Translation of "Custodian bank" in German
The
client
opens
an
account
with
a
custodian
bank
of
his/her
choice.
Der
Kunde
eröffnet
ein
Konto
bei
einer
Bank
seiner
Wahl.
CCAligned v1
Your
custodian
bank
is
responsible
for
the
transfer
of
the
dividend
into
your
account.
Die
Weiterleitung
der
Dividende
zu
Gunsten
Ihres
Kontos
erfolgt
durch
Ihre
depotführende
Bank.
ParaCrawl v7.1
For
me,
the
Comdirect
is
the
best
custodian
bank
for
long-term
asset
building.
Für
mich
ist
die
Comdirect
die
beste
depotführende
Bank
für
den
langfristigen
Vermögensaufbau.
ParaCrawl v7.1
The
custodian
bank
is
Credit
Suisse
AG,
Zurich.
Depotbank
ist
die
Credit
Suisse
(Schweiz)
AG,
Zürich.
ParaCrawl v7.1
Please
contact
your
custodian
bank.
Bitte
wenden
Sie
sich
direkt
an
Ihre
Depotbank.
ParaCrawl v7.1
Custodian
bank
functions
–
being
located
in
Liechtenstein
offers
excellent
conditions
for
fund
structures.
Depotbankfunktionen
–
Der
Standort
Liechtenstein
bietet
hervorragende
Rahmenbedingungen
für
Fonds
konstruktionen.
ParaCrawl v7.1
The
holding
of
liquid
assets
with
the
custodian
bank
is
not
deemed
to
be
lending.
Das
Halten
flüssiger
Mittel
bei
der
Depotbank
gilt
nicht
als
Ausleihe.
ParaCrawl v7.1
Credit
Suisse
(Switzerland)
Ltd,
Zurich,
is
the
custodian
bank.
Depotbank
ist
die
Credit
Suisse
(Schweiz)
AG,
Zürich.
ParaCrawl v7.1
You
can
purchase
shares
through
your
custodian
bank
or
an
online
broker.
Aktien
können
Sie
über
Ihre
Depotbank
oder
über
Onlinebroker
erwerben.
CCAligned v1
Investors
can
also
obtain
further
information
on
the
shares
allocated
to
them
from
the
custodian
bank.
Bei
der
Depotbank
erhalten
Anleger
auch
weitere
Informationen
zu
den
ihnen
zugeteilten
Aktien.
ParaCrawl v7.1
Upon
allotment,
investors
receive
a
separate
securities
settlement
through
their
custodian
bank.
Bei
erfolgter
Zuteilung
erhalten
Anleger
eine
separate
Wertpapierabrechnung
durch
deren
Depotbank.
ParaCrawl v7.1
The
custodian
bank
is
Credit
Suisse
(Switzerland)
Ltd,
Zurich.
Depotbank
ist
die
Credit
Suisse
(Schweiz)
AG,
Zürich.
ParaCrawl v7.1
The
rights
and
duties
of
a
custodian
bank
are
very
strictly
regulated
here.
Die
Rechte
und
Pflichten
einer
Depotbank
sind
hier
genauestens
geregelt.
ParaCrawl v7.1
The
custodian
bank
is
Credit
Suisse
(Switzerland)
Ltd,
Zurich.Â
Depotbank
ist
die
Credit
Suisse
(Schweiz)
AG,
Zürich.
ParaCrawl v7.1
Your
custodian
bank
will
then
transfer
the
consideration
for
your
shares
to
your
account.
Ihre
Depotbank
wird
anschließend
den
Gegenwert
für
Ihre
Aktien
auf
Ihr
Konto
überweisen.
ParaCrawl v7.1
The
shareholder
is
sent
the
agenda
via
his
custodian
bank
before
the
Annual
General
Meeting.
Vor
der
Hauptversammlung
wird
dem
Aktionär
die
Tagesordnung
über
seine
Depotbank
zugesandt.
ParaCrawl v7.1
We
are
happy
to
handle
the
associated
custodian
bank
functions
and
tasks.
Die
damit
verbundenen
Depotbankfunktionen
und
Aufgaben
übernehmen
wir
gerne.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
written
evidence
of
their
shareholding
by
the
custodian
bank
or
financial
institution
will
suffice.
Dazu
ist
ein
in
Textform
erstellter
Nachweis
ihres
Anteilsbesitzes
durch
das
depotführende
Kreditinstitut
oder
Finanzdienstleistungsinstitut
ausreichend.
ParaCrawl v7.1
Conflict
of
interests
create
misalignments
between
the
interests
of
the
custodian
bank
and
those
of
the
customer
Interessenskonflikte
führen
zu
Fehlausrichtungen
zwischen
den
Interessen
der
Depotbank
und
den
Interessen
der
Kunden.
CCAligned v1
And
of
course
we
will
act
as
the
depository
for
the
fund
and,
if
required,
as
the
custodian
bank.
Und
natürlich
stehen
wir
dem
Fonds
als
Verwahrer
zur
Verfügung
und
dienen
bei
Bedarf
als
Depotbank.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
a
shareholder,
you
will
automatically
receive
an
invitation
to
the
Annual
Shareholders'
Meeting
via
your
custodian
bank.
Sind
Sie
Aktionär,
so
erfolgt
der
Versand
der
Hauptversammlungseinladung
automatisch
über
Ihr
depotführendes
Kreditinstitut.
ParaCrawl v7.1
The
main
register
of
the
custodian
bank
provides
information
on
the
total
number
of
intermediated
securities
based
on
uncertificated
securities
Das
Hauptregister
der
Depotbank
gibt
Auskunft
über
die
Anzahl
der
insgesamt
auf
Wertrechten
basierenden
Bucheffekten.
ParaCrawl v7.1
Private
investors
in
Germany
and
Luxembourg
can
place
purchase
orders
via
their
house
bank
or
custodian
bank
at
the
Frankfurt
Stock
Exchange.
Privatanleger
in
Deutschland
und
Luxemburg
können
Kaufaufträge
über
ihre
Haus-
oder
Depotbank
am
Börsenplatz
Frankfurt
aufgeben.
ParaCrawl v7.1
The
SFBC
revised
also
the
guideline
concerning
the
change
of
fund
management
company
or
custodian
bank.
Die
EBK
hat
zudem
die
Wegleitung
betreffend
den
Wechsel
der
Fondsleitung
bzw.
der
Depotbank
überarbeitet.
ParaCrawl v7.1
This
cross-disciplinary
offering
is
based
on
administrative
agent,
custodian
bank,
and
Management
Company
services.
Dieses
übergreifende
Angebot
umfasst
in
erster
Linie
Dienstleistungen
einer
Verwaltungsstelle,
Depotbank
und
Fondsverwaltungsgesellschaft.
ParaCrawl v7.1