current
waveform
generator
6
via
a
bridge
rectifier
9,
smoothing
capacitors
10
and
12
and
regulating
units
11
and
13.
Von
der
Sekundärwicklung
8
wird
eine
Versorgungsspannung
von
±15
V
gegenüber
Massepotential
über
eine
Gleichrichterbrücke
9
mit
nachgeschalteten
Glättungskondensatoren
10
und
12
und
Regeleinheiten
11
und
13
auf
den
Stromformgenerator
6
gegeben.
EuroPat v2
If,
for
example,
the
beam
is
thus
spread
to
have
a
cross-section
of
length
to
width
in
the
ratio
10
to
1,
then
a
photocell
receiving
reflected
or
transmitted
light
delivers
at
each
single
scan
a
current
waveform
equivalent
to
that
produced
by
averaging
the
waveforms
of
signals
from
10
scans
made
with
a
square-section
beam
of
the
same
width
and
arranged
so
that
successive
scans
are
contiguous
and
non-overlapping.
Wenn
beispielsweise
der
Strahl
daher
auf
einen
Querschnitt
mit
einem
Länge-zu-Breite-Verhältnis
von
10
zu
1
ausgedehnt
wird,
liefert
eine
reflektiertes
bzw.
durchgelassenes
Licht
empfangende
Photozelle
bei
jeder
einzelnen
Abtastung
eine
Stromwellenform,
die
einer
durch
Durchschnittsbildung
der
Signale
von
10
Abtastungen
erzeugten
gleicht,
die
mit
einem
Strahl
quadratischen
Querschnitts
gleicher
Breite
durchgeführt
und
so
angeordnet
werden,
dass
aufeinanderfolgende
Abtastungen
aneinandergrenzen
und
einander
nicht
überlappen.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
an
electromedical
apparatus,
particularly
a
stimulation
current
apparatus
comprising
a
current
waveform
generator
as
well
as
a
constant
current
stage
for
controlling
the
output
current
through
a
load
resistance,
preferably
the
human
body
of
a
patient,
which
functions
with
a
specifiable
operating
voltage.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Reizstromgerät
mit
einem
Stromformgenerator
sowie
einer
Stromkonstantstufe
für
den
Ausgangsstrom
durch
einen
Belastungswiderstand,
die
mittels
zugeordneter
Gleichspannungsversorgung
arbeitet,
wobei
Stromkonstantstufe
und
Gleichspannungsversorgung
an
einem
Betriebsspannungsregler
angeschltet
sind,
der
in
Abhängigkeit
vom
Belastungswiderstand
bzw.
von
der
Stromintensität
durch
den
Belastungswiderstand
die
Betriebsspannung
von
einem
Ausgangswert
zu
höheren
Werten
regelt.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
invention,
the
measurement
signal
processing
unit
34
as
well
as
the
employed
operational
amplifiers
are
fed
by
the
stabilized
supply
voltage
of
the
current
waveform
generator
6
in
relation
to
ground
potential,
respectively.
Bei
der
Erfindung
sind
die
Meßwertverarbeitungseinheit
34
sowie
die
verwendeten
Operationsverstärker
jeweils
von
der
stabilisierten
Versorgungsspannung
des
Stromformgenerators
6
gegenüber
Massepotential
gespeist.
EuroPat v2