Translation of "Curtain gas" in German
The
charging
opening
7
is
sealed
by
a
gas
curtain
22.
Die
Chargieröffnung
7
ist
von
einem
Gasvorhang
22
gedichtet.
EuroPat v2
The
gas
issuing
from
the
container
is
removed
by
the
gas
curtain.
Das
aus
dem
Behälter
dabei
austretende
Gas
wird
von
dem
Gasvorhang
entfernt.
EuroPat v2
This
gas
curtain
extends
annularly
around
the
part
52.
Dieser
Gasvorhang
streckt
sich
ringförmig
um
das
Teil
52
herum.
EuroPat v2
A
curtain
of
gas
bubbles
can
be
used
to
influence
the
hydroacoustic
properties
of
the
medium
water.
Mittels
eines
Schleiers
aus
Gasblasen
können
die
hydroakustischen
Eigenschaften
des
Mediums
Wasser
beeinflusst
werden.
EuroPat v2
This
inert
gas
serves
to
generate
a
gas
curtain
there
and
prevent
the
uncontrolled
penetration
of
air
into
the
interior
of
the
furnace.
Dieses
soll
dort
einen
Gasvorhang
erzeugen
und
das
unkontrollierte
Eindringen
von
Luft
in
den
Ofeninnenraum
verhindern.
EuroPat v2
The
downstream
end
38
of
the
guide
body
26
is
extended
axially
beyond
the
discharge
opening
4
and
is
provided
at
its
end
with
a
radial
annular-slot
nozzle
40
for
producing
a
gas-curtain
42
which
discharges
substantially
in
ray
form
radially.
Das
stromabwärtige
Ende
38
des
Leitkörpers
26
ist
über
die
Abgabeöffnung
4
axial
hinaus
verlängert
und
an
ihrem
Ende
mit
einer
radialen
Ringschlitzdüse
40
zur
Erzeugung
eines
im
wesentlichen
strahlenförmig
radial
ausströmenden
Gasvorhanges
42
versehen.
EuroPat v2
The
gas
curtain
42
acts
as
a
"pneumatic
baffle
body"
on
which
the
gas-powder
mixture
of
the
feed
channel
2
impinges
and
is
converted
into
a
cloud
of
powder
which
then
flows
further
in
the
direction
of
the
flow
of
the
feed
channel
2
onto
an
article
which
is
to
be
coated.
Der
Gasvorhang
42
wirkt
als
"pneumatischer
Prallkörper",
auf
welchen
das
Gas-Pulvergemisch
des
Zufuhrkanals
2
auftrifft
und
zu
einer
Pulverwolke
umgeformt
wird,
welche
anschließend
in
Strömungsrichtung
des
Zufuhrkanals
2
auf
einen
zu
beschichtenden
Gegenstand
weiterströmt.
EuroPat v2
Instead
of
an
annular-slot
nozzle
40
for
producing
a
gas
curtain
42,
a
known
mechanical
baffle
member
could
also
be
provided.
Anstelle
einer
Ringschlitzdüse
40
zur
Erzeugung
eines
Gasvorhanges
42
könnte
auch
ein
an
sich
bekannter
mechanischer
Prallkörper
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
this
object
is
achieved
in
that
both
the
gas
evacuation
duct
and
the
charging
means
run
into
the
upper
end
of
the
furnace
shaft
laterally
and
approximately
diametrically
opposite
each
other,
wherein
the
charging
means
projects
into
a
charging
opening
brushed
over
by
a
gas
curtain
and
an
intake
chute
for
charging
material
is
provided
below
the
charging
opening
in
a
manner
directed
towards
the
center
of
the
furnace
shaft,
which
intake
chute
forms
a
projection
protruding
inwardly
like
a
nose
relative
to
the
wall
of
the
furnace
shaft
and
followed
by
a
wall
section
inclined
relative
to
the
lower
end
region
of
the
furnace
shaft
and
passing
over
into
the
wall
of
the
furnace
shaft.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
sowohl
die
Gasableitung
als
auch
die
Chargiereinrichtung
seitlich
und
einander
etwa
diametral
gegenüberliegend
in
das
obere
Ende
des
Ofenschachtes
einmünden,
wobei
die
Chargiereinrichtung
in
eine
von
einem
Gasvorhang
bestrichene
Chargieröffnung
ragt
und
unterhalb
der
Chargieröffnung
eine
Einlaufrutsche
für
das
Chargiergut
vorgesehen
ist,
die
gegen
das
Zentrum
des
Ofenschachtes
gerichtet
ist
und
einen
gegenüber
der
Wandung
des
Ofenschachtes
nasenförmig
nach
innen
ragenden
Vorsprung
bildet,
an
den
ein
gegen
den
unteren
Endbereich
des
Ofenschachtes
geneigter
und
in
die
Wandung
des
Ofenschachtes
überleitender
Wandabschnitt
anschließt.
EuroPat v2
Advantageously,
a
gas
duct
peripherally
surrounding
the
charging
opening
is
provided
to
form
the
gas
curtain,
including
gas
outlets
directed
into
the
interior
of
the
furnace
shaft.
Vorteilhaft
ist
zur
Bildung
des
Gasvorhanges
eine
die
Chargieröffnung
peripher
umgebende
Gasleitung
mit
in
das
Innere
des
Ofenschachtes
gerichteten
Gasauslässen
vorgesehen.
EuroPat v2
A
gas
feed
23
is
provided
for
the
formation
of
this
gas
curtain
22
along
the
rim
of
the
charging
opening
7,
including
gas
outlets
24
directed
towards
the
interior
of
the
furnace
shaft
3,
through
which
the
fed
gas--preferably
air
sucked
in
from
the
enclosure
14
by
a
suction
means--flows
obliquely
towards
the
center
15
of
the
furnace
shaft
3.
Zur
Bildung
dieses
Gasvorhanges
22
ist
entlang
des
Randes
der
Chargieröffnung
7
eine
Gaszuführleitung
23
vorgesehen,
die
gegen
das
Innere
des
Ofenschachtes
3
gerichtete
Gasauslässe
24
aufweist,
durch
die
das
zugeführte
Gas
-
vorzugsweise
aus
der
Einhausung
14
mittels
einer
Absaugung
angesaugte
Luftschräg
gegen
das
Zentrum
15
des
Ofenschachtes
3
strömt.
EuroPat v2
In
the
first
sluice
the
gas
curtain
is
formed
by
purified
process
air,
just
as
in
the
second
sluice.
In
der
ersten
Schleuse
wird
der
Gasvorhang
durch
gereinigte
Prozeßluft
gebildet,
ebenso
wie
in
der
zweiten
Schleuse.
EuroPat v2
The
gas
is
expelled
downwardly
in
the
direction
of
the
arrows
11
and,
in
this
manner,
constitutes
a
sleeve-like
cross-sectionally
circular
gas
curtain
enclosing
the
discharge
unit
6
and
the
neck
3
of
the
bottle
1
.
Das
Gas
wird
in
Richtung
der
Pfeile
11
nach
unten
ausgestoßen
und
bildet
somit
einen
schlauchförmigen
Gasvorhang
mit
Ringquerschnitt,
der
den
Auslauf
6
und
den
Hals
3
der
Flasche
1
umschließt.
EuroPat v2
Here
too,
two
gases
emerging
in
parallel
from
a
chamber
divided
in
two
form
a
gas
curtain
perpendicularly
to
a
conveyor
band.
Auch
hier
bilden
zwei
Gase,
welche
parallel
aus
einer
zweigeteilten
Kammer
austreten,
einen
Gasvorhang
senkrecht
zu
einem
Förderband.
EuroPat v2
At
a
distance
above
the
furnace
bottom
there
is
at
least
one
horizontal,
perforated
inconel
pipe,
which
is
used
to
produce
a
curtain
of
gas
bubbles
between
the
electrodes
in
order
to
increase
the
specific
electrical
resistance
of
the
melt.
Mit
Abstand
oberhalb
des
Wannenbodens
befindet
sich
mindestens
ein
waagrechtes,
perforiertes
Rohr
aus
Inconel,
durch
das
ein
Vorhang
aus
Gasblasen
zwischen
den
Elektroden
erzeugt
wird,
um
den
spezifischen
elektrischen
Widerstand
der
Schmelze
zu
erhöhen.
EuroPat v2